
Ваша оценкаРецензии
Lestat_Celebrian21 мая 2022 г.Читать далееСлабенький, но середнячок. Середнячком, а не просто плохой книгой, её делают несколько хорошо прописанных персонажей, один из которых зашёл мне с первого же появления, и которого к концу книги начали безбожно сливать в сопли. Речь о Казе. Автор старательно рисует его взрослым не по годам, жестоким, хладнокровным, расчётливым мерзавцем, все мысли которого заняты только выживанием и местью. Я могу поверить в то, что Казу не чужды тёплые чувства в отношении симпатичных ему людей, но вот в то, что он способен так легко потерять голову из-за девочки — нет. Если бы автор подала любовную линию тоньше, а не задолбавшими к финалу фразами в духе: «она мне так дорога, жить без неё не могу», и впечатление сложилось бы другое.
Второй приглянувшийся мне персонаж — это Нина. Она яркая, харизматичная, вынужденная принимать непростые решения, переживать за чувства к врагу и беспокоиться не только о себе, но и о своём народе, подвергающемся гонениям. К сожалению, остальные герои получились пустыми. Матиас, возлюбленный Нины, персонаж-функция. Инеж, возлюбленная Каза, выглядит более-менее фактурной, но при этом довольно скучной. Джеспер и Уайлан мало того, что сами по себе очень плохо прописаны, так ещё и сюжету не нужны абсолютно. Такое чувство, что автор добавила их исключительно ради красивого числа «шесть» и ради будущей ЛГБТ-линии.
То, что автор практически с ходу разбивает всех шестерых героев на пары, для меня тоже стало существенным минусом. Ни интриги, ни акцента на взаимоотношениях между не-парными героями нет. Да, они общаются между собой, но вскользь и без особой химии.
Плюсом в копилку «середнячка» можно отнести язык. Он очень простой и безыскусный, часто довольно схематичный, но с учётом объёма книги, которая представляет собой не хилый такой кирпич, это облегчает чтение. Читается книга действительно легко и быстро, пятьсот страниц я проглотила буквально за два дня активного чтения. Иногда встречаются красочные и образные описания, которые украшают текст.
Минус же в копилку «слабости» середнячка — сюжет. Он настолько банальный и криво скроенный, что иной раз хочется за голову схватиться. Первая сюжетная часть книги, где действие разворачивается на улицах города, а события крутятся вокруг стычек с другими бандами и попыток в воровские интриги, интересная и более-менее ладно скроенная. Но вот часть с проникновением в крепость вызывает массу вопросов. Читать это скучно, изо всех щелей торчат лютые рояли, благодаря которым персонажам невероятно везёт.
В своём сюжете автор абсолютно не пытается создать мир хоть сколько нибудь целостным и логичным, самозабвенно смешивая в несуразную кашу уровень развития и начала двадцатого века, и восемнадцатого, а то и семнадцатого. Логика вообще не сильная сторона автора. Например, Каз — хромой. Что совершенно не мешает ему быть отличным вором, залезающим в чужие дома, и лихо бегающим по крышам. Опуская то, что это попросту нереально, подобное поведение умаляет весомость его недуга. В какой-то момент попросту забываешь, что персонаж — хромой. Болезни, как физические, так и душевные, и прочие проблемы нужно обыгрывать. Если их не обыгрывать, они теряются и становятся ненужными. И таких моментов очень много.
К возрасту героев (всем от восемнадцати до пятнадцати) у меня вопросов нет, кроме Каза. В описываемую эпоху дети рано становились взрослыми, но это ни в коей мере не прибавляет авторитета пацану в глазах взрослых мужчин, каким бы гением он ни был. Я не верю в то, что шестнадцатилетнего мальчика-калеку могли на полном серьёзе бояться и уважать, как руководителя. Ценить за способности — запросто. Но подчиняться ему?
По итогу, я вижу в «Шестёрке воронов» очень сырой черновик, над которым ещё трудиться и трудиться, оттачивая характеры, углубляя диалоги, прорабатывая сюжет и отбрасывая всё ненужное. Поставлю 7 из 10, а не 6 просто потому, что книга, при всех её недостатках, коих тьма, всё-таки не бесит и не вызывает желания выкинуть её в окно.
71K
Millerinawithcupoftea24 апреля 2022 г.Достойная книга в своём жанре, захватывающее чтиво
Читать далееYA (young adult - литература для молодых читателей, подростковая литература) романы я не читала никогда. Много от книги не ждала, однако многое получила.
Шестёрка воронов - первая часть маленького цикла в большой вселенной (GrishaVerse) американской авторши Ли Бардуго. Сразу скажу, что для понимания истории читать другие циклы по этой вселенной не нужно, по ходу повествования все становится понятным и объясняется в доступной форме.
Даже слишком, из этого выпадает первый минус - много разжевывания. Касается это не только вселенной, но и некоторых мыслей и поступков персонажей.
Приведу пример - персонаж не может прикасаться к другим людям. Позже мы узнаем, что ему пришлось плыть в реке на трупе своего брата, чтобы выжить, так что теперь любые касания вызывают у него отвращение. Все понятно, но автор триста раз разными словами объяснит нам, почему же персонаж не любит обжиматься. Из-за этого иногда возникало ощущение, что Ли Бардуго считает читателя слегка отсталым. И ты сидишь и думаешь, то ли ты гений, то ли лыжи не едут.
Еще один минус - плохая редактура. Много лишних "её, его, свой, своих", много лишних имён. Я понимаю, много персонажей, но когда пол страницы уходит на то, чтобы объяснить, какой из персонажей описанное действие выполняет, становится не по себе.
Ну и последний недостаток, перед тем, как я начну историю расхваливать. Персонажи ведут себя на 25-30 лет, но общаются и строят отношения так, как и должны, как подростки. Из-за этого возникает неприятный контраст. Вроде только что персонаж достал из глазницы другого человека глаз, а тут он уже жмется и говорит нелепыми пафосными фразами. Возможно, в этом и была задумка, вроде как резко повзрослевшие из-за неприятных жизненных обстоятельств подростки, которые, несмотря на кажущуюся состоятельность, теряются рядом с объектом любовного интереса, но контраст между их поведением и общением, на мой взгляд, неестественный.
Однако давайте не будем забывать, что это подростковая литература. В любом случае, плюсов у этой истории очень много, о них далее.
1. Хороший сюжет вне любовных линий. Он проработанный, интересный, захватывающий и правдоподобный настолько, насколько в принципе может быть правдоподобен фэнтезийный сюжет. У героев не все получается с первого раза, ощущения быстрого хеппи энда нет, атмосфера в целом гнетущая и мрачная. Если кратко: во вселенной появляется наркотик на основе юрды, который вызывает у магов сильнейшую зависимость и награждает гришей (в этом мире это и есть маги) их же способностями, только усиленными на 200 процентов. Это делает из гришей очень удобных рабов, которые готовы выполнить что угодно за дозу. Нашей шестёрке воров поручают украсть человека, который этот наркотик и намешал, чтоб рецепт не попал не в те руки. Согласитесь, звучит не совсем как сюжет YA-романа?
2. Сильные и пронизывающие истории персонажей. Не у всех, но у четверых из шести - с этим все супер. Герои раскрываются по ходу сюжета, становятся фактурными и объёмными.
3. Хорошие любовные линии. Как минимум одна линия мне очень понравилась, ещё и срезонировала с современными событиями. Любовь ведьмы и охотника на них - что может быть трагичнее? Раскрывается позиция пропаганды охотников и история гонимых ведьм и ведьмаков, которых сжигали, насиловали и убивали. Постепенно персонаж-охотник понимает свою ошибку, у него открываются глаза на правду. Апогей его изменений приходится на момент, когда команда находит тела догорающих ведьм, которых жестоко убили охотники. Вот тогда к персонажу и начинает приходить понимание того, что он и его люди за чудовища. И да, я про книгу говорю.
История достойна вашего внимания и прочтения. Тем не менее, это не шедевр, не самая лучшая книга, которую я читала. Но не признать то, что Шестёрка воронов - эталон своего жанра, сложно.Содержит спойлеры7637
Ultragalina15 марта 2022 г.Когда все услышанные дифирамбы не зря!
Читать далееКратко о содержании (без спойлеров): преступный мир не дремлет и в фэнтезийной вселенной Барбудой. Шестерке опасных подростков-изгоев поступает предложение совершить невероятное похищение.
Но даже эти рисковые оторвы понимают - на кону их жизни и будущее. И отправляются в далекое и будоражащее читателей путешествие.
Автор дарит нам:
Новый темный мир - Керчия и Кеттердам, Равка, Фьерда и Новый зем. Вы их не найдёте в обычном атласе. Разве что на карте-форзаце этого прекрасного издания от АСТ.
Признаюсь честно, если бы не содержательные форзацы, то я бы окончательно запуталась в сеттинге романа.
А сама 6-ка крутая: один из них невероятного таланта взломщик, другой - мстительный вояка, есть и богатенький купчик, и девушка-призрак, а ещё азартный стрелок и соблазнительная девушка-маг.
С главными героями мы знакомимся постепенно: их прошлое раскрывается не сразу, а благодаря флешбэкам, что вспыхивают в голове ребят по мере их приключений.
Я люблю такой писательский приём: это делает очевидным «рост» героев и создаёт впечатление, что этот путь герой и читатель «проходят» вместе.
Мои впечатления: от души рекомендую эту историю любителям YA фэнтези: мне пришлись по вкусу подробные и атмосферные описания мира.
И к юным преступникам я прикипела всей душой: к концу книги их похождения и вовсе вызывали восторженное щенячье повизгивание у меня в душе.
Не смутили меня ни их безмерная везучесть, ни наличие достаточно однообразной магии в романе. Это же фэнтези и автор так видит.
Единственное, что я бы накинула главным героям лет 5-10, чтобы опыт/навыки/мрачные мысли ребят выглядели более оправданными.
7679
ultraroses20 января 2022 г.Новое поколение книг из разряда «Голодные игры», «Дивергент» и тд
От книжки я, как не очень искушённый читатель, получила все, что хотела после огрооомного нечитуна, вызваного запоем классикой. Интересный мир, авантюра, бодрое и динамичное повествование, любовные веточки - все на месте.Можно прицепиться к уместности любовных веток, характерам главных героев, но я не хотю и не буду. Книга вряд ли научит вас какой-то суперской морали, но отдых с ней замечательный. Это как смотреть неидеальный фильм с сюжетными дырками. Если про это не думать, то классно все.Моя единственная претензия - возраст персонажей. Ну не верю я в их шестнадцатилетние. В 16 лет все, чего мне хотелось, - плевать в потолочек и ничего не делать. Даже при таких условиях детства в них должно оставаться что-то от детей, а перед нами - травмированные взрослые.Мой вердикт - отличный young adult для душевной отрады и чтения на досуге.Читать далее7452
rbchnksss9 января 2022 г.Если я не справлюсь, мне не заплатят
Читать далееКеттердам — шумный центр международной торговли. Но в то же время город является домом для многочисленных преступных организаций, поэтому находиться там очень опасно. Каз Бреккер, участник банды Отбросов, известен тем, что берется за любую работу, если это принесет ему немалые деньги, за что он получил прозвище "Грязные руки". Однажды ему выпадает шанс взяться за такую работу: нужно похитить химика из самого охраняемого места Фьерды — Ледового Двора. Но один он не справится, поэтому собирает команду из шести человек:
Карточный игрок, каторжник, блудный сын, потерявшаяся девушка-гриш, сулийка, ставшая убийцей, и парень из Бочки, превратившийся в монстра.Шесть опасных изгоев. Одно невозможное похищение.
Возращаться в мир Grishaverse было немного волнительно, так как Трилогия Гришей не произвела на меня сильного впечатления, которого я ожидала. Но несмотря на это, очень рада, что начала знакомство именно с трилогии, потому что мироустройство там описано гораздо подробнее, поэтому я уже знала, кто такие гриши и что это за страны (Равка, Керчия, Новый Зем, Фьерда и Шухан). Первые 80 страниц шли довольно медленно, зато дальше я просто не могла оторваться. Мне хотелось одновременно и растянуть книгу, и скорее узнать, что будет дальше. Сюжет держит в напряжении до самого конца, но даже в конце выдохнуть я не смогла, поэтому нужно срочно браться за продолжение.
Мне понравились абсолютно все герои и я очень сильно к ним привязалась. У каждого непростое прошлое (да и настоящее тоже), и меня зацепило, как Ли Бардуго знакомила нас с ними постепенно. История каждого героя тронула меня до глубины души, и я очень надеюсь, что во второй книге я смогу узнать их еще больше. Хоть я еще не прочитала вторую книгу, уже чувствую, что расставаться с Отбросами будет очень больно.
Книга мне очень понравилась, динамичный сюжет держит в напряжении, а герои попадают в самое сердце.
71K
jenysor28 сентября 2021 г.Теперь одна из моих любимых книг
Читать далееВ апреле 2021 посмотрела сериал "Тень и кость". Как ни странно, единственным знакомым мне актером был Бен Барнс, а на знакомое лицо автоматически обращаешь больше внимания. Но спустя пару серий все больше заинтересовывала компашка воронов в лице Инеж, Джаспера и, в особенности, Каза. В итоге прочитала статью про него в wiki, и, казалось бы, неинтересно читать про него книгу, если уже все знаешь. Тем не менее, прочитала с удовольствием Шестерку воронов и Продажное королевство (продолжение). Все персонажи отлично раскрыты, запоминаются и становятся любимыми. Не утверждаю, что эти две книги какой-то идеал или шедевр, но у меня они засели глубоко в сердечке.
Скорее всего, они вам понравятся, если вы любите города с мрачной преступной атмосферой, а также смотреть, как герои проходят через трудности, и иногда неожиданными способами. Ну и, конечно, если вам нравится типаж персонажей с тяжёлым бэкграундом, которые создали себе репутацию жестокого и бесчувственного человека, но на самом деле, просто используют это как свою броню, чтобы не показаться слабыми.7643
MilenaShatalova17 сентября 2021 г.Потрясающе!
Читать далееЕсли честно, то очень сильно боялась приступать к чтению после неудачного знакомства с Бардуго (прости Тень и Кость, несмотря на всю мою любовь к Дарклингу, я не могу тебя дочитать…)
Так вот, Шестерка Воронов - это что-то невероятно атмосферное, живое, классное, а главное – динамичное! Я очень рада, что решилась на этот шаг и эта книга была прочитала за очень короткий для меня срок (несмотря на сильную загруженность, прочитала её за пару дней).
Герои истории: просто восторг! Невероятно умный, жёсткий и прекрасный Каз Бреккер. Инеж, лучик света и тепла (да, она опасна, и она Призрак, но несмотря на это, она солнышко). Нина и Матиас – я вас обожаю, ваши взаимоотношения просто на высоте. Обожаю их всем своим сердцем….
Про Джеспера и Уайлена я могла бы написать целую серию книг, но остановлюсь лишь на этом: вы. просто. потрясающие.
Шестерка стала для меня чем-то очень большим и я с нетерпением продолжу знакомство с миром Бардуго!
Как говорится: ни траура, ни похорон!
7631
decemberjulia21 августа 2021 г.Читать далееОчередная история о волшебном мире, судьбу которого решают избранные подростки. Но стоит отдать должное Ли Бардуго, эта история написана увлекательно и убедительно! Мир логичный - со своими законами, историей, героями. Поступки героев не вызывают отторжения, их понимаешь и принимаешь. Сюжет не блещет оригинальностью - банда подростков, каждый из которых обладает определенными способностями и умениями, своей личной драмой и мотивацией, отправляется в опасное приключение. Обидно, что сюжет обрывается на самом интересном и хочется читать продолжение. Но в этом и замысел автора ;-)
7591
Catrese24 мая 2021 г.11 друзей Бреккера, или История о невероятном похищении, которой я восхитилась
Читать далее— Когда все знают, что ты чудовище, можно не тратить время на чудовищные поступки.
Ну должна ж я была вставить крутую цитатку из книги? А их у меня много, хе-хе.
Лежала книга долго. Оттягивала я момент, еще помня отрицательные отзывы (которые уже забыла), но решилась после ревью verbaljack . И таки не пожалела! Я в полном восторге! Не припомню, чтобы книга мне пошла прям ровно. Но давайте по порядку.
Учтите, мне очень понравилась книга, а потому берегитесь: я буду несмешно шутить и шутить много!
Сюжет: Добро пожаловать в
АмстКеттердам! Если у тебя есть деньги, щас не будет, а если и так нет, то выбирай себе банду, как говорится. Каз Бреккер, местный шалопай номер один, вор, гангста, аферист и просто очень хороший человек, оказывается похищен местным купеческим авторитетом. Купец убеждает его (за 30 миллионов) похитить важного ученого из суперохраняемого дворца иностранного тоталитарного государства. Это самое государство ученого захватило и хочет, чтобы тот создавал с помощью своего порошка суперсолдат. Казалось бы, самоубийственная миссия. Но Каз играл в "Масс Эффект 2", его такими миссиями не напугаешь. Поэтому наш альтруист собирает себе команду из ведьмы, инквизитора, ассасина, ковбоя иДейдарыподрывника, сына того самого купца. Что может пойти не так?
(Наконец-то я не забыла вставить картинку. Держитесь, тут будет поток мемов!)
Редактура... Ну... пойдет. Не супер, но и стул не дымился. Похоже, я смирилась :'D Хотя во второй части будет пара смешнявок, но это не в данном отзыве)
Поговорим о героях (здесь будут спойлеры, я закрою их, но есть незакрытые, которые происходят в самом начале и, в принципе, очевидны):
Инеж Воробей Гафа — 16-летняя темнокожая девушка-призрак-ассасин-гимнаст-паук. Инеж-паук. Короче говоря, лучшая. Добывает для Каза различные сведения, пользуясь тем, что прокачала стелс на сотку, затем сделала его уровня "легендарный", сбросила навыки и снова прокачала. В прошлом рабыня борделя, пока ее не выкупил Каз. По ходу дела начинает мечтать
буллить всех работорговцев на море.Еще влюблена в Каза, но нужно отдать ей должное: в облаках не витает, рациональная мадам с железной волей. В то же время все еще боится Танте Хелен, хозяйку борделя. Наблюдать за Инеж было одним удовольствием. Когда в конце первой части и начале второй
ее похитили, я ощутила пустоту. Без нее образ команды воронов оказался неполным, и я была очень рада, что Ли Бардуго не стала убирать Инеж в дальний угол, пока ее не спасут Каз и КО, а писала главы и от ее лица. Но это отзыв уже по второй части хдМне нравится развитие Инеж. Нравится, что она не закапывает себя в Кеттердаме ради несбыточной
любви, а ставит Казу ультиматум и скрепя сердце, но все-таки выбирает свою мечту и себя, а не ожидание, пока Каз дозреет.Не раз спасала команду. А еще дружит с Ниной. Одна из моих любимых героев дилогии.
Каз Я Два Дня Искал Повод, Чтобы Заговорить С Тобой Бреккер
(Ритвельд)— 17-летний лейтенант банды "Отбросов", острый на язык получитер, маленький противный гений (Нина (с)) и фанат маньхуа "Не трогай меня!" Ходит с тростью (хромает) и в перчатках — на то есть причины. Носит прозвище "Грязные Руки", но в перчатках не поэтому! На все у Каза есть план, а у этого плана — запасной план, а у запасного — дополнительный, а у дополнительного... Словом, перестраховывается парень отлично. Поднял банду с колен. Если вам кажется, что вы набали Каза, значит, он уже набал вас.
Каз: думали, я вас не переиграю? Думали, я вас не уничтожу?
Сначала не знала, бесит он меня или восхищает хд Но затем он начал открываться и с других сторон, не только как манипулятор, сверхразум и кладезь цитат из группы вк "Мысли Джокера", где он там 100% админ (к слову, я это выношу в плюсы))). Он предстает таким же человеком, который может ошибиться, чего-то боится, может вообще упасть в обморок, его могут избить, он может поддаться эмоциям и все испортить. Да, внешне черствый, где-то суровый с другими, но нельзя назвать его сволочью. Вот знаете, я читала и где-то думала: "Ты только что... Оу... Ладно, хорошо... ОУ! Так ВОТ почему ты так поступил. Тогда все правильно". Такие мысли у меня были больше в начале второй части, но все же. И да, я не говорю сейчас о том, что он такой безобидный и правильный, о нет, он убивает и убивает подчас с особой жестокостью, но на то всегда есть причина. Мне дико зашло, как Каз раскрывается в конце первой книги.Как он теряет контроль над собой, просто срывается за Инеж и лишь затем запоздало понимает, что тем самым обозначил ее для врага как главную мишень — шикарно. Просто шикарно.Парень закрытый максимально и во всех смыслах (кроме тюрьмы). Мне нравится за ним следить. Нравится, когда автор бросает ему испытания, проверяет его стержень.
Учтите, если вам он не зайдет, читать вторую часть будет сложнее.
К слову, добавило своей атмосферы то, что Ли Бардуго так же хромает. Есть какая-то связь между автором и его героем. Надеюсь, Бардуго поправится...Нина Нагибатор Зеник (да, знаю, что звучит, как имя злодея из "Лиги Справедливости", но это ее фамилия) — 17-летняя русская гадалка с ТВ-3, обаятельный совратитель инквизиторов и гроза Каза Бреккера.
Она гриш и пользуется чем-то средним между магией иллюзий и магией крови. Короче, организм человека — ее конек. Немного нахальная, суперэмоциональная и милосердная. Понравилась тем, что может закрыть цитатную лавочку Каза и припугнуть. Дама с характером. Ее смелостью в финале я восхищаюсь. Шла она мне то никак, то чутка раздражала, затем нравилась, а ближе к концу стала, как родная. Незаменимый член команды "Отбросов". Без нее они бы точно коньки отбросили. (Ой, каламбур, я случайнохд)Матиас Дас Ист Фантастиш Хельвар — бывший фьерданский инквизитор, Спартак, охотник на Нин и "Какого черта творит этот Бреккер?!" Поначалу шел никак. Поворот с тем, что
он попытался Нину убить, когда Каз и КО его вытащили из тюрьмы, был немного предсказуем. Ненавидит ее за то, что по ее вине там и торчал.А дальше Матиас просто был мне неинтересен. Собственно, сейчас ничего не поменялось. Разве что их взаимодействие с Ниной это просто золото, за этим мне следить интересно. Поборник морали и справедливости, а еще вор и преступник. Словом, Матиас Шредингера, но это ему не мешает :D
Джеспер Маккри Фахи (кто не понял, тот поймет, как говорится) — чернокожий ковбой, богомол, карточный лох и просто душа компании. Обожает свои револьверы, довольно общительный парень. Олицетворение человека, который хотел пойти в универ, но что-то пошло не так :'D Сказать о нем мало что могу. Образ интересный, но показан не так сочно и много, как остальные. Может, во второй части Джеспера будет больше. Совсем не ожидала поворота под конец,
что он случайно всех сдал. Не представляю, каково ему.Опять же надеюсь, что во второй части его подсюжету уделят немного больше времени.
Уайлен Искусство Это Взрыв Ван Эк (он же Уайлан, Вайлан или Уайлэн) — сын хокаге (того купца), подрывник, хоббит, Перси Джексон и просто шоколадка.
Похоже, страдает дислексией.В целом, милая такая булочка, "Я не такой, я не бандит!", "Ладно, пойду грабить дворец" и "Ща взорву!" Несколько наивный, но талантливый и смекалистый. С отцом не в ладах, позже становится понятна причина. Сочувствовала ему. И еще поворот в конце с тем, что он
теперь останется шоколадным зайцем перманентно, не понравился. Ну то есть я отнеслась нейтрально, но во второй части он продолжил так ходить, и я просто: "Ну ля, а где мой рыжеватый блонди-булочка?" Вы не подумайте, я ничего против любой внешности не имею, но когда героя просто под конец меняют навсегда, у тебя как минимум смущение наступает.Я немного расстроена, да, такой у меня каприз, сори. Но отношение к Уайлену не поменялось. Мне интересно следить за его судьбой. И еще, конечно, я не могла не зауважать его за смелость в финале. Если подумать, каждый герой что-то под конец преодолел и проявил смелость. Кроме Джеспера :'DDDDD Дайте ему его звездный час!
Собственно, больше я ни о ком поговорить не хочу. Злодея не раскрыли толком, буду читать вторую часть. Еще из ярких героев можно выделить Пекку Роллинса — главу самой богатой среди шаек Кеттердама. Бизнесмен, немножко дурачок и объект ненависти Каза Ломакера. Посмотрим, что выйдет из их отношений.
По романам (СПОЙЛЕРЫ):
Бардуго удалось создать разные пары с разной проблематикой и, так скажем, искрой, что есть круто.
Каз и Инеж.
Пожалуй, самая интересная для меня пара. У них интересные отношения. Они коллеги, партнеры. Каз все больше замечает, как начинает все сильнее полагаться на нее, пока наконец не отваживается сказать в лицо. Инеж тоже непроста, имеет внутренний стержень, ставит ему ультиматум. Каз пытается преодолеть свою фобию прикосновений ради нее, но, как понимаем, фобия на то и фобия, что за одну неделю внезапно исчезнуть не может. Каз сам не знает, что делать со своими чувствами, и поначалу даже пытается их игнорировать. Здесь он похож на ребенка, который тянет руки к мячику, но при этом держать мяч в руках для него целое испытание, но он определенно хочет его, хотя мяч мог бы принести пользу где-то еще. Ну вы поняли. Посмотрим, как разовьются их отношения во второй части. Если Инеж останется с Казом и загубит свою мечту, я огорчусь. Надеюсь, Каз покажет ей, что может помочь ей двигаться дальше вместе с ним, не тянуть ее на дно, а развиваться вместе или вроде того.
Один из любимых моментов:
Он должен сказать ей... что? Она чудесная и храбрая, и он ее не заслуживает. Он неправильный, лживый, перекрученный, но не настолько безнадежный, чтобы не суметь собрать из себя некое подобие мужчины, который ей подходит. Сам того не понимая, он начал полагаться на нее, искать ее, нуждаться в ее близости.Матиас и Нина.
Любовь-Ненависть никогда не устаревает)) Мне нравятся их взаимодействия, особенно когда они примиряются и искренне переживают друг за друга. Между ними стена из идеологий и мировоззрений, оба из враждующих стран. Иногда Матиасу хотелось дать по башке за абсолютно идиотские высказывания типа "Нина, а ты не думала, что не должна была рождаться?" Чел, ты... (с) Хотя здесь мне не хватило "перерождения", так скажем, Матиаса, как он понял, что ошибался и гриши тоже люди. Мне нравится, что он часто смущается из-за Нины. Видно, как она ему нравится. А Нина любит с ним флиртовать.
Момент, где я натурально сломалась (контекст: Нина при смерти, Матиас рядом):
— Останься, — попросила девушка. Из ее глаз покатились слезы. — Останься со мной до конца.
— И даже после, — ответил он. — Навсегда.
— ...Хочу вернуться домой, в Равку.
— Значит, я отвезу тебя туда. Будем поджигать изюм, или что вы там, безбожники, делаете забавы ради.
— Фанатик, — слабо выдавила она.
— Ведьма.
— Варвар.
— Нина, — прошептал Матиас, — моя маленькая красная птичка. Не улетай.Джеспер и Уайлен.
Пока ничего непонятно, но очень интересно :D Да-да, здесь есть однополая любовная линия. Тут она лишь намеком, но мне зашли их отношения. Джеспер считал Уайлена бесполезным и наивным, но тот доказал свою крутость. По итогу между ними что-то вспыхнуло. Ждем, что будет дальше.Что особенно понравилось:
1. Дружба мне показалась достоверной. Взаимодействию Инеж и Нины, Уайлена и Джеспера веришь, первые так точно ведут себя как друзья. Особенно зашло, когда все они сплотились в единую команду
после ограбления, как бежали от солдат.Я прямо реально почувствовала этот командный дух. И это было круто.
- Любовные линии. О них я уже говорила, поэтому скажу покороче: мне нравится атмосфера, настроение и искра в каждой. Бардуго сделала их непохожими друг на друга, что есть отлично.
- Стиль Бардуго. Видно, что она изучила матчасть, знает, что, где и как работает. Если поначалу ты ничего не понимаешь, ничего страшного: Бардуго тебе все объяснит позже и постепенно, а ты пока посиди с героями, познакомься. А особенно понравилось то, как она обманывает. В один момент ты не замечаешь, а тебя уже обвели вокруг пальца, как и всех остальных. Я даже не сразу поняла, что, оказывается, Инеж не была в опасности, это был их план с самого начала!
О нем я упомяну еще ниже.
Да, еще: понравились неожиданности, что все идет не так, как ты думаешь. У героев всегда что-то происходит, не все идет гладко, приходится придумывать другой план, или идет гладко, но до того напряженно, что ты вжимаешься в стул и скорее следишь за тем, как гг будут выбираться, успеют ли, смогут ли. Хотя, возможно, кому-то это покажется дешевым приемом, но такого ощущения у меня не во- Атмосфера. О да, Бардуго умеет и в это. Атмосфера грязи и одиночества в Кеттердаме, нестерпимого холода с Ниной и Матиасом, богатого светского приема во дворце — все это я смогла ощутить в книге. Не было похоже, будто герои стоят в декорациях, чтобы потрещать за жизнь да сюжет, хотя и об этом мы тоже пониже поговорим.
- Финал. Он был шикарен во всех смыслах.Когда Каз и КО пришли за наградой, я начала подозревать, что щас что-то будет не так. План с подставой я примерно разгадала, Уайлена очень зауважала. Момент с Матиасом и Ниной, как уже писалось, меня разбил, это было очень трогательно.
Понравилось,
как был показан пик отношений Каза и Инеж в данной книге,что Каз решил делать, как они все снова сплотились ради одной цели. Думаю, деньги тогда уже играли роль второстепенную) Но ля, тут финалов, как во "Властелине Колец"XD Сначала один,
где они все решают объединиться снова,затем второй
, как они приходят к Пекке Роллинсу.Я думаю: "Ух ты, финал был хорош. ...Стоп, там еще дальше несколько страниц? Э, о'кей..." Но и такой финал тоже зашел. По традиции, кому надо, в самом низу напишу, чем кончилось.
- Описания людей. Бардуго умеет в несколько мазков описать так, что весь образ вырисовывается сразу. Это определенно талант! И да, я наконец нашла того, кто мог бы так же, как Элен Фир, даже круче! Каждым описанием я наслаждалась.
Затем накал шерлоколайтолелушенагибательства прошел, видимо, Каза отпустилоXD Но, но — это было круто. Далее планы пойдут не такие нагибательные, чего мне хотелось бы во второй части определенно, но ими все еще можно наслаждаться.Ну-у, давайте попробуем объективно.бъективно.
Осторожно, неприкрытые спойлеры!
Что смутило или пошло трудно:1. Обилие названий и терминов, до которых ты сам должен допереть по ходу прочтения. Кто такие гриши, что за Равка, что за война, че вообще в мире происходит и при чем здесь какой-то посол, вам не пояснят, а если и пояснят, то намеками или мельком. Каюсь, я прочла вики, чтобы понять, кто такие гриши. Их иерархия мне ничего не дала и даже смутила. Если вы не читали трилогию "Тени и Кости", то стоит залезть в вики, чтобы понимать чуть больше, чем "ну это там чуваки, типа магов, как в "Аватаре Аанге", только более лохушные, выдыхаются быстрее, поэтому траву жуют". Насчет стран я никуда не лезла, там все вполне понятно, если провести аналогию. Равка = Россия, Фьерда = Германия, Новый
- Не хватило описаний Кеттердама. Вот они в одной локации, вот в другой. Ща, подождите, загрузочный экран пройдет. Ну вы поняли. Мне недостало места. Мне бы карту хотя бы, честное слово (и я получу ее во второй части). Понимаю, что города было не так много, но тем не менее, места получились клочками. Вот мы у реки в каком-то порту, вот уже другой порт где-то там, а тут убежище Воронов, а там вон где-то бордель, а тут вот дом купца хрен знает где. Пасиба. Точно так же с дворцом, куда они и проникают со своей миссией. Да, карта была, но мне было трудно представлять, где они сейчас, как они идут, по каким путям, куда. Вот Нина в коридоре, потом лестница, затем вниз к мусоросжигателю — вроде понятно. Далее они поднимаются по мусоросжигателю и бегут по крыше, а затем по какой-то особой другой крыше, а там внизу еще вон что-то там стеклянное, а там то, и я просто "Подожжыте, я не понимаю, где вы находитесь!" Как они добрались до моста и оказались среди гостей, я не уловила. Нет, как они маскировались, я поняла, но отсюда проистекает следующий пункт.
- Плюс того, что Бардуго плавно подводит к объяснениям, так же плавно становится немножко проблемой. После проникновения во дворец я перестала понимать, как именно они собираются забрать с собой ученого. Вот нам дают установку "Они проникают во дворец под видом заключенных, сбегают из камеры, быстро осматривают камеры заключенных и бегут к мусоросжигателю. Мусоросжигатель остынет — Инеж забирается, спускает веревку остальным. Далее бежим по крышам" — все понятно. Но затем план пошел просто какими-то зигзагами. Зачем Нине и Инеж маскироваться, куда пошли Джеспер и Уайлен — непонятно. Да, возможно, я просто проспала момент объяснений, но вопрос в том, почему тогда я поняла тот изначальный план.
Во дворце повествование комкается, и следить за происходящим становится сложнее, если задавать вопрос "Они это делают, чтобы что?" Джеспер и Уайлен ломают ворота, чтобы стражу задержать — все понятно, да, но мне... наверное, просто не хватило доп. объяснений. Вот Каз и Матиас хрен знает где идут по тайной тропе к священному ясеню — вот серьезно хрен знает где, я так и не доперла. И идут они, чтобы что? Вроде как, заключили, что ученый где-то в том месте, но черт, чуваки, поясните хоть немного! Возможно, не исключаю, я тупая и мне нужно минимум два объяснения одного и того же, чтобы я допетрила. Но серьезно, было ощущение, что они за кадром без меня между собой все обсудили и такие: "А че непонятно-то?" Да, под конец я более-менее все поняла, но так и не доперла, что среди гостей пыталась сделать Нина. Добыть сведения, где ученый? Вот я сидела и думала: "Они реально построили план на абсурдной надежде, что рандомный военный расскажет Нине о таком за красивые глаза и глубокое декольте? Ну лан, я посмотрю, че". Вот эта часть плана была реально тупой, признаю. Я думала, что будут искать бумаги и документы. Короче, нечто странное. Я верю, что Инеж прокачала стелс на сотку, но вот что Нина — или кто бы то ни было — смогла прокачать на сотку красноречие — ребят, не. Плюс, прибавляем обман читателя автором, и вот я уже запуталась и бегу вслед за танком с криком "Круто! Но ребят, стойте, а в чем план-то реально заключался? Я х- В начале прям какой-то чрезмерный пафос с тоннами не очень естественных фраз тупо "на цитаты". Я читала и думала: "Чуваки, да знаю я, что так люди не общаются, да сфоткала я уже ваши крутые фразы, а сейчас можно человеческую речь?" Вот, например, диалог купца и Каза в стиле "Парень в костюме, кто ты без него?" или Инеж с Ниной о Казе. Я чувствовала фальшь и наигранность. Бардуго переборщила, а грань тут тонкая. Скажем так, я оценила, мне понравилось, я "терплю", но неестественность ощущаю. Я б еще поняла, если бы один Каз сыпал цитатами, но нет ведь. Во второй части пока такого не заметила, а это плюс.
- Кстати, о Казе. По всей книге было нечто в духе "О бОжЕ, Каз БеЗ ПеРчАтОк, народ!", "О май гадебл, ДаНиЛа, Каз ПоТеРяЛ СоЗнАнИе! Каз БрЕкКеР!", "ОмГ, Каз ведет себя ИнАчЕ!" Втф это было? хд Прием тоже не самый дорогой, но не могу сказать, что он не сработалXD
Знаю, по каждому проблемному пункту я расписала норм так, но поверьте, это не мешает чтению и получению от него удовольствия х)
По переводу (в примере есть СПОЙЛЕР):
Не могу сказать, что перевод на русский прям совсем плох. В целом, норм, да и то я подробно не сравнивала, поэтому рискую быть голословной, но из тех фрагментов, что я видела, могу сделать вывод, что "норм". Вообще, чтобы вы понимали, в английском языке мысли героя обозначаются в тексте курсивом без кавычек, просто курсив (потому что сама речь пишется в кавычках, кавычки уже заняты). Что-то вроде: Like this. И тут решили использовать такой вот прием: мысли наших героев здесь в кавычках И курсивом. Решение... интересное и странное одновременно. То есть "Вот так примерно это и выглядит".
А теперь, чтобы совсем не быть голословной, я вам приведу примеры оригинала и перевода. Разберем, какой подтекст и что вообще перевод упустил. В этой части пример будет только один по нескольким причинам, одна из которых заключается в ограниченном объеме рецензии.Оригинал:
"We made it," he said in wonder. "Djel performs miracles."
"You don't deserve miracles," said Matthias with a scowl. "You desecrated the sacred ash."
Kaz pushed to his feet, staggered slightly, drew in another shaky breath. "It's a symbol, Helvar. If your god is so delicate, maybe you should get a new one. Let's get out of here."Перевод:
— Мы это сделали, — с удивлением сказал он. — Джель творит чудеса.
— Ты не заслуживаешь чудес, — насупился Матиас. — Ты осквернил священный ясень!
Каз поднялся на ноги, слегка покачнулся и сделал прерывистый вдох.
— Это символ, Хельвар. Если ваш бог такой неженка, может, стоит присмотреть другого? Давайте выбираться отсюда.Казалось бы, ничего такого, все в точности, как в оригинале, да? Ха, нет.
Давайте начнем с самого важного, а затем я начну уже прикапываться. Итак:Матиас сказал со "scowl". Это сердитый взгляд, хмуриться. На английском определение звучит, как "хмуриться, когда разозлен или не в настроении". Что мы видим здесь? Он насупился — очень близко, правда? Насупиться = надуться, быть недовольным, но в мягком ключе. Фу ты бука, Каз, разрушил наше священное древо, ай-ай-ай. Рукалицо...
Идем дальше. Каз говорит "ваш бог", в общем ключе, имея в виду весь народ Матиаса, когда по контексту видно, что он обращается конкретно к Матиасу. К тому же, Каз — тип не деликатный. В данном случае уместно "твой", он всегда бьет пальцем в грудь собеседника, ему не нужно абстрактно доносить свою мысль, чтобы быть более вежливым с человеком. Да, я понимаю, это все психологический уровень, который чувствуют не все переводчики, но тем не менее, в контексте понять такое можно.
Далее мы видим "ваш бог такой неженка". Переводчик хотел исправить "ваш" с помощью экспрессивного "неженка", но в результате получилось нечто невразумительное. "Ваш" — абстрактно, более вежливо. Следом "неженка" — весьма грубо. Вышло черт пойми что. Стоило перевести "твой бог такой неженка", тогда все попало бы в стиль речи, Каз тем самым тычет ему, хоть и куда грубее оригинала. Да-да-да, я щас тоже докапываюсь, я предупреждала. Суть в том, что контекст становится другим. Позже я вам докажу. Пойдем дальше.
"Delicate" — это прилагательное. Нежный, чувствительный, деликатный. Это не "неженка".
"Стоит присмотреть другого" — снова переводчик переходит на вежливости. Происходит настоящая мешанина. В оригинале "get" — приобрести, завести. Более того, переводчик ставит вопрос! А вопрос подразумевает предложение, даже если он риторический. В оригинале же Каз утверждает: может, стоит завести себе другого. Он не нуждается во мнении Матиаса, у него уже сформировалось свое.
То есть вы понимаете, да? В переводе Матиас надулся, его не то чтобы сильно коробит, что Каз ОСКВЕРНИЛ СВЯЩЕННОЕ ДРЕВО ЕГО НАРОДА, он просто НЕДОВОЛЕН. Каз общается куда вежливее оригинала, но при этом употребляет экспрессию по отношению к богу Матиаса. Сомневаюсь, что последний спокойно проглотил бы, если бы Каз сказал, что его бог "sissy" или "pantywaist" (или как там точно по определению). Каз Шредингера.
Про перевод имени "Djel" промолчу, моих знаний не хватает, но обычно сочетание "dj" переводят, как "дь". Это как "Katja" — "Катья". Здесь "djel" похоже на албанское "дьель" (воскресенье). Сомневаюсь, что это "Джель". "Дж" это "J". А здесь d и j. Но переводчик немножко забил от бессилия, похоже.А вот теперь начнем прикапываться.
Начнем с "we made it". Да, можно было перевести дословно, в контекст вписывалось, но обычно это выражение означает "нам удалось" или "мы смогли", "у нас получилось", "мы преуспели в чем-то", "все вышло". Далее вы поймете, что переводчику проще выбирать меньшее из зол.
"Wonder". Каз сказал с этим чувством. На английском определение "wonder": чувство удивления, смешанное с восхищением, вызванное чем-то неожиданным/прекрасным/необъяснимым/незнакомым. Это не совсем удивление. Именно удивление это surprise. Возможно, стоило написать "с изумлением" или "подивился".
"Drew in" — втянул. Я понимаю, конец, париться не охота, но "make a breath" и "drew in a breath" — разные вещи. Но глянем позже, как переводчик постарался это указать.
"Another" — а перевод этого слова вообще где? В данном случае здесь "еще один" (вздох). Переводчик, ты че? Я понимаю, наименьший путь сопротивления всегда приятнее, но блэт...
"Shaky" — дрожащий. Я бы даже заменила это на "судорожно". Прерывистый вдох это вдох, который (очевидно) делают с перерывом, смею предположить. Он не совсем подходит под shaky, но близко. Как видим, переводчик попробовал заменить "судорожно втянул" на "сделал прерывистый вздох". В принципе... работает, если подумать, но исчезает drew in.
Кроме того, "breath" не равен вдоху. Вдох это inhale. Выдох — exhalation. Breath это дыхание, вдох-выдох. Опять же понимаю, что не всегда можно перевести так, чтобы вставить "вздохнул" или "вздох".
P.S. Ash здесь правильно перевели как ясень, такое значение у слова есть + в книге на карте дворца стоит дерево. Кстати, переводчик снова проявил "креатив", заменив точку на восклицательный.Да-да, это вот я разбирала один маленький отрывок. Сложилось впечатление, что переводчик переводил под девизом "перевожу, как помню, соблюдать контекст для лохов, а я устал, хочу денги и покушать". Словом, как я и писала, перевод на "норм". Не шедевр, но вполне прилично.
Бонус: моя попытка перевода на основе выше написанного:
— Мы смогли, — изумился он. — Дьель творит чудеса.
— Ты не заслуживаешь чудес, — сердито произнес Матиас. — Ты осквернил священный ясень.
Каз поднялся на ноги, слегка пошатнулся, еще раз судорожно втянул носом воздух.
— Это символ, Хельвар. Если твой бог такой нежный, может, следует завести нового. Давайте выбираться.Сравните. Разница мала, но она есть.
Ну и... да, "втянуть носом воздух" = вдохнуть, а не вздохнуть. Я пожертвовала одним словом (вздох), чтобы сохранить два (судорожно + втянул). В общем контексте это не очень страшно. Перевод, конечно, не претендует на шедевар, это мои попытки приблизиться к контексту и смыслу оригинала по максималочке, но другие варианты тоже имеют место быть.Ну а теперь по финалу, кто хочет, вот концовка:
Каз и КО во дворце берут с собой сына ученого, так как сам ученый погиб, а сын более-менее знает формулу порошка, который делает из гришей Халков. Когда они прибывают на нейтральную территорию, островок, как в "Пиратах Карибского моря 3", им купец дает сундук с мильенами деняк. Каз понимает: деньги — подделка.
Купец: Вы че, рил думали, что уйдете? Лол.
Каз: Городской совет узнает, что ты тут собрался нас убивать и получать в руки супероружие!
Купец: Да ниче они не узнают, они со мной с самого начала не сотрудничали! Лол. Обманул дурака на четыре кулака!
Каз: Ммм... Панимаю. Помнишь правило Кеттердама? Если думаешь, что набал Каза, Каз уже набал тебя.
Купец: Ничего не понял, вообще неинтересно. (с) Я тут гришей притащил, они вас убьют. Ниче не знаю.
Гриши уничтожают лодку, на которой Каз и КО приплыли вместе с сыном ученого, а затем купец нацеливается на корабль. Каз предупреждает, что там его сын Уайлен, но купцу вдвойне пофиг, он разносит корабль в щепки, а затем произносит абъюзивную речь о том, какое Уайлен говно. Тут Каз и говорит, что набал и набал со вкусом: сын ученого на самом деле — замаскированный Уайлен, который все слышал. Купцу все еще пофиг, но он зол, что сына ученого нет. Оказалось, Уайлен предупредил Каза, что отец им подлянку устроит, с корабля всех эвакуировали. Теперь Казу и КО осталось выжить.
Гриши атакуют, Каз на автомате бежит к Инеж и затем понимает ошибку. Купец тоже все понимает и приказывает гришам схватить Инеж. Несмотря на все усилия Каза, ее похищают. Купец ставит им ультиматум: сына ученого на Инеж, иначе капец.
Итак, в итоге они без Призрака (Инеж), без денег и не могут вернуться в свое логово в Кеттердаме. Короче говоря, они в жеппе. Каз приходит к ненавистному ему Пекке Роллинсу просить дэнги. Тот дает. Каз его набывает (обычная рутина), но и набывается сам, выбирая не совсем вилку в глаз: вынужденно отдает акции на клуб "Воронов", то есть продает свою долю в банде, а это, мягко скажем, прилично, взамен берет баблишко и часики Роллинса. Тот за последнее классов не ставит, но поглядит, как Каз будет выживать теперь. Особенно если все страны и весь Кеттердам узнают, что у Каза и КО сын ученого, который может навсегда изменить мир и сделать гришей непобедимой машиной для убийств. Ну и мы посмотрим во второй части.Итог:
Спасибо, давай еще. (с) Это было крутое приключение, которое я пережила вместе с героями. Будто и я реально там была, ощущения от успеха были такими, будто это был и мой успех. Бардуго определенно умеет делать красиво, да так, что хочется присоединиться к этой банде "Отбросов", но затем понимаешь, что умеешь только есть и спать профессионально :'D
Короче говоря, эта книга у меня первая, которая пошла ровно, от которой я осталась в восторге, которая мне сильно зашла. Сюжет держался на уровне, нигде не было провисаний, а такое создать очень сложно. Словом, я действительно в сплошном восторге! Конечно, пока я писала рецензию, прошла уже неделя, а то и две, восторг улегся, но тем не менее, чувство полного удовлетворения я не забуду еще долго.
Пойду читать вторую часть, спасибо тем, кто прочел этот отзыв! :)7431

Я очень хотела дочитать эту книгу до выхода сериала. Дочитала. С трудом и через силу.
Книга повествует о банде одних из самых гениальных и необычных бандитов, каждый из которых обладает своими особенными способностями. И им предстоит выполнить один нереально сложный заказ.
Статистика показывает, что дилогия (пока что) "Шестерка воронов" нравится людям намного больше, чем "Тень и кость", но это совсем не мой случай. Я понимаю, почему так получается. К Шестерке автор действительно прокачалась в плане написания и это чувствуется. К тому же атмосфера произведения тащит на себе просто все. И это должно было мне понравиться, но нет.
Я ее не прочувствовала, что для меня, пожалуй, самое важное. Я не смогла понять персонажей, что самое странное, потому что все пишут об обратном, что именно персонажи тащат все, но...не мой случай.
Сначала я не слишком понимала, почему же эта история происходит именно в мире гришей, потому что если заменить всего одну изначальную переменную, то мир стал бы просто декорацией, но со временем все более чем встало в свои места.
В общем, с трудом.