Phantom Heart

Что ж, если коротко, то эта книга вызвала у меня неоднозначные впечатления. Весьма и весьма.

Что по похожему? Вообще ещё в начале книги мне пришли на ум две истории. Обе были похожи по разным причинам, причём это поначалу было простой ассоциацией, но в результате обе описывают книгу очень подробно.

Во-первых, Призрак оперы Гастона Леру: мужик в маске и кучей комплексов в виде "о нет, я монстр, которого нельзя любить" и барабанная дробь именем Эрик, музыкальная тема и любовным треугольником между горячим и травмированным таинственным ревнивцем и обычным приятным парнем, который был и будет хорошим другом.

Вообще очень странно, что в благодарностях на миллион страниц толком и не говорится о том, что это young adult мистическая версия этого романа, ведь там звучит только это:

Во-вторых, "Сердце призрака" мне очень напомнило бесконечную визуальную новеллу "Дракула: История любви" из "Клуба романтики". (Ну серьёзно, хоть сейчас и остаётся только пара обновлений, но эта история все равно выходит почти 5 лет и уже вторая по объёму, ведь она на одну серию короче "Парусов в тумане"... ну если 4 сезон не продлят)))) Тоже есть мрачный и таинственный мужик, который вечно хочет противоположного, проклят и владеет на правах покойника элитной недвижимостью (а еще его так или иначе в название выносят). Тоже есть любовная линия с призраком, когда у главной героини есть дружелюбно настроенный парень в мире живых и обычных. Да и финал этих историй скорее всего будет чем-то похож (прям ощущение, что я спойлеров к дилу начиталась).

Попробуем это собрать в одно короткое описание и дополним этой парой деталей. Итак, главная героиня переезжает вместе с сестричкой и отцом в прекрасный викторианский дом, который они планируют улучшить и продать подороже. Идёт в новую школу, там знакомится с парнем, который сообщает ей о том, что об этом доме ходят плохие слухи. Но она не верит ни слухам, ни кладбищу на заднем дворе, однако ж призрак (тут всё не так просто, но будем считать его привидением) юного бунтаря с тысячей масок, который наведывается в её сны и пугает ее сестренку, изменит ее отношение к вопросу. Любовный треугольник, стокгольмский синдром, египетское проклятие, параллельный мир и бесконечно растянутое повествование идут в комплекте.

Что в итоге? Вообще книга одновременно и очень интересная, и очень нудная. Тема заезжанная, но реализация выглядит свежо. Атмосфера и мрачная, и молодежная, но не всегда соответствует тону истории. Да и поведение героев иногда вызывает серьезные вопросы, как и сюжетные повороты. И все же...

И все же мне понравилось.

Возможно, дело в том, что я и не ждала многого от этой истории. Возможно, в том, что мне была близок такой подход к сторителлингу. А возможно, просто история зацепила.

В любом случае советовать эту книгу я буду очень осторожно. Если вы читали что-то из того, на что похожа эта история, и вам понравилось, то скорее всего вы оцените эту книгу. В ином случае — книга большая, неоднозначная, так что подумайте лишний раз, нужно ли вам это или есть смысл поискать что-то другое

Когда мы с подругой выбирали книгу для чтения, наши надежды были на то, что возможно это в некой степени интерпретация «Призрак оперы», потому что на это указывала маска и само имя персонажа Эрик, кто читал, тот знает. Поэтому если вас это тоже немного сбило с толку, как и слово «призрак» в названии, то знайте, тут не переделка истории, а совсем другие вещи.

Я видимо не сильно впечатлительная барышня и во всякие бабайки в принципе не верю, поэтому меня всё происходящее вообще не зацепило и какое-то восхищение не вызвало, хотя по сути дела-то героев – обитателей дома не обманывали и странности в доме водились. Единственное что удивляет это суть Эрика и его происхождение, но в остальном, я почти 60% повествования втягивалась в происходящее и для меня, как читателя, это плохо.

В чём вообще суть романа? Отец и две дочери переезжают в старинный особняк, о котором ходят страшные слухи. Но наши герои во всё это дело естественно не верят и заселяются со спокойной душой, начинают делать ремонт и потом обнаруживают ЭТО, нечто с чем приходится как-то уживаться.

Если честно, в историю любви героини и Эрика я не поверила, ну потому что это же своего рода плод фантазии и воображения (вот она как раз история та самая призрака оперы – любовь к некому образу ангела музыки). Но раз уж нам задана, какая-никакая линия, то читателю просто приходится с этим смириться. Ну вот он есть и есть. Но лучше бы это было реально то, что я как читатель себе напридумывала про того самого призрака оперы.

Не смотря на завлекающую обложку, это не книга - это чистая коммерция. Я даже примерно представляю, как автор, в процессе написания, думает, как сделать, чтобы её творение всё-таки издали. Впихнуть очередной янг эдалт с не-такой-как-все героиней, проклятым домом и любовным треугольником, чтобы он хорошо издался, наверное, трудно. Поэтому берёт и оборачивает это в декорации "Призрака оперы", хотя тут нет ни оперы, ни "призрака", в том плане, что тут "Призрак" - приведение, а не живой человек-затворник. Нет тут и атмосферы оригинала, хотя время от времени читателя буквально тыкают носом в его элементы. Вот вам платье, вот вот призрак, одетый в алое, вот вам маски, даже несколько, которые дают определенные настроения персонажу-картонке, вот вам прекрасное пение героини.

Сам же роман тривиален, даже очень. Но скучный и банальный сюжет было бы ещё пол беды, если бы автор могла бы хорошо описывать романтические отношения между персонажами. Но нет, с парней наша героиня почти сразу течёт и мечется, а то, как автор старается показать влечение - самое смешное, что я читала за последние месяца два. Мне достаточно было вот этого:

и

Ясно-понятно, у нас тут явная попытка угодить целевой аудитории, без понимания как бы описывать это всё хорошо. Простите, но порой отечественный ромфант описывает всё это намного лучше.

Как обычно, про логику в романе тоже забыли, но там уже не так смешно - скорее грустно, от того, что книга вышло громоздкой, с большим количеством воды, но нелогичность на нелогичности, а глупые поступки персонажей оправдываются как "Ой, а я не подумал!". Ну хотя бы всё заканчивается хэппиэндом.

Если Вы в своей жизни читали книги 1,5, то наверное Вам понравится эта история. Я же читала чуть больше, в том числе и "Призрак оперы" Гастона Леру, хотя разумеется автор брала за основу и вдохновение фильм или мюзикл одноименный. И это ещё полбеды. Ретейлинги сейчас на пике моды, Но это...

Ребят. Это прям плохо. Правда. Очень сырая в плане проработки, психологии, обоснуев работа. Герои шаблонки из каталога Мери Сьюх.

То какими словами все описано, как показано (к слову интересно насколько правильно переводчик перенес текст, потому что некоторые обороты просто кровь из глаз!).

Плохая редактура, много опечаток.

Я повелась на обложку и аннотацию, и не получила того чего ждала. Чтение стало мучением и горением. Самую капельку прониклась к истории в самом конце, на последних 10-ти страницах, но по факту потерянное время.

На протяжении почти всего чтения у меня в голове стояла фраза "ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ РОТ, ВАШЕГО КАЗИНО! ВЫ ЧТО БРЕДИТЕ?" ну и хватит пожалуй об этом.

Однако! Если бы с книгой и главными персонажами поработали чуть лучше, могло получится хорошо. Так что могу посоветовать читать тем кто пишет сам, чтобы, во-первых, понять как не надо делать, а во-вторых, попробовать мысленно исправить ошибки. )

Признаюсь, честно, что треть книги я не понимала, что там происходит. А потом каааак втянулась и даже удивилась, что она закончилась.

Отец и две дочери переезжают в старинный особняк о котором ходят страшные слухи. В доме надолго никто не задерживается потому что там обитают призраки. Но новое семейство решает, что это выдумка и смело берутся за обустройство дома. Но слухи оказались правдивыми…

Сначала младшая сестра видит странного обитателя в шкафу, потом к старшей во сне приходит таинственный гость. Явь мешается с забытьем и все сложнее понять, где правда, а где обман сознания.

Я очень люблю мистические истории с призраками, тайнами и легендами. Здесь очень интересно обыграно «происхождение» призрака, такого я еще не встречала. Удивил финал и вообще не ожидала такого поворота событий, за это от меня большой плюс автору.

История не ВАУ, но и не прямо на двоечку, как многие её отмечают (чего я опасалась, когда начинала читать). Конечно же взялась за "Сердце призрака", потому что люблю "Призрака Оперы" (и мюзикл, и книгу), но от книги (как я надеялась) тут вообще ничего не было, никаких отголосков, не факт, что автор её вообще читала (да и в благодарностях после эпилога речь шла только о "пьесе", а значит, скорее всего, имелся в виду мюзикл). Но самое непонятное для меня - зачем вообще было заявлять, что эта книга - ретеллинг "Призрака Оперы". Здесь слишком многое автор добавила от себя, и хоть тут и видны отголоски мюзикла (именно мюзикла, не книги) - можно было написать, что автор просто ВДОХНОВИЛАСЬ "Призраком оперы" - и всё, и тогда никаких претензий бы не было (у меня лично). А так - для ретелинга слишком своё, а для своего - слишком "вдохновлено чужим". ОДНАКО, если бы автор (или издатель, тут уже непонятно) не заявила, что это ретеллинг Призрака и не назвала бы героя Эриком, то, даже оставив тему с масками героя, увидеть связь с Призраком Оперы было бы невозможно, я считаю.

Помимо прочего, историю подвёл русский перевод. Такое ощущение, что переводчик/переводчица то ли делал большие временные промежутки в переводе и забывал, что он/она там напереводил, то ли переводчик абсолютно не следовал за логикой произведения. Специально скачала после очередной абсолютно нелогичной сцены в книге текст оригинала и сравнивала некоторые моменты с английским текстом, чтобы убедиться, что это не автор косячит с логикой, а именно переводчик. Причём не надо даже быть лингвистом, чтобы заметить косяки в переводе. Например: в сюжете поцелуя между Эриком и Стефани никакого не было, были только "попытки", когда они стояли рядом друг с другом и они ХОТЕЛИ это сделать, и вот, через несколько страниц, переводчик ссылается на некий "ТОТ САМЫЙ ПОЦЕЛУЙ", которого в сюжете ещё не случилось; ещё пример: в конце книги говорится, что Лукас ЛИЧНО провожал Стефани в другую Молдавию - а такого в сюжете ВООБЩЕ НЕ БЫЛО. Это яркие косяки, которые именно мне запомнились, но в книге (точнее в её русской версии) таких уйма.

А далее уже момент, который вызывает претензию к самой книге. Вроде история действительно необычная (хоть в ней и есть всяческие клише young adult жанра): интересные повороты сюжета, неординарные авторские решения и странная смесь всего - и охотники за привидениями, и египетские мумии (что вообще, орала, хахах), и любовный треугольник, и школа, и обычные подростки со своими проблемами, и загадочное поместье, и БУКВАЛЬНО призрак (чего я, кстати, не ожидала перед прочтением почему-то), и тема музыкального гения героев, которую очень слабо впихнули, но всё же впихнули, и зачем-то РЕТРО-СТИЛЬ ЛУКАСА, который подчёркивали пятнадцать тысяч раз (я уж думала, он сам окажется персонажем из прошлого, так отчаянно нам упоминали его устаревшие вкусы и стиль), и эта реально необычная тема с расколом души на маски (нигде такого не встречала ещё). Однако вся эта необычная смесь была в стиле: взболтать, но не смешивать. В итоге по книге, как эти омерзительные мотыльки (которые появлялись и исчезали, и никто так и не объяснил, ЗАЧЕМ они были нужны), витают сюжетные линии, но между собой вяжутся плохо. Нет, это всё было действительно необычно, но тема с музыкой не до конца раскрыта, египетского жреца тоже привязали к сюжету, а потом забыли, любовь-нелюбовь Шарлотты к Лукасу? ну чё-то упомянули и пошли дальше; Стефани, меняющая свой характер и поведение каждые 50 страниц? - НУ ДОПУСТИМ. И до кучи ЭПИЛОГ, который перечёркивает многострадальную концовку (лучше бы не заикались про колледж вовсе, смысл конца книги полностью отбился) - всё это смотрелось очень негармонично. С одной стороны, автор связала несвязуемое, с другой - вышло всё равно несуразно, и проблема даже не в этой гремучей сюжетной смеси (нужно же как-то удивлять читателей, и книга меня ДЕЙСТВИТЕЛЬНО удивила), а в том, что книга неравномерно удерживает интерес и наше внимание.

ФУФ, на этом у меня всё, даже не знаю, кому эту книгу посоветовать (точно не фанатам "Призрака Оперы"). Она НЕ плохая, но её чтение у меня что-то затянулось) Пожалуй, если вам нравятся темы призраков и охотников за привидениями (а мне нет, и это тоже сыграло свою роль в восприятии истории, ибо я и представить не могла, что эти темы будут присутствовать в книге), темы проклятий и старинных поместий, и плюсом ко всему романтика - тогда, вероятно, вам понравится "Сердце призрака".

Да, да! Именно настолько меня впечатлило фэнтези Келли Крэй "Сердце призрака" от издательства Freedom.

И пусть на книгу множество негативных отзывов, мое мнение о ней не изменится.
.
Стефани вместе с младшей сестрой Чарли и отцом переезжают в старинный особняк "Молдавия", построенный в викторианском стиле.

Глава семейства хочет отремонтировать дом и продать - это его хобби по жизни, так сказать. Но вскоре до него доходят слухи о том, что особняк-то "с начинкой" - когда-то в нем скоропостижно и необъяснимо скончалась вся семья хозяина, и с тех пор их призраки обитают в стенах замка.

Но мужчина, как и его старшая дочь не верят в сверхъестественное, и эти байки их не пугают.
Но Чарли жалуется сестре, что к ней через шкаф в спальне приходит страшный мужчина в маске.
Да и сама Стефани начинает замечать что-то необъяснимое...

Так могут ли слухи оказаться реальностью?
Если да, то чем чревато такое соседство для живых?
.
Местами книга показалась мне непонятной, нелогичной, даже где-то банальной.

Но загадка "Молдавии" и мрачная атмосфера истории в целом держали меня в напряжении и подогревали интерес до самого конца.

Мне понравилась легенда, связанная с появлением призраков.
Идея с "потусторонним Билли Миллиганом" очень необычная и оригинальная (лично я такого нигде не встречала).
А любовная линия вообще разбила мне сердце на мелкие кусочки. Было так нестерпимо больно за героев, что моя душа не вынесла этого мучения, и под конец книги я нарыдала ведёрко слёз...

И, если во время чтения испытываю такие эмоции, значит книга мне нравится, она меня цепляет.

8,5 из 10 - такова моя оценка истории Келли Крэй "Сердце призрака".