Сонет 130

Я клялся: ты правдива и чиста, -
И черной ложью осквернил уста.

Не знает юность совести упреков,
Как и любовь, хоть совесть - дочь любви.

Любовь хитра, - нужны ей слез ручьи,
Чтоб утаить от глаз грехи свои!

Я виноват. Но вся моя вина
Покажет, как любовь твоя верна.

Любовь не знает убыли и тлена.

Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.

Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.

А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!

Ее глаза на звезды не похожи
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

Перевод С.Маршака

Кто знал в любви, паденья и подъемы,
Тому глубины совести знакомы.

В твоей вражде понятно мне одно:
Ты любишь зрячих, - я ослеп давно.

Коль хорошо, что нравится глазам,
То как же мир со мною не согласен?
А если нет, -признать я должен сам,
Что взор любви неверен и неясен.

Кто прав: весь мир иль мой влюбленный взор?
Но любящим .смотреть мешают слезы.
Подчас и солнце слепнет до тех пор,
Пока все небо не омоют грозы.

О, как любовь мой изменила глаз!
Расходится с действительностью зренье.
Или настолько разум мой угас,
Что отрицает зримые явленья?

Любовь - недуг. Моя душа больна
Томительной, неутолимой жаждой.

Над смертью властвуй в жизни быстротечной,
И смерть умрет, а ты пребудешь вечно.

Я, как дитя, ищу тебя вокруг,
Зову тебя, терзаясь день и ночь.

Скорей мечту крылатую лови
И возвратись к покинутой любви.

Грешнее ли моя любовь твоей?
Пусть я люблю тебя, а ты - другого,
Но ты меня в несчастье пожалей,
Чтоб свет тебя не осудил сурово.

А если жалость спит в твоей груди,
То и сама ты жалости не жди!

Мои глаза в тебя не влюблены, -
Они твои пороки видят ясно.
А сердце ни одной твоей вины
Не видит и с глазами не согласно.

В своем несчастье одному я рад,
Что ты - мой грех и ты - мой вечный ад.

Хоть ты меня не любишь, обмани
Меня поддельной, мнимою любовью.
Кто доживает считанные дни,
Ждет от врачей надежды на здоровье.

Любовь слепа и нас лишает глаз.
Не вижу я того, что вижу ясно.
Я видел красоту, но каждый раз
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.

Ты полюби сперва мое прозванье,
Тогда меня полюбишь. Я - желанье! -

[ПРИМЕЧ. Сокращенное имя поэта "Will" (от "William") пишется и звучит, как слово, означающее волю и желание. (Примеч. автора)].