Beezus and Ramona

С писательницей Беверли Клири и этими двумя девчонками Рамоной и Бизус меня связывают совершенно особые отношения. 4 года назад я случайно узнала об этой книге, прочитать её я удосужилась только сейчас, а тогда я посмотрела одноимённый фильм и прочитала единственную переведённую на русский язык историю Беверли Клири Рамона-хулиганка . Фильм очень добрый, и он мне тогда оказал неоценимую помощь, а книга была одной из первых, открывших мне двери в мир электронного чтения. Тогда же заинтересовавшись вопросом, почему всё-таки ничего больше на русский не перевели, окольными путями, спустя какое-то время я попала на LiveLib. Я всегда любила читать и читала, но, можно сказать, именно тогда в моей жизни начался новый этап, уже неразрывно связанный с чтением и LiveLib'ом. Я благодарна Беверли Клири хотя бы за это.
Помимо этого, я, конечно, благодарна ей за прекрасные, тёплые, семейные книги. Сразу оговорюсь, хоть фильм и называется так же, он снят не по этой книге и даже не по "Рамоне-хулиганке". Все эти произведения повествуют о маленьких радостях, ссорах и приключениях двух сестрёнок Бизус и Рамоны. В этой книге Рамоне 4 года, Бизус - 10, в следующей Рамона идёт в школу, а в фильме она уже учится там какое-то время. Но это, собственно, неважно, потому что Рамона в любом возрасте и в любом месте сможет умудриться найти неприятности на свою голову.
Сестры Квимби, хоть и сёстры, но такие разные! Бизус - спокойная и рассудительная, очень правильная девочка-отличница. Она всегда помогает маме, учится рисовать и очень переживает, что у неё нет воображения, в недостатке которого нельзя упрекнуть Рамону. Рамона - непоседа. Она любит петь, шуметь, производить различные звуки. Ей нравится выдумывать разные вещи, например, что у неё есть ящерица на поводке. А ещё она вечно вытворяет что-нибудь такое, после чего Бизус сомневается в своей любви к сестрёнке: то изрисует библиотечную книгу, то испортит сразу два праздничных торта, а то и вообще, заявится в единственное место, где Бизус могла от неё отдохнуть!
Удивительно, что книга написана аж в 1955 году! Я узнала об этом уже после прочтения и была, честно говоря, шокирована, потому что настолько всё нормально и понятно. Нет никаких нравоучений, типичных для детских книг того периода, каких-то пережитков прошлого. Наверное, потому что хорошие отношения в семье - это вещь вне времени. А отношения в семье правда хорошие: добрые и, знаете, не выдуманные что ли, нет "идеальности". Все герои живые со своими недостатками и особенностями. Как человек, тоже имеющий сестру, готова подписаться под каждым словом. И хоть сестра у меня старшая, но я так понимаю Бизус и так ей сочувствую! Взрослые, конечно, в силу возраста и накопленного опыта спокойнее относятся к шалостям, но когда ты ребёнок, тебе всё кажется концом света, и я вполне могу себе представить чувства Бизус, когда Рамона что-то портит. В такие моменты я и сама не очень люблю эту очаровательную проказницу. Главное - это умение прощать родного человека, тем более, если он всё это творит не со зла.
Что касается английского языка, то он достаточно простой. Особенно, если читать со словарём. Не сказать, чтобы у меня крутой уровень английского, так - средненький, но мне было понятно. Нет всяких сложных грамматических конструкций, единственное, что может вызвать затруднения - это некоторые слова, связанные с детьми, вроде "визжать", "скандал" и т.п., а также то, что писательница американская, и английский, получается, тоже американский. Язык меня больше всего пугал и заставлял отказываться от чтения этого цикла историй. Только счастливый случай помог. Теперь английский меня не пугает и я планирую прочитать его весь.