The Vanishing

Нино качает головой.

- Вы оба слишком упрямы и самодостаточны. Это нормально - говорить людям, что тебе нужна помощь... или быть честным в том, чего ты хочешь.

– Я не стану жертвовать жизнью моего сына, чтобы цепляться за какую-то неполноценную, неудачную версию моей собственной

- Джи.

- Да, красавица.

- Ты когда-нибудь был в отпуске?

Он отрывает взгляд от меню.

- Что это?

- Стоп...

- Как ты это произносишь? От-отпуск? - Джованни смеется, откладывая меню. - Я знаю, что такое отпуск, но могу и ошибаться.

Возможно, они уже никогда не будут так близки, как раньше. Так много времени прошло, и теперь они совсем разные. Больше не дети, ускользающие от скучных взрослых разговоров, чтобы побродить по залитым лунным светом летним садам. Теперь они – скучные взрослые. Полностью изменившиеся. Они повзрослели и многое пережили в отсутствие друг друга. Но это открытый разговор, момент теплых воспоминаний и смеха. Это приятное начало. Настоящее перемирие.

— Джованни, ты когда-нибудь выдыхаешь?
Он смотрит на нее озадаченно.
— Выдыхать? Что это значит?
— Сделать перерыв. Расслабиться.
Он усмехается.
— Когда сплю.

"Знаешь, ты чертовски сексуален, когда дуешься... Так и хочется тебя укусить."

Несмотря на  своё разочарование, Харука улыбается. "Я разрешаю."

"Позже."

Детектив принимает озадаченный вид.

- Почему вы улыбаетесь?

- Они снова это делают, - объясняет Асао, убирая со стола.