Death of a Red Heroine

Вирус испортил мне все планы на поездку в Шанхай, поэтому "путешествовала" я с героями данной книги.

Начало было для меня немного затяжным, пока на 39 странице я не наткнулась на фразу

Тут у меня и закрались сомнения, что книгу переводили не с китайского. Заглянув в титульник я обнаружила, что действительно книга была переведена с английского. Прочитать на обороте обложки, что автор давно уже живет в Америке мне помешали какие-то высшие силы. А зачем? Легких путей не ищем. "Лу" в названии сам по себе означает "улица" поэтому дублировать нет смысла, только если оно сохраняется в английском и приписывается Road. Ну да ладно, это не камень в огород переводчика, а просто заметка.

На удивление после этого чтение пошло быстрее, сюжет стал развиваться и даже налет коммунизма с партиями и обращением "товарищ" меня не отталкивал. А уж жена одного из следователей со своей любовью к «Сон в красном тереме (комплект из 2 книг)» Цао Сюэ-цинь это знак, мол хватит уже отсиживаться и смотреть на "Сон" на полке, пора уже прочитать, хоть и знаешь историю. Упоминание различных районов Шанхая, а также известного университета Фудань вызывали у меня улыбку. Но больше всего меня порадовала линия расследования в Гуанчжоу — южные провинции всегда занимали особое место в моем сердечке.

Детективная составляющая мне понравилась: она показывает, что везде есть своя "золотая молодежь", которая может позволить себе многое; везде есть ответственные и смелые следователи, готовые рискнуть всем ради раскрытия преступления. Не знаю пока, буду ли читать последующие книги автора. Возможно, но чуть позже.

Китайский детектив, причем слово "китайский" в описании книги куда важнее слова "детектив". Нет, убийство здесь есть, и приличное расследование тоже, но куда интереснее было читать описание фона к основной линии - коммунистический Китай недавних лет, детали повседневной жизни китайцев, и, самое главное, - Всекитайская ударница труда . Уже одно то, что прославляемой и всем известной ударницей труда стала молодая и красивая начальница отдела косметики в универмаге, меня сильно удивляло, мне наши ударники труда больше вспоминаются как суровые и мощные (по крайней мере, на портретах) мужчины и женщины с заводов и полей.
Вот это сравнение - как было у них и как было у нас (особенно, учитывая, что "как у нас" я почти уже и не застала самолично), меня больше всего увлекло в книге, даже следователь-поэт (а поэзия-то китайская, надо учесть) слегка потерялся на общем фоне.
Интересная и необычная книга, надо будет когда-нибудь почитать продолжения, узнать, что же с героями стало дальше.

Обложка и аннотация обещали не то триллер, не то детектив, главное - была жертва и был инспектор, который пытался распутать откровенный висяк. Но книга оказалась совсем даже не про жертву-убийцу-инспектора, а про политическую жизнь Китая 1990 года.
Книга понравилась невероятно, не только тем, что критикуша автор раздал всем нехорошим лещей, а хороших протащил через всякие неприятности и одарил вкусными плюшками. Главный герой размышляет на тему того, что главнее всего справедливость, а политику можно повернуть так, как удобнее членам ЦК и прочим высоким шишкам, т.е. получается такой удачливый рефлексирующий интеллигент. К его достоинствам можно отнести умение ладить с людьми, тягу к романтике, филологическое образование и умение писать хорошие стихи. Его "Ватсон" - потомственный полицейский, с любящей женой и пенсионером отцом, который все еще в строю. Вся эта семья вызывает симпатию и уважение.
Еще один плюс книги - она раскрывает культуру, историю и географию Китая: поэты, военные генералы, национальные блюда, просто разные национальности и наречия. Книга расширяет кругозор и вызывает желание скорее поставить чайник и заварить ароматный чай, уж очень вкусно пьют его герои книги:)

p.s. Если бы я была редактором, то название все же оставила бы оригинальное Смерть красной героини, оно больше подходит книге, чем безликий Шанхайский синдром.

Есть вещи, которые мне нравятся по совершенно необъяснимым, непонятным даже мне самой причинам. Одна из этих вещей – китайская литература. Сначала я думала, что эта увлеченность распространяется только на средневековые произведения, например "Цзинь Пинь Мэй". Но оказалось, что современная китайская литература тоже может содержать в себе эти "изюминки", которые делают ее такой привлекательной для меня.

Вообще для меня эта книга стала совсем не тем, чем она является по сути. Ее детективный сюжет лишен главной интриги – кто убийца. То есть, конечно, имя не называется на первых страницах. Но для любого человека причина преступления и тип убийцы сразу станут понятны. А всю книгу мы в большей степени наблюдаем за тем, как сотрудник полиции выполняет свою работу в условиях коммунистического Китая, только что пережившего площадь Тянь Ань Мэнь. Что, конечно, тоже интересно. Но от детектива хотелось бы большей интриги. За это – минус одна звездочка.

Но есть в этом романе то, что сделало его для меня не просто очередным детективом в оригинальной обстановке. Я понимаю многие из тех аллюзий и метафор, которые были использованы в романе. Автор устами героев часто использует имена и рассказывает легенды древности, которые я узнаю. Для меня "облако и дождик" – это вполне понятный и много говорящий образ. А тема с "сохранением лица"! Это одно из ключевых понятий китайской ментальности уже на протяжении тысячелетий, которое я встречала и в "Цветах сливы..." и в "Тай Пэне" и в "Письмах в Средневековый Китай".

Все эти детали, когда они встречались в романе, вызывали во мне невероятный восторг узнавания и понимания. Это потрясающее ощущение – быть "в теме", чувствовать автора, знать что-то, что не будет известно многим другим. И в каком-то смысле для меня роман стал еще одной частью глобального культурологического или даже антропологического исследования Китая. И он идеально вписался в мою структуру знаний об этой культуре и даже добавил что-то новое.

C.R.
Наша обложка совершенно не соответствует содержанию. Хорошо еще, что я не сразу заметила эту женщину на переднем плане, а то вообще не покупала бы книгу, засомневавшись в адекватности ее содержания.

На Западе книга издавалась несколько раз, но, на мой взгляд, внимания заслуживает вот эта обложка.
Она в правильной тональности и на достойном средневековых гравюр уровне символизма рассказывает о сути романа.

Не люблю детективы, но на этот раз мне понравилось, да и читала я не ради детективной интриги, а чтобы погрузиться в китайскую атмосферу. Должна сказать, книга очень неглупо написана. В рассказ о расследовании убийства ударницы социалистического труда (ее образ подается как неоднозначный и производит сильное впечатление) то и дело вкрапляются фрагменты и параллели из китайской традиционной поэзии, которой увлекается следователь Чэнь, оказавшийся в полиции не совсем на своем месте, но работающий тем не менее увлеченно и добросовестно. Смотрятся эти поэтические цитаты и легенды в тексте вполне изысканно и познавательно. А выглядит этот прием вот так:

Чэнь вспомнил стихотворение, некогда слышанное от отца: ответная любовь сына к матери всегда недостаточна – как и ответственность перед страной:

Разве великолепие травинки способно
Ответить взаимностью на вечную любовь весны?

В целом же, автор дает в романе широкую панораму китайского общества начала 1990-х гг., эпохи правления Дэн Сяопина, эпохи перемен, нового экономического курса. Этот срез общественной жизни призван проиллюстрировать нехитрую истину: в иерархической системе (а скорее всего, и в любой системе) связи решают всё. Социум фатальным образом предопределяет даже наши личные драмы. На примере Китая просто становится более ясным то, что не бросается в глаза в других условиях: положение, которое человек занимает в обществе, определяет нашу жизнь до малейших нюансов. Мы все несвободны в своем выборе. А это, если подумать, очень грустно.

После прочтения этой книги я не замедлила добавить в виш следующую книгу автора. Кстати, похоже, это будет цикл, точно тот же полицейский заявлен как главный герой и в аннотации ко второй книге. Но в данном случае я в восторге даже не от самого детектива как от такового. Автор написал очень интересную книгу, демонстрирующую жизнь современного Китая. Кстати, наверное, я не очень внимательна, но не разглядела точных дат, когда происходило действие. Это может быть не совсем современный Шанхай, а город лет 10-20-30 назад. По крайней мере, я поняла, что историю этого государства не знаю совсем. А ведь у них тоже был коммунистический строй, в наших странах много общего. Хотя у них, пожалуй, дело обстояло похуже.
Одна революция сменилась другой, и дети прежних пламенных борцов теперь отправились из города в деревню учиться честному труду. А это означало: четкую приписку к району, тяжелый труд, плохие условия жизни и пр. Если они там обзаводились семьями, то оставались там навсегда, возвращение было уже невозможно. Спустя немалое число лет они смогли вернуться в город. Но судьба большинства из них - это комната в коммунальной квартире, очереди за продуктами, работа не там, где найдешь, а по распределению, даже если ездить надо на другой конец города, и сменить ее очень сложно. Словом, напоминает нашу советскую жизнь, только, пожалуй, еще строже с еще большими ограничениями. В одном номере гостиницы поселить мужчину и женщину могут только после предъявления свидетельства о браке. Находиться в одном номере без такого свидетельства (даже зайти в гости) строго запрещено, в любой момент может зайти проверка. Отдельная квартира, даже маленькая - мечта каждого, но дается за особенные успехи в работе. Зарплаты маленькие, общественный транспорт переполнен, достать вкусную еду по гос. ценам - целая головоломка. Правда, уже есть некоторые свободы: есть рынок, но на нем цены в 5-7 раз выше. Понемногу разрешили торговать на улице. Раньше такое чаще всего запрещали. Но и сейчас зоны торговли четко разграничены: на какой улице и даже на какой ее стороне имеет право появляться торговец. И торговля непривычная для нас: лапша Wok, жареные пельмени. За торговцами приглядывают специальные лица или просто добровольцы. Многие люди, облеченные партийным самосознанием, рады доложить, если замечают какие-то нарушения.
От линии партии зависит и расследование преступления. Важна и личность погибшей, и личность преступника. Стоит ли обнародовать произошедшее? А, может, лучше замолчать факты? Что из этого будет на благо партии, а что ей во вред? Слишком шустрого инспектора всегда можно приструнить, хотя бы и по партийной линии. У него хорошие шансы на карьеру, он может их лишиться.
Словом, книга замечательная для тех, кому будет интересно погружение в культуру страны, в ее более-менее современную жизнь. А увлекательная детективная линия только добавит интереса к происходящему.

В одном из каналов под Шанхаем найден труп обнаженной женщины в полиэтиленовом мешке... После длительного установления ее личности выясняется, что дама-то, оказывается, не простая, а "золотая" - всекитайская ударница труда, работница универмага, пример для подражания для всего китайского народа...
Казалось бы, вполне себе детективная завязка, но вот только по сути в романе нет ничего детективного. А посвящен он в целом политическим дрязгам: периоду китайской "перестройки" 1990-х гг.
Я совершенно далек от политики, и уж тем более читать всю эту социалистическую пропаганду было мне в тягость. Но если из романа выкинуть все, связанное с политикой, остается вполне интересная и очень близкая мне во многом личность главного героя Чэня.
Он как раз и ведет это дело. По образованию филолог, переводчик с английского и уже известный поэт, по распределению Чэнь обязан работать в полиции... Вот это поворот, да?)) Во многом он лизоблюд и приспособленец, но личность очень интересная. Часто в беседах с кем-либо цитирует древнекитайских поэтов. Единственное, что бросается в глаза и немного напрягает при чтении, что он постоянно ходит по ресторанам... Автор книги явный гурман и часто отвлекается от детективного сюжета на описания еды.
Книга будет полезна востоковедам, людям, увлекающимся историей Китая, так как автор в ненавязчивой форме здесь делает культурологические и исторические вставки.

Юй и Чень расследуют убийство Гуань. Ну вы поняли да? Что стоило осилить этот(не совсем детектив\триллер,как обозначено в аннотации. Нет, оно там конечно присутствует это самое расследование.Но пока разберешься в персонажах половину позабудешь кто это вообще. А еще здесь есть поэзия ибо Чень поэт и есть компартия, то бишь политическая подоплека. Вот такой коктейль китайский. Я не хочу сказать что плохая или хорошая эта книга она т.с. на любителя восточной культуры. Я не люблю не поэзию их, не тем более кухню китайскую, здесь много описано чего они там употребляют(фу). И политический шурум-бурум тем более. Поэтому я в полной мере не могу оценить (еще раз повторюсь) я не люблю все, что связано с Китаем и не могу быть объективной.

Прочитано в рамках НФ22

Если вы хотите больше узнать о Китае 90-х и проникнуться атмосферой на уровне быта и суждений эта книга для этого несомненно хороша. Но, если вы ее брали потому как это детектив – скорее всего, вам, как и мне не понравится. Книга на 70% состоит из лирических отступлений, рассуждений о политике и отношении с социализму «простых смертных». Охарактеризовать темп сюжета я могу только одним фактом – я засыпала 4 раза. Причем хорошо так, надолго. А со мной такое было только единожды. Шанхайский синдром- лучше любого снотворного.
Если бы книга не позиционировалась как детектив, я бы, может, простила ей столько всё, не касающегося детективной линии. Описания еды, описание общества, объяснение всех исторических отсылок, объяснение причин отношения и поведения между персонажами. И, может быть, зная все это заранее, я бы просто не взяла книгу. А так, я чувствую, будто моё время зря потратили.
Что касается главных героев сюжета, то их несколько и по началу это утомляет и запутывает, но к середине книге уже привыкаешь и становится терпимо. Не очень понравилось, что в описании героини у нас изначально жестко сквозило отношение самого автора к ней. Да и к стране и системе в целом. Из-за этого не получилось ни сопереживать, ни проникнуться. Читала очень отстраненно, будто я одна из коллег или соседок убитой.
Ещё очень напрягала работа переводчика, т.к. местами это было даже не переведено, а просто прописано на кириллице транслитом, вместо перевода. Так что переводчик не помог автору, а утяжелил его произведение.