Unbeaten Tracks in Japan

Они (айны) во многом очаровательны, но также и печалят своей тупостью, апатией и безнадежностью, и еще печальнее то, что численность их, по-видимому, снова возрастает; а поскольку их физическое состояние очень хорошее, в настоящее время, по-видимому, нет перспективы вымирания этой расы.

Комментарий ИИ к этой цитате.
Цитата, характерна для своей эпохи. В ней Изабелла Бёрд связывает отсутствие вымирания с хорошим физическим состоянием. В расистских теориях XIX века часто проводилась связь между «примитивностью» и якобы обречённостью на вымирание при столкновении с высшей цивилизацией. Автор с некоторым недоумением констатирует, что айны, вопреки этим теориям, не вымирают, а их численность растет. Это для нее загадка, потому что, согласно ее картине мира, «неполноценные» расы должны уступать место «прогрессивным».
Она искренне восхищается айнами, но ее восхищение — это восхищение «благородным дикарём». Она не может представить их культуру как иную, равную по ценности, только как недоразвитую по сравнению с европейской.

Каждый вечер в японских городах и деревнях раздается характерный низкий свист (1). В больших городах этот непрестанный звук может даже докучать. Свист этот издают слепые; но во всей Японии вы не встретите слепого нищего. Слепые здесь — независимое, уважаемое и обеспеченное сословие, занимающееся лечебным массажем, ростовщичеством и музыкой.
(1) Речь идет о знаменитом двойном свисте бамбуковой флейты, который издавали слепые массажисты (амма), рекламируя свои услуги. Этот звук был визитной карточкой вечерних улиц эпохи Эдо и Мэйдзи.

In Japanese towns and villages you hear every evening a man (or men) making a low peculiar whistle as he walks along, and in large towns the noise is quite a nuisance. It is made by blind men ; but a blind beggar is never seen throughout Japan, and the blind are an independent, respected, and well- to-do class, carrying on the ccupations of shampooing, moneylending, and music.

Изабелла Бёрд о своём слуге и переводчике Ито:
Он думает, что Япония правильно поступает, пользуясь открытиями, сделанными иностранцами, что им есть чему у нее поучиться, и что она обгонит их в этой гонке, потому что берет все, что стоит иметь, и отвергает обузу христианства. Патриотизм, я думаю, его самое сильное чувство, и я никогда не встречала такого хвастливого его проявления, кроме как у шотландца или американца.

He thinks that Japan is right in availing herself of the discoveries made by foreigners, that they have as much to learn from her, and that she will outstrip them in the race, because she takes all that is worth having, and rejects the incubus of Christianity. Patriotism is, I think, his strongest feeling, and I never met with such a boastful display of it, except in a Scotchman or an American.

В Омагори, городке неподалеку от Рокуго, процветает гончарное ремесло — здесь изготавливают огромные глиняные кувшины, которые богатые семьи часто используют для захоронения. Однако в данном случае гроб представлял собой два квадратных ящика, вложенных один в другой: наружный был искусно сработан из гладко выструганного японского кипариса (древесина ценилась за свой светлый цвет и стойкость к гниению). Бедняки же довольствуются так называемой "готовой кадкой" (простая сосновая бочка с крышкой, стянутая бамбуковыми обручами).
Женщин принято хоронить в шелковом кимоно, прибереженном со дня свадьбы. Рядом с ними или прямо на ступни кладут таби (традиционные носки с отдельным большим пальцем), а волосы обычно распускают, позволяя им свободно ниспадать за спину. Состоятельные люди заполняют гроб киноварью (ярко-красным ртутным минералом, замедляющим тление), в то время как беднота использует мякину (дешевая зерновая шелуха). В этот раз, как мне довелось слышать, киноварью заполнили лишь рот, нос и уши покойного, а остальное пространство в ящике засыпали обильным слоем благовоний. Тело помещают внутрь в традиционной позе — плотно прижав колени к груди.
Поразительно, как человеческое тело спустя много часов после смерти удается втиснуть в столь тесное пространство, какое остается даже в самом просторном из таких ящиков. Раньше верили, что трупное окоченение преодолевают с помощью порошка dosia (дося), который продавали монахи, но это лишь суеверие — сам процесс остается для европейца непостижимым.

Я думала, что, может быть, смогу раздобыть немного свежего молока, но идея, что кто-то, кроме теленка, может доить корову, была столь новой для местных жителей, что поднялся всеобщий смех, ...и что они находят это «крайне отвратительным» , как и привычку иностранцев класть в чай что-то «с таким сильным запахом и вкусом»!

I thought that I might get some fresh milk, but the idea of anything but a calf milking a cow was so new to the people that there was a universal laugh, and Ito told me that they thought it "most disgusting," and that the Japanese think it "most disgusting" in foreigners to put anything "with such a strong smell and taste" into their tea!

«Продовольственный вопрос» называют важнейшим для всех путешественников, и его обсуждают непрестанно...  Дело в том, что, за исключением нескольких гостиниц в популярных местах, устроенных для иностранцев, хлеб, масло, молоко, мясо, птица, кофе, вино и пиво недоступны, что свежая рыба редка, и что если вы не можете жить на рисе, чае и яйцах, с добавлением время от времени безвкусных свежих овощей, то провизию нужно брать с собой, ибо рыбные и растительные мерзости, известные как «японская еда», могут быть проглочены и переварены лишь немногими, да и то после долгой практики.

Изабелла Бёрд об айнских женщинах.
Они все поголовно татуированы, не только широкой полосой над и под ртом, но и полосой на костяшках пальцев, за которой следует замысловатый узор на тыльной стороне кисти и серия браслетов, доходящих до локтя. Процесс обезображивания начинается в возрасте пяти лет, когда некоторые из страдалиц еще не отняты от груди. Я видела, как проводили эту операцию сегодня утром на одной милой маленькой светленькой девочке. Женщина взяла большой нож с острым лезвием и быстро сделала несколько горизонтальных надрезов на верхней губе, точно повторяя изгиб очень красивого рта, и, пока кровотечение еще не остановилось, тщательно втерла блестящую сажу, которая собирается на циновке над очагом. Через два-три дня пораненную губу промоют отваром коры дерева, чтобы закрепить узор и придать ему тот синий оттенок, из-за которого многие принимают его за слой краски. У ребенка, которому эту вторую процедуру провели вчера, губа страшно распухла и воспалилась. Последняя жертва крепко сжимала руки, пока ей наносили надрезы, но не плакала. Узор на губах углубляют и расширяют каждый год вплоть до замужества, и круги на руке расширяют таким же образом. Мужчины не могут дать никакого объяснения всеобщности этого обычая. Это старый обычай, говорят они, и часть их религии, и ни одна женщина не могла бы выйти замуж без него.

Изабелла Бёрд об айнах.

Маленький мальчик, сын хозяина дома, страдал от очень сильного кашля, и несколько капель хлородина (Chlorodyne - патентованное лекарство 19 века, комбинация опиумной настойки, хлороформа и индийской конопли, использовавшееся как болеутоляющее и средство от кашля), которые я дала ему, так хорошо помогли, что весть об исцелении разнеслась еще до рассвета. К пяти часам утра почти все население собралось у моей комнаты. Стоял шепот и шарканье босых ног; в многочисленные дыры бумажных окон смотрели любопытные глаза. Когда я раздвинула сёдзи, передо мной предстало душераздирающее зрелище. Люди теснились друг к другу. Отцы и матери держали на руках голых детей, покрытых кожными болезнями, паршой или стригущим лишаем. Дочери вели под руки почти ослепших матерей. Мужчины показывали болезненные язвы. Дети щурились, их глаза, облепленные мухами, были почти полностью закрыты из-за воспаления. И все они — и больные, и здоровые — в поистине «скверных одеждах», были ужасающе грязны и кишли насекомыми. Больные умоляли дать им лекарство, а здоровые либо приводили страждущих, либо предавались апатичному любопытству.

A little boy, the house-master's son, was suffering from a very bad cough, and a few drops of chlorodyne which I gave him allayed it so completely that the cure was noised abroad in the earliest hours of the next morning, and by five o'clock nearly the whole population was assembled outside my room, with much whispering and shufHing of shoeless feet, and applications of eyes to the many holes in the paper windows. When I drew aside the shoji I was disconcerted by the painful sight which presented itself, for the people were pressing one upon another, fathers and mothers holding naked children covered with skin-disease, or with scald-head, or ringworm, daughters leading mothers nearly blind, men exhibiting painful sores, children blinking with eyes infested by flies and nearly closed with ophthalmia ; and all, sick and well, in truly "vile raiment," lamentably dirty and swarming with vermin, the sick asking for medicine, and the well either bringing the sick or gratifying an apathetic curiosity.