Отзывы о книге Дом, или День Смека

Подростковое, слегка перемудреное, милое чтиво про то, как девочка спасла Землю от инопланетного вторжения, подружившись с инопланетянином. Как по мне, так лучше бы я только посмотрела мультик - прекрасный образчик продаваемого кино, упрощенного донельзя, и не парилась. А тут, в романе, столько всего накидано, что голова кругом. Однако, возможно, это лишь потому, что, как-никак, я слегка выросла из подобного рода произведений, потому восприятие мое затупилось и не может живо следить за развитием событий, как того требуют особенности жанра...

Что хорошего, язык Адама Рекса, выступающего за главную героиню Благодарность Туччи, для своих Дар Туччи, мамочка таки перемудрила с именем, шедеврален. Именно так эти самые строптивые, непослушные, смелые девчонки и рассуждают, уверенно, аккурат с пупа земли. Режут по живому и прекрасно знают об этом. На мой взгляд, с философской составляющей, типа а что мы делаем, Аризона навечно наш неприбранный номер в отеле, бувы и люди по сути одно и то же, и т д, автор слегка перегрузил текст, но в самом деле, на фоне стремительно развивающихся событий, это не так уж и важно.

Идея прекрасная с иллюстрациями, черно-белые, стилизованные под снимки старенького Полароида, которые героиня или герой делали по ходу собственных приключений, великолепно! Особенно, учитывая, что моменты съемки включены в текст, то есть рисунки максимально прикреплены к тому или иному моменту, редко, где подобное встречала.

Структура романа чудесна, в основу положено сочинение, которое Благодарность Туччи пишет на конкурс о Вторжении, где главный приз - закладывание письма в капсулу будущего, ее откроют через сто лет. Потому в тексте часто встречаются обращения к людям будущего и всяческое обыгрывание этого. А уж последние строки:

У миссис Туччи остались муж, двое детей, пятеро внуков, восемь правнуков и був

прекрасный финал, самый лучший. Если учесть, что заметка была про вскрытие этой самой капсулы...

Ну и, наконец, сама стилизация, жанровая составляющая. О, это отдельная поэма :) Несмотря на то, что заявлен жанр фэнтези, я бы предпочла назвать его реалистичный фэнтези. В то смысле, что представлены события так, как, не сомневаюсь, они бы и в самом деле происходили в реальности. Без прикрас, без преувеличений, так, как есть. Хорошо и прекрасно для подростков, немного коробит меня. Чтобы понять эту мою мыслю, пожалуй, лучше прочитать книгу.

P.S. Ну и еще, любителям комиксов, тоже сюда. Я таковым не являюсь, однако все одно с удовольствием посмотрела творения Джей Ло, который був, а не суперзвезда. Не мне судить, но, по-моему, хорошая составляющая книги.

В общем, всем читать и переживать за судьбы планеты! :)

От мультфильма отличается, местами сильно. Например линия горгов совсем другая. Летопись бувской истории очень показательна. Гораздо меньше трогательности, чем в фильме, но гораздо больше честного мнения девочки по достаточно важным вопросам. И приключений больше, и колоритных персонажей. А еще язык хорош. И иллюстрации мои любимые - черно-белые. В виде фотографий, которые делала на свой старенький Поляроид Благодарность Туччи. И даже чуть-чуть комиксов. Потому что буву по имени Джей Ло проще было нарисовать, чем рассказать. Читала с удовольствием.

Книга как книга, если не смотреть одноимённый мультфильм...

Кому как, а мне обидно, что в мультфильме так мало показано. Можно смело делать мультсериал) Дар Туччи воспринимает маму как неприспособленного к независимому существованию взрослого человека. Социопата. Но ситуация, произошедшая на Рождество в День Смека, развела дочь и мать не только в пространстве, но и в условиях для выживания. Мы всегда печёмся за совсем не молодеющих родителей, а каковы подростки по отношению к своим молодым родителям? Мама совсем не выглядит на свой возраст? Выглядит как сверстница? А ещё и наивнее своего ребенка? Инфантильна? Подросток не готов к восприятию оттенков меж белым и чёрным. Дар не готова ждать, когда маму найдут. Дар знает, как лучше. Да и условия для выживания оставляют желать лучшего... Вот что мы знаем об инопланетянах-захватчиках?.. Дар думает, что они - зло. А те, в свою очередь, кого видят в землянах? Так Земляндия стала Смекландией... И семьи разъединили. Ибо у сородичей 'захватчика' и самого Джей Ло (это пока!) нет понимания слов «семья», «родство», как и других, чисто человеческих маркеров для обозначения чувств, предметов. Дар «Кнопик» Туччи взволнована, что Джей Ло знает её прозвище? Это он похищал маму? А-та-та! А для Джей Ло нет Кнопика, а есть 'кнопик' - ошибочное представление... не суть, что инопланетянин в него вкладывает. А еще земляне - жуткие эгоисты. Машина сломалась? 'Смек' починил и захотел отвезти землянку во Флориду, к 'маме'. Но вести машину МОЖНО только человеку! Ведь инопланетятин - опасен. И зови меня Благодарность, будь так любезен ('Дар' - это для друзей!). Но инопланетянин и кормит, и топливо клонирует, и предупреждает об опасностях. Да и совместное времяпровождение нет-нет, а сглаживает шероховатости в общении. Да и спать девочке банально надо... А секрет Джей Ло может стоить жизни всему человечеству... гроги потому что! Точнее, он один, но ЕГО много. Ведь клонировать можно не только топливо, молочные коктейли.

...и начинается экшн. Подросток и кот встают на тропу войны, топор откопан. Как и инопланетный корабль... Да, я НИЧЕГО не расскажу о Вожде, сами прочитаете! Фрэнк эпичен)

И Люси Туччи воссоединится с дочерью. И сколько нового дочь вдруг откроет в маме! А тут ещё надо ошибку Джей Ло исправлять. Ведь теперь он почти младший брат. Его надо опекать, защищать. И его ошибки исправлять - Смекландию Землю от нового захватчика освобождать. Это сделать гораздо проще, чем рассказать. Но Дар всё сможет...

Эгоистичная история сложного периода - подросткового! Тут и комикс, и полароидные снимки, и встречи, и расставания, и разочарования. Дар взрослеет, потому что открывает в себе много нового и интересного. А вы хотели? Землю спасать надо! Ведь в союзниках мама, Джей Ло, Фрэнк и КОТ!!!

Начнем с самого начала. Меня вообще поразило, что по фильму "Дом" существует книга. Затем меня поразило, то, что книга переведена на русский. Но о переводе позже.

Знаете, это был тот самый редчайший момент, когда тебе понравилась экранизация, находишь книгу, начинаешь читать и понимаешь, что книга еще круче. Иногда кажется, что жить стоит уже ради таких находок.

Мне понравился стиль - что это все лишь эссе героини, которое она иллюстрирует снимками своего Поляроида и рисунками Джей Ло. Она рассказывает о нашествии инопланетян без пафоса и даже без особой ненависти к захватчикам. Может из-за всего этого начинаешь верить в историю. Как будто это нечто обыденное, что вдруг может произойти с кем угодно. А почему бы и нет?

Джей Ло - само очарование. Одиночка, спасающийся от остальных бувов, он быстро привязывается к девочке, больше узнает о людях и осознает, что его собратья поступили неправильно, когда решили присвоить планету. Я вообще обожаю избитый прием, когда двое представителей разных миров (в любом смысле), не очень ладящие друг с другом, оказываются в одной лодке (в данном случае, машине) и постепенно должны принять друг друга и узнать лучше. Здесь этот прием отработан на славу, спасибо. Поначалу герои ни в чем не доверяют друг другу, а только спорят, но вот Дар прикрывает Джей Ло перед був-копом, а он бросается в воду, чтобы всего лишь достать ее фотик.

Я не большой любитель "роуд-стори", но здесь все было так органично, так захватывающе, что даже возникло желание пересечь всю страну на авто. Жаль, у меня нет бува, который сделает мне летающую машину. Наблюдать за путешествием было не скучно - путники постоянно сталкивались с опасностями, Дар наблюдала за тем, что осталось от привычного мира, а Джей Ло учился человеческому языку, письму и даже эмоциям. Да и еще за кошкой нужно следить, а то вздумает выскочить в окно посреди нового Всемирного Потопа...

А теперь отдельно о российском издании. Это, конечно, чудесно, что в России перевели первую книгу о приключениях Дар и Джей Ло (на вторую просто закрыли глаза), сохранили все комиксы и иллюстрации и даже оставили эту красочную обложку. Но перевод местами был ужасен. Приходилось несколько раз перечитывать предложение и, буквально, переводить его у себя в голове на английский, чтобы понять суть. Кстати, объяснение Джей Ло о горгах я поняла именно когда прочитала на английском — на русском я никак не могла догнать суть, но может это просто я такой тугодум. Много мелких ошибок от пропущенных знаков препинания до корявых окончаний слов. В одном или двух местах иллюстрацию выносили на следующую страницу, хотя по сюжету она должна была стоять среди текста, и в итоге приходилось сто раз перечитывать слепленные диалоги вместе, чтобы разобраться. Кстати, некоторые реплики были пропущены вовсе - не знаю, в издательстве экономят на бумаге или что. Также еще в самом начале книги переводчику, видимо, стало жаль Джей Ло, которого Дар заперла в холодильнике, потому что девочка понадеялась, что воздух у него НЕ закончится. В оригинале же она как раз рассчитывала на то, что пришелец задохнется к черту, простите за грубость. Были и прочие мелочи, которые зачем-то поменяли. Но при всем этом в российском издании постарались сохранить оригинальный язык автора, подобрать подходящие слова, которые путает между собой Джей Ло.

«Ты путаешь слово 'взрывать', значит, тогда про машину это было не 'зарваться', а 'взорваться'?»

За это нельзя не поблагодарить. Но если будет возможность - пожалуйста, прочитайте книгу в оригинале. История читается очень быстро, но герои застревают в голове надолго. Так и тянет перечитать любимые моменты, еще раз рассмотреть иллюстрации и, конечно же, представить себя на месте Дар. Однозначно рекомендую книгу, даже если вы не фанат фантастики, дорожных путешествий и инопланетян (выразительно показывает пальцем на себя). Вы можете удивиться тому, что уже два часа кряду читаете эту историю и не можете отложить книгу, пока не узнаете, найдет ли Дар маму, кто такие ниморги и покинет ли Джей Ло Землю после всего?..

А если этого было недостаточно, то послушайте аргументы самих Джей Ло и Дар, почему стоит прочитать книгу.