Цитаты из книги El soroll del temps

Wozu ist ein Gewissen denn nütze, wenn es nicht wie eine Zunge, die die Zähne nach Löchern absucht, Bereiche von Schwachheit, Falschheit, Feigheit und Selbstbetrug aufspürt? Wie er alle zwei Monate zum Zahnarzt ging, immer in Sorge, in seinem Mund könne etwas nicht in Ordnung sein, so prüfte er täglich sein Gewissen, immer in Sorge, mit seiner Seele könne etwas nicht in Ordnung sein.

Wenn die Welt im Ganzen unkontrollierbar wird, muss man dafür sorgen, dass man die Kontrolle über möglichst viele Bereiche das eigenen Lebens behält. Und seien sie noch so klein.

Als es unmöglich wurde, die Wahrheit auszusprechen - weil es den umgehenden Tod zur Folge hatte -, musste sie verschleiert werden. In der jüdischen Volksmusik verkleidet sich die Verzweiflung als Tanz. Also war Ironie die Verkleidung der Wahrheit. Weil das Tyrannenohr selten darauf eingestellt ist, sie zu hören.

Galja und Maxim wurden selten bestraft. [..] Außerdem war das ganze Land eine einzige Strafanstalt: Warum sollte man ein Kind so früh mit etwas bekannt machen, wovon es im Laufe des Lebens noch genug sehen würde?

Russisch zu sein hieß, pessimistisch zu sein; sowjetisch zu sein hieß, optimistisch zu sein. Darum war das Wort Sowjetrussland ein Widerspruch in sich. Das hatte die Macht nie begriffen. Sie dachte, wenn man genug von der Bevölkerung umbringt und den Rest mit Propaganda und Terror füttert, dann kommt Optimismus dabei heraus.

Normalerweise treibt die Angst auch andere Gefühle aus, die Scham jedoch nicht.

Eine Angst treibt die andere aus, wie ein Nagel den anderen austreibt.

Kunst gehört allen und niemandem. Kunst gehört jeder Zeit und keiner Zeit. Kunst gehört denen, die sie erschaffen, und denen, die sie genießen. Kunst gehört ebenso wenig dem Volk und der Partei, wie sie einst dem Adel und den Mäzenen gehört hatte. Kunst ist das Flüstern der Geschichte, das durch den Lärm der Zeit zu hören ist. Kunst existiert nicht um der Kunst willen: Sie existiert um den Menschen willen.

Vielleicht war es mit dem Mut wie mit der Schönheit. Eine schöne Frau wird alt: sie sieht nur, was nicht mehr ist, andere sehen nur, was geblieben ist.

Was konnte man dem Lärm der Zeit entgegensetzen? Nur die Musik, die wir in uns tragen - die Musik unseres Seins -, die von einigen in wirkliche Musik verwandelt wird. Und die sich, wenn sie stark und wahr und rein genug ist, um den Lärm der Zeit zu übertönen, im Laufe der Jahrzehnte in das Flüstern der Geschichte verwandelt.

Wie leicht es war, Kommunist zu sein, wenn man nicht im Kommunismus lebte!

Es ist immer möglich, die Lebenden weiter zu erniedrigen. Von den Toten lässt sich das nicht sagen.

Много чего хорошего можно сказать о молчании - о том пространстве, где кончаются слова и начинается музыка; но и музыка кончается там же.

Theorien waren rein, überzeugend und verständlich. Das Leben war verworren und unsinnig.

He himself had never been tempted by a life abroad. He was a Russian composer who lived in Russia. He declined to imagine any alternative. Though he had experienced his own brief moment of Western fame. In New York, he had gone to a pharmacy for some aspirin. Ten minutes after he left, an assistant was seen fixing a sign in the window. It read: DMITRI SHOSTAKOVICH SHOPS HERE.

Ein starker Mensch wird unvermeidlich Widerstand leisten, ein weniger starker wird unvermeidlich ausweichen.

Man kann seinem Schicksal nicht entgegen, wie uns der Dichter versichert. Und seinen Gedanken auch nicht.