Единственное, что отличает данную книгу от мозговыносящих бульварных романов – это локация, все-таки впихнуть в 550 страниц действия, происходящего и обсуждаемого в пределах кладбищенской ограды, такое количество эротоманских грязных историй, большинство участников которых успешно подкармливают растения, заботливо высаживаемые смотрительницей, получится далеко не у каждого Автора.

В «Поменяй воду цветам» есть по чуть-чуть от каждого жанра, наверное, поэтому и получился такой бестолковый винегрет! Судьба главной героини – типичная мелодрама: сиротство, абьюз, депрессии, потери близких, снаружи она сухая ветка, а внутри пахучей цветок - и даже проживание на кладбище не в состоянии исправить ситуацию с банальностью образа Виолеты.

Есть бездарно вшитые белыми нитками куски детектива. Естественно, эти заплатки не по размеру и не по цвету, поэтому все надуманно до абсурда, линии не сходятся, персонажи занимаются идиотизмом и находят улики, которых нет и не может быть. Так, например, комиссар легко отыскивает пропавшего мужа Героини по фамилии, но смак в том, что этот персонаж по сюжету уже 20 лет живет под поддельными документами. Мистика какая-то. Кстати, о мистике, в жанре малобюджетного хоррора в концовке нам таки явится приведение: страшное, но очень справедливое, куда уж без него. Занавес.

Покойники не носят трусов

Самое плохое, что есть в этой книге – это одержимость Персонажей (и живых, и мертвых) запретными сексуальными желаниями: сестра хочет брата, муж заглядывается на родственника жены, а кюри мечтает о ребенке (благо не в плотском смысле, а примерно как Дева Мария только без необходимости рожать). И на каждой странице, почти в каждом абзаце жены изменяют мужьям, мужья изменяют женам, этот парень гомосексуалист, а тот спал уже со всеми «мадамами» Франции.

В процессе чтения у меня сложилось стойкое впечатление, что я застряла в лифте с сумасшедшей старушенцией, которая все чешет и чешет, кто с кем совокуплялся, в каком году и в какой позе. Лучше всего происходящее описала сама Автор от лица своей Героини:
«У меня такое чувство, что он бес спроса вломился в мою спальню, выдвинул все ящики, роется в вещах, а я не могу ему помешать».

Видимо, Писатель сочла, что особую пикантность ее извращенным историям об изменах, инцестах, однополом влечении и прочих ЛИЧНЫХ интимных вещах придает тот факт, что участники данных вакханалий давно мертвы, причем, подавляющее большинство этих эротоманских зарисовок не имеет никакого отношения к сюжету и на мой вкус окончательно замусоривает его.

И, конечно, Виолета перманентно комментирует сексуальную жизнь мертвых людей:

«На моем кладбище лежат ее муж и любовник», - гордо заявляет Героиня.

«На моем кладбище лежит не меньше его любовниц, чем ходит по центральной улице Брансьона», - говорит она же. Вот где можно было бы развить детективную линию, все же женщины по статистике живут подольше мужчин, может, он их убивал? Или они сами того? Но расследование сосредоточено на ином моменте, и оно настолько абсурдно и незатейливо, что, кажется, что либо Автор считает недалекими полицейских, либо нас Читателей.

Стоп, я написала, что Автор тянет за мошонку только мертвых? Нет, нет, она смакует сексуальную жизнь всех-всех-всех людей, возможно, даже Вашу:

«Я не хожу в церковь – посещение храма было бы равносильно сексу с коллегой…»
У меня нет даже предположений, что имеется в виду. Может, некорректный перевод? Но нельзя же некорректно перевести целую книгу.

«Существуют любители экстремального секса на могилах», - шепотом сообщает нам Автор. Очень полезная информация, буду знать.

«Помню родственники одного усопшего заказали песенку в исполнении американской порно актрисы Пайпер Перри, так им любимой».

В общем, цитаты о тайной жизни пчел и покойников можно выписывать через абзац, ведь «…каждый день любовники и любовницы усопших незаметно прокрадываются на кладбище». Причем самое забавное, что эти постыдные секретики Автор нам пытается подать в виде романтических историй, которые отличает друг от друга только год смерти их участников и степень погруженности в них главной Героини.

Французский юмор отправляет в нокаут юмор английский

Забыла упомянуть, что это трагедия с искромётными юмористическими вставками. Они хуже эротических хотя бы потому, что в начале может показаться что, наконец, начинается некий осмысленный текст, но потом вновь обрыв:

«Я нашел табличку с надписью «Моим дорогим ушедшим», - рассказывает один из могильщиков, - «…а потом вижу, дама прячет ее в пакет. Я спрашиваю: «На что она Вам сдалась? И слышу в ответ: «Подарю мужу, он у меня мужик без яиц». Закадровый смех.

Что, не поняли юмора? Это шутка не для простачков! Без яиц. Моим ушедшим. Мдаааа. Но это еще цветочки.

«Люблю Вас, хоть это и странно – встретить женщину своей жизни в день похорон бывшей жены. Возможно, она умерла ради нашей встречи…».
Возможно, все возможно. Только двое центровых любовников познакомились в зале суда, задолго до смерти этой несчастной бывшей, странно, но Автор отчего-то об этом запамятовала.

«Я решила переспать с Габриэлем. В нашем возрасте полезно заниматься любовью».
Решительная женщина. Спортсменка. Розы выращивает. В общем, все это настолько дурно, что даже забавно. Если бы не грустный контекст книги, можно было подумать, что это все сатира на современные романы-однодневки, но, боюсь, что все же это просто шикарнейший образец одного из них, завуалированный под драму под сенью кладбищенского сада.

Мужской и женский образы, вырезанные в надгробном камне

Мужские персонажи, как не забавно, все созданы по образу и подобию Стаса Михайлова (может, он заезжал на гастроли во Францию?), только это такой универсальный Стас, от которого впадают в эротическую кому все особи женского пола от 17 до 99 (кто жив, хочет отдаться, кто мертв – подхорониться).

Михайловых в книге два с половиной. Это, конечно, сексуальный мачо на мотоцикле Филип (не путать с Киркоровым), сексуальный адвокат Габриэль (не путать с архангелом) и половинка комиссара Жульена (не путать с едой). Они по сути почти одинаковы и отличаются только степенью омерзения к ним Автора: так комиссар хороший, потому что спит всего с одной женщиной, адвокат средний – спит с несколькими, а мотоциклист, ну вы поняли.

С женщинами все куда запущеннее, им Автор попыталась выдать набор из чувств, мыслей и обоснований. И насколько мне не симпатичен Стас Михайлов, но парни, срисованные с него, получились поприятнее дам.

Так дневники Ирен сплошной речевой повтор и розовые сопли:
«Она могла быть моей дочерью…мне вряд ли понравилось бы иметь дочь… я почти пожалела, что у меня не было дочери…» - и этот поток сознания происходит всего в двух абзацах.

Тут же включается адвокат-Михайлов: «…я понял, что вы не такая, как все. Что особенные женщины действительно существуют…». Только припева не хватает. Неужели взрослый образованный человек действительно может нести любимой женщине такую банальность? Надеюсь, что все это домыслы Автора.

Эту экзекуцию с цитатами можно продолжить с любой наугад открытой страницы. Я настоятельно не рекомендую «Поменяй воду цветам». Страдания Героини, сдобренные эротическими рассказами из жизни мертвецов, временами дополняются бездарно вписанной рекламой духов, шарфов, кремов и прочих лабутенов, что в моем волшебном мире окончательно убивает смысл прочтения сего творения.

Не хочется верить, что французский современный роман это всего лишь поверхностный сборник запретных эротоманских историй, сдобренный ломанной детективной линией, которая просто логически не может дойти из точки «А» до точки «Б» без великодушных допущений со стороны Автора и Читателя. Остановлюсь на том, что «Поменяй воду цветам» - просто неудачная распиаренная история (чуть ли не лидер продаж), и обязательно почитаю что-нибудь еще из произведений французов-современников.

Ажурное повествование напоминающее ирландское кружево, когда отдельные мотивы жизненного пути совершенно разных людей соединяются в единое целое в рассказе об обычной жизни обычной смотрительницы кладбища. И все это полностью эксклюзивная жизнь героев этой истории.

Виолетта Туссен – девочка, брошенная матерью и не знавшая счастливого детства, девушка, стремящаяся к искренней любви и не познавшая ее, мать, пережившая горе, которое пережить невозможно, женщина, столкнувшаяся с предательством… Ее жизнь, едва не сломавшая ее в конце концом, приведет ее в то место, где Виолетта как это не покажется странным оживет, вернет свое доверие к людям, выпрямит сгорбленную спину, научится не жить прошлым и смотреть жизни в глаза, узнает, что любовь бывает разной, смеяться можно сквозь слезы и что жизнь такая быстротечная… Ведь в этом невеселом месте все и вся на виду, жизненные истории обитателей как и их близких такие разные и нужно уметь кого-то вовремя выслушать, кому-то не мешать выплакать свое горе, а кого-то просто не заметить – ведь боль не всегда выставляют напоказ.

Удивительно то, что несмотря на антураж этого повествования – книга не вызывает горечи, обладает каким-то терапевтическим жизнеутверждающим эффектом и наделяет читателя светом. Хочется продлить момент соединения с этой книгой, не спешить, не торопиться, а так понемногу, по чуть-чуть распутывать историю жизни Виолетты Туссен.
Придет время прошлое и настоящее соединятся вместе…

Со мной периодически случаются книги, к которым я очень боюсь подступаться, несмотря на высокие рейтинги и восторженные отзывы. Мне кажется, что это будет совершенно "не моё". Мне кажется, что буду тонуть и мучительно продираться сквозь повествование. Но, в конце концов я решаюсь и - пропадаю. И не могу оторваться от книги, пока не перелистну последнюю страничку. Так случилось, например, со "Стариком, который читал любовные романы". Так случилось и с историей Виолетты Туссен.
Хотя, казалось бы, что интересного может быть в истории смотрительницы кладбища? Сплошные похороны, могилы и надгробья... На первый взгляд выглядит очень тоскливо. Но на самом деле жизни в этой книге гораздо больше, чем смерти и боли. Жизни, любви, дружбы, радости и - да, без ненависти тоже не обошлось.
История маленькой "потеряшки", жаждущей обрести настоящую семью, жаждущей любить и быть любимой, безусловно, трагична. Но и прекрасна - страстной любовью к Филиппу Туссену и всепоглощающей любовью к дочери. Прекрасна деликатной заботой о "своем" кладбище и его "постояльцах" и посетителях. Прекрасна трогательной дружбой с предыдущим смотрителем и остальными сотрудниками этой скорбной организации. Прекрасна историями умерших, прекрасна историями живых. Прекрасна своим жизнеутверждающим - несмотря на печальное ремесло героини - настроем.
Прекрасная книга, в которой каждое слово на своем месте, каждый жест героев оправдан, каждый поступок в итоге можно понять. Простить - не всегда. Но понять, почему, например, Виолетта нашла свою точку покоя и умиротворения на кладбище или почему Филипп Туссен так внезапно пропал, можно. И даже можно посочувствовать самой невозможной, самой запретной любви из тех, которые встретились на страницах книги. И это тоже делает книгу прекрасной.

И тем печальнее, к слову, что такой прекрасной книге досталось такое отвратительное исполнение в аудиоварианте. Не удивлюсь, если те, кто именно слушал книгу, остались разочарованы историей. Я за совершенно дикими интонациями Дарьи Цыбульской совершенно теряла нить повествования, в связи с чем закончила пытку апельсинами на второй главе.

Мне было совсем непросто начать эту книгу. Но потом оторваться от нее я не смогла. Книга о счастье, любви, предательстве, потерях и находках - горькая и сладкая, как, в общем-то, и наша жизнь. Не ожидала внезапного детектива посреди меланхолического начала, а уж к финалу была совсем не готова.

Понравилось. Книга дала много новых мыслей, позволила посмотреть на себя немного под иным углом. К тому же иногда приходится проезжать в нашем городе мимо старинного кладбища с домиком смотрителя возле забора. Раньше я часто думала - а кто живет в этом домике? Что за человек может выбрать для себя такое существование?

После этой книги, как мне кажется, некоторые ответы на эти вопросы у меня появились.

Это моя первая книга от Валери Перрен, и, возможно, я прочитаю ее еще раз - на этот раз в оригинале.

Возможно ли жить дальше после смерти ребенка? Есть ли шанс опять начать смеяться, испытывать удовольствие от вкусной еды,хорошей музыки,интересной книги? Как пережить самое страшное и собрать себя по кусочкам,заставить себя вставать по утрам? Виолетта Туссен смогла и ей в этом помогло...кладбище. Да,кладбище. Здесь она нашла работу смотрительницы, тишину ,научилась выращивать чудесные цветы,фрукты и овощи,обрела целую свору домашних любимцев,почувствовала себя живой. Сложно пережить смерть ребенка и не сломаться, но жизнь иногда дает второй шанс.
Волшебная книга о любви и смерти,ненависти,потере,боли,безумной страсти, чувстве вины,надежде.
Виолетта очень сильная женщина,которая чуть не прекратила дышать после смерти дочери,но вздохнула полной грудью почти в 50 лет. Вот она : наивная,недолюбленная ,неуверенная в себе юная девушка, подпавшая под ослепительность Филиппа Туссена,эгоистичного волокиты. Она привыкла любить его,но не себя,привыкла угождать ему,закрывать глаза на измены, привыкла сама себя обеспечивать, привыкла ,что она сама растит их дочь. Филипп живет по принципу - есть только я и только мои желания важны. Пройдет много времени ,предле чем Виолетта избавится от Филлипа и его влияния.Я привыкла презирать его на протяжении почти всей книги и только в конце я его пожалела,когда поняла ,что испытал этот человек, какой груз он пытался скинуть со своих плеч.
В книге много историй любви ,как несчастных ,так и счастливых. Автор дает на примере своих персонажей надежду того,что люди способны встретить свою истинную любовь в любом возрасте и никакие преграды неспособны ее сломить.
Виолетте посчастливилось познакомиться с Сашей,который возродил ее,дал понять,что боль может притупиться,если найти свой уголок уюта и покоя,что она не одна переживает самую страшную боль в жизни. Саша стал ей другом и наставником, поддержкой и соломинкой для спасения. Хорошо ,когда есть кому поменять тебе воду!
Много раз хотелось плакать,иногда улыбаться от забавных кладбищенских историй, книга оставила после себя чувство тихой грусти,как от печальной истории со счасливым концом.

М-да, и снова я убедилась, что любовные романы я предпочитаю ооочень дозировано, под настроение и в идеале не банальные В этой книге ни одного пункта не выполнено

Повествование скучно написано и жутко затянуто, герои почти под копирку, интриги сплошь эротического характера Причём описания эротики из разряда "обнять и плакать" (меня обнять после такого чтения, плакать можно вместе) Почти все герои "невообразимо захватывающего" повествования на момент описываемых событий мертвы или не важны для настоящего, но оставить только значимые сюжетные линии автору явно показалось мало Поэтому книга пестрит второ- третье- десяттистепенными героями, чьи желания запретны, но так желанны (простите за тавтологию); мы узнаем о всех любовниках и любовницах каждого жителя и кладбища, и городов, где жила героиня; изменяют в этой книге абсолютно все, кто имел хоть когда-то и каке-то отношения (кроме главной героини и вроде бы родителей Филиппа, но это не точно) И вот в этом цветущем рассаднике запретных желаний я не нашла ни одного взрослого персонажа, которому бы хотелось посочуствовать Все они сами виноваты в 100% их бед

Детям в книге уделено катастрофически мало внимания, если учитывать, что одна из главных сюжетных линий связана с дочерью главной героини Животные тоже скорее эпизодические герои А жаль...

Детективная линия не поражает закрученностью, мелодраатическая - оригинальностью, социальная - завершенностью и ясностью В истории всего по чуть-чуть и все на тяп-ляп Мне больше всего обидно именно за социальную сторону книги: за нераскрытую проблему автоматизации и потерю работы, за детство героини по приемным семьям и первую книгу в 18, за необычную, но не раскрытую профессию и т д А остальные интриги и страдания в книге просто посредственное выдавливание слез автором из читателей: вроде и сложные судьбы, но написано так, что не веришь

В этом романе, конечно, решает сеттинг. Макабрическое любопытство утоляется сполна. Мы гуляем по кладбищу, узнаем о похоронных ритуалах, цветах, датах рождения и смерти, призраках и смирении. Смотрительница кладбища, она же ГГ, вдохновляет своим ровным, жизнерадостным отношением к специфике работы и любовью к повседневным телесным мелочам. Так читателя сажают на готический крючок, а потом...

Потом начинается проза жизни (не путать с поэзией смерти). Тяжелое сиротское детство, муж-нарцисс/козел/сексоголик, трагедия, вялое расследование трагедии, новая любовная линия, побочная любовная линия уже умерших, и вот мы все больше удаляемся от надгробий и зачем-то погружаемся в одинаковые истории якобы любви. Я хорошо отношусь к французской литературе, но нельзя не признать, что современные авторы часто грешат гипертрофированным киношно-сентиментальным романтизмом. Будто у них кровь с примесью ванили и Герлена. Этот страстно-романтический налет в итоге подтачивает силу изначально оригинальной и крепкой идеи романа о дзен-жизни смотрительницы кладбища. И добавляет ненужных страниц.

Но плохую оценку все равно почему-то не хочется ставить. Во-первых, скучно не было, во-вторых, книга написана хорошим языком с плотным слоем подробностей, в-третьих, любители кладбищ и литературы должны держаться вместе!

слезливая мелодрама, где у героини, Виолетты Туссен, сначала всё очень плохо, а потом ещё хуже. Аж оторопь берёт. От сочувствия к бедняге сердце разрывается, а автор с садистским упорством добавляет ещё и ещё бед, вываливая их на голову героини, как из рога изобилия. То, что повествование идёт от первого лица только усиливает сопереживание и добавляет манипулятивного перчику к истории.

ничего "светлого и доброго" я в этой книге не увидела. Слишком трагично, слишком грустно. Умиляться чужой бедой, на досуге любуясь чьими-то страданиями? Нет, спасибо, без меня. Страдания, пусть даже и чужие, не воспитывают душу, они просто делают нас менее счастливыми, убивая сначала радость жизни, а потом и желание жить.

Книга, которая перевернула всю мою душу и вернула на место уже иной.

Книга, о молодой женщине, которая работает смотрительницей на кладбище...
Когда я прочитала аннотацию этой книги я подумала, что будет очень мрачное, грустное, даже готическое повествование.

Но как же я ошибалась, Виолетта действительно работает на кладбище, но не смотря на внешние черные одежды, сколько же света в ней живет. Она ухаживает за животными, за цветами, она помнит всех людей приходящих навестить своих близких, она ведет записи о всех, кто был похоронен.

В этой истории есть много любви, искренности, верности, драматичности, много об отношениях между людьми, о трагедиях, которые порой встречаются в наших жизнях.

Этот роман изменил мое представление о французских романах, он показал насколько глубокими бывают истории.

Книга мне очень понравилась) Думаю, что через какое-то время однозначно ее перечитаю.

Кладбище – слово, которое вызывает у нас страх, горесть, ощущение потери, понятие, что все в этом мире тленно и не вечно. На место погребения в основном приходят проститься, покается, поделится или просто проведать давно почивших родных. Вы не увидите там радостных лиц, а только слезы, горе и витающий в воздухе вопрос: «Как жить дальше?». А теперь представьте себе, что там кто-то живет по доброй воле, и его не пугает вся эта жуткая атмосфера. Все потому, что смотрителя кладбища уже нечем удивить. Он видел множество историй, и в каждой из них есть драма.

Виолетта Туссен – та самая смотрительница кладбища в маленьком французском городке. На первый взгляд может показаться, что она замкнутая и немного странная. Ведь какая женщина захочет работать на столь необычной должности. На самом деле она просто одинока, но при этом очень добра. Виолетта ухаживает за могилками, кормит бездомных кошек и собак, и каждого убитого горем посетителя готова напоить горячим чаем и выслушать всю его боль от утраты. Мало кто из людей знает, что сама героиня пережила свою внутреннюю трагедию. Много лет назад, при трагических обстоятельства Виолетта потеряла свою единственную дочь. Горечь утраты привела её в данный город. И теперь, через многие годы, появление Жюльена Сёль всколыхнёт старую рану.

На самом деле в книге нет ничего необычного. Роман пропитан абьюзивными отношениями, изменами и семейными драмами. Все отношения героев похожи друг на друга и все почему-то трагичны и обречены на грустный финал. Более того, у автора как-то пунктик касательно инцеста. Что не безумная история любви, так обязательно между родственниками. Но, несмотря на это все, книга почему-то притягивает. Грустная, тяжелая и в то же время спокойная и легкая. Автор действительно владеет даром писателя, ведь, несмотря на все то мракобесье, что она описывает в отношениях между людьми, книга вышла превосходная. Каждую фразу, каждую цитату хотелось записать и цитировать. Жаль, что больше книг автора не перевели. Я бы почитала.

«Сильнее смерти только память живых об ушедших» - Валери Перрен. «Поменяй воду цветам».