Iron Widow

И я хочу, чтобы и мама с бабушкой тоже стали счастливыми.
Но им мешает одно: они не верят, что женщина способна жить полной жизнью вне семьи и брака. Я докажу им, что это не так. Наши возможности гораздо шире. Мы можем жить ради справедливости. Ради перемен. Ради отмщения. Ради власти.

Живешь по собственным законам, тебе наплевать, что о тебе думают люди, – и это делает тебя неотразимым. Мужчины хотят быть тобой, женщины хотят быть с тобой.

Предельно хорошие люди в этом мире либо наивны, либо оторваны от реальности.

Тревога повредила им зрение: они видят во мне нечто большее, чем я есть на самом деле. Вне хризалиды я так же беспомощна, как любой другой человек, у них нет причин бояться меня в это мгновение, а вот поди ж ты — вытаращились, физиономии неописуемые.

— И что мне делать?
— Конечно, делай худшее, на что способна. — Она улыбается. — Не позволяй им себя одурачить, Тяньтянь. В тебе больше силы, чем ты можешь вообразить. Не убегай. Не позволяй им получить желаемое.

По моей коже словно расползается стадо хундунов класса «Народ».

На протяжении восемнадцати лет сросшиеся брови спасали меня от продажи, а значит, от мучительной, ужас- ной смерти. Сегодня я освобождаю брови от их милосердных услуг.

Они могут думать, что владеют мной, но сколько бы они ни ругали меня, грозили и били, они не могут контролировать то, что происходит в моей голове.

Знаешь, есть хищники, маскирующиеся под жертву. Они самые опасные.

Мужчины так страстно желают наши тела и так сильно ненавидят нас за наши мозги.

Если дорожишь кем-то, считаешь его потрясающим человеком, нельзя выдергивать его с корнем — он завянет в твоих руках. Ты должен помочь ему расцвести в то невероятное создание, каким ему предначертано стать.

When you cherish someone for how amazing they are, you don’t pluck them from their roots just to watch them wither in your hands. You help them bloom into the incredible thing they’re really meant to be.

Может быть, если бы все было по-другому, я бы к этому привыкла. Позволила бы его теплу и свету, его заботе убаюкать меня. Почувствовала бы себя любимой.

Но я не верю в любовь. Любовь меня не спасет.

Я выбираю месть.

Я – та сила, которая сотрясает мир.

– Ты – чудо, которого я ждал все эти годы, уходя в бой и молясь, чтобы на этот раз все было по-другому. Мысль о том, чтобы потерять тебя, невыносима.

Это не я неправа. Это весь мир неправ!

У Цзэтянь, - шепчут голоса в моей голове. Не только голос Шиминя, но и Старшей сестры. И Ичжи. И матери. И бабушки. И всех тех безымянных девушек, что страдали под гнетом лжи, которую я должна разоблачить. – Стань их ночным кошмаром!

-Знаешь, Шиминь, как на самом деле действует карма? – рычу я. – Карму нельзя выпросить молитвой, она не падает с неба. Карма – дело наших собственных рук. Один старший стратег причинил нам очень много страданий. А мы заставим страдать его. Так страдать, что он нам выложит всю правду, лишь бы прекратить мучения.

-Ты больше не сам по себе, - говорит Ичжи Ли Шиминю. – Посмотри на эту девушку. Ты в самом деле собираешься утащить ее вниз за собой, хотя у тебя есть десять тысяч причин стать лучше?

Ли Шиминь долго молчит. Потом закрывает глаза и выдыхает через нос.

-Сейчас уже восемнадцать тысяч причин.

• Хорошо.- Голос Ичжи вздрагивает от спавшего напряжения. – Ты победишь свои пороки и станешь отличным партнером. А я буду рядом, чтобы помогать тебе чем смогу.