Отзывы о книге Malowane henną

Хочется сказать словами Риз Уизерспун с обложки: эта книга не отпускала меня с первой страницы и до последней.

Лакшми популярная в Джайпуре художница мехенди, к ней в очередь записываются за несколько месяцев вперёд все знатные дамы города. Но она умеет не только расписывать руки, но и лечит травами от всяких недуг, чем тоже пользуются в свете и полусвете. Большим многолетним трудом, терпением и талантом она снискала этот почёт в высшем обществе Джайпура. И всё было прекрасно у Лакшми, пока на пороге её квартиры не появилась младшая сестра Радха, о которой она даже не знала. В деревне Радха прослыла девчонкой-проклятьем, а дыма без огня не бывает.

Удивительно увлекательная история и полное погружение в атмосферу Индии середины прошлого века. Персонажи такие живые и настоящие, с типично индийским поведением, и даже слог в стиле речи индийцев. Я будто посмотрела добротный индийский фильм с Айшварией Рай (по описанию Лакшми очень на неё похожа: серые глаза и светлая кожа). Там даже танец катхак есть. :))

Я получила большое удовольствие от романа. У меня ни разу не было ощущения фальши или чужеродности описания. Кроме, наверное момента с отсылкой к истории о Роллс-Ройсах и махарадже Джайе Сингхе, которая случилась в 1920-х годах прошлого века, а события книги происходят в 1955-56 гг, но это мелочь. Не смотря на то, что автор потомок эмигрантов и живёт в США, она сумела передать аутентичность своей исторической родины, для чего она не мало поработала. Молодец!

Однако есть один существенный минус, который я отношу скорее на совесть переводчицы книги. Корявый хинди – моя боль. А тут половина упомянутых слов хинди написаны либо с ошибкой в транскрипции, либо вообще вывернуты. Рукалицо Моего скромного знания хинди хватило, чтобы это всё заметить и каждый раз я содрогалась как от электрошока, когда попадались эти слова. Я не удержусь и приведу их с поправками.

• (мем)сагиб в значении «господин, госпожа» на самом деле звучит как саахаб (saahab, साहब);

• «хорошо, ладно» не акча, а аччха или в крайнем случае допустимо просто ачча (accha, अच्छा);

• прочитав «хан-джи», я подумала, что это какое-то обращение к царственной особе, но оказалось, что имеется в виду вежливое «да», которое на самом деле на хинди пишется и произносится как «джи-хаа» (जी हां) с носовым А.

• тефтели или фрикадельки не кюфта, а кофтаа (koftaa, कोफ़्ता), кюфте – это персидский вариант, больше присущий урду.

• слово «холодный» не тунда, а тханда (thanda, ठंड);

• сладость называется не бурфи, а барфи (burfi);

• в словосочетании чар-су-бис, означающее 420, слово «сто» на хинди не су, а со (sau, सौ);

• добила же меня альмира в значении «шкаф», который на хинди звучит и пишется как альмари, тоже без вариантов (almari, अलमारी).

Обидно, когда переводчик, не зная какого-то языка, пишет слова как на душу ляжет, вместо того, чтобы уточнить фонетику в любых доступных источниках. Некрасиво это и вводит читателей в заблуждение.

В остальном книга прекрасна, очень рекомендую!

Открывала книгу без всяких ожиданий и предположений о том, что можно от нее ждать и о чем она И для меня это прежде всего книга о непростой женской судьбе одной сильной женщины, которая была вынуждена рано повзрослеть и взять судьбу в свою руки, что удается не каждому, а если по правде, единицам. В Индии 50-х годов, где к женщине относились как к собственности родителей, а потом мужа, где ей была уготована судьба только вынашивания детей и выполнения желаний мужа, Лакшми бросает вызов судьбе, родным, всему обществу. Судьба Лакшми берет за живое с самых первых страниц. Очень хочется, чтобы она претворила в жизнь все о чем мечтает, чтобы она вышла победителем в этой схватке. И поначалу радуешься тому, как удачно все складывается у нее: первый мастер мехенди в Джайпуре, элитные клиентки, достраивающийся дом, на который она копила 13 лет. Но в романе, как и в самой жизни, все не так просто. Какой бы сильной ни была Лакшми она оказывается жертвой обстоятельств, долга крови, что и губит весь ее многолетний труд, хорошее имя, карьеру и дом, о котором она мечтала столько лет.

Очень затронула проходящая невидимой нитью через всю книгу, но очень ясно ощущаемая линия любви. Отношение Самира к Лакшми, то как всегда протягивал ей нужную руку помощи, он был с ней в трудные минуты без каких-либо оговорок- это и есть для меня любовь. Любовь мужчины к женщине всегда выражается в поступках. Самир женат, у него бесконечное число любовниц, но она всегда могла на него положится, он всегда приходил в нужный момент. Предполагаю, что буду в меньшинстве, но я думаю, что он любил ее. Со мной не согласятся, но я называю это любовью. Она всегда отдавала себе отчет, что любит Самира. Это ясно с самых первых страниц вплоть до последних, где ты чувствуешь, что это его она хотела видеть на перроне в минуту отбывания поезда в Шимлу

Книга красочная, сочная, захватывающая, как интересным сюжетом, так и яркими описаниями Индии, ее людей, обычаев и обрядов Заслуженные пять звезд за твердый сюжет, сильный мужской и женский образы и невероятную атмосферность

У меня есть смутное ощущение, что когда я добавляла эту книгу в список "Хочу прочитать", аннотация была другой, и там точно было что-то более определённое на тему того, что женщина пошла против вековых традиций и посмела добиваться своего собственного счастья и благополучия, и всё получилось, а потом её заменили текущим вариантом, более нейтральным, пресным, нууу...скрепным, короче. В общем, так или иначе, я (почему-то) собиралась прочитать книжку именно про это - про то, как героиня, превозмогая трудности и сопротивление общества, шла к своей мечте, простой и человеческой. И, что важно, пришла к ней, без всяких там сомнительных нравоучений, открытых финалов и прочего. Но книжкой я явно ошиблась, потому что трудности - да, были; превозможение - в принципе, было, но такое, ситуативное, из-за кустов постоянно выскакивали случайные случайности, а уж когда дело дошло до Счастливого Спасения от Полного Краха, повествование просто взорвалось чудовищной приторностью, всё-то прям так хорошо сладилось, так изящно разрешилось, прям красота (хотя по факту и бред полнейший, не буду спойлерить), только вот это опять просто какая-то счастливая случайность, знакомство с нужными людьми и удачное стечение обстоятельств. Но самое главное, что меня не просто разочаровало, а даже разозлило - то, что сделалось с мечтой. Она была растоптана и обесценена, и вместе с ней была полностью обесценена и героиня. Ведь на самом деле это ужасно неправильно и низко - мечтать о богатстве и независимости, главное - помогать людям, а богатство приносит только зло и несчастья!!1адин И, конечно, в нужный момент из-за куста всегда выскочит благодетель и спаситель, ну да, ну да. Добавим к этому такую же слащавую неправдоподобную сказочку про бывшего мужа и отвратительную - про злобного неблагодарного подростка, и вот она - не остросоциальная вдохновляющая история, а, ммм...сказочка, в общем, складная, но с сомнительной моралью и весьма традиционными нравоучениями.

Книгу прочитала в рамках новогоднего флешмоба, а так как сама вряд ли бы ее выбрала, то и ожиданий особых не строила. Не строила и слава богу, так как произведение мне не понравилось.

По сюжету у нас идет речь об одной женщине, которая ради собственного блага пошла наперекор семье и обществу, бросила нелюбимого мужа и уехала в Джайпур в поисках лучшей жизни. И все вроде складывалось как надо, но внезапно, спустя 13 лет, прошлое дает о себе знать. Тут и начинаются проблемки...

Вообще у книги был шанс мне понравиться, так как я люблю читать про сильных героинь, только вот конкретно данная особа меня больше бесила, чем вызывала сочувствие. Порой там, где надо было проявить характер, она давала слабину, зато по некоторым вопросам через чур упорствовала. Но еще больше раздражения у меня вызвала младшая сестра героини. Так и дала бы ей пару раз по жопе, чтоб не выпендривалась.

Еще я думала, что смогу прочувствовать весть колорит Индии с ее традициями и особенностями, но, на мой взгляд, автор не смогла во всей мере передать атмосферу страны. Все ощущалось слишком поверхностно и ненатурально.

Конец же окончательно разочаровал. Он как будто полностью обнулил все, что было написано ранее.

Уверена, что у этой книги найдется свой читатель, но увы, это не я.

Любимый исторический роман, интереснее которого в этом жанре я пока не встретила. Он удивительно атмосферный, я читала его вообще не прерываясь ни на что, мне даже не мешало, что в нем много упоминаний сугубо индийских локаций, аллюзий и прочих примет времени и места действия. И многое в нем причинило мне боль, потому что невозможно было не погрузиться в происходящее, пришлось проживать это вместе с героиней, ведь невозможно было остаться к ее судьбе равнодушным. Сюжет очень захватывающий, тут и индийская женщина, решившая, о Боже, уйти от мужа, и ее стремление самой зарабатывать на жизнь рисованием мехенди (это лишь этап, Лакшми стремится стать свахой, что было очень престижным в Индии и такая профессия пользовалась уважением). Вера героини в свои силы просто окрыляет и дарит надежду. Индия показана яркой, пряной, жаркой и невероятно древней страной, где даже в 20 веке правит бал жесткая традиционность. Никакого Болливуда в романе не заметила, наоборот, иногда хотелось, чтобы история была легче. На мой взгляд, книга стоит того, чтобы ее прочесть. Поставлю пятерку, меньшей оценки книга не заслуживает. Я благодарна издательству и переводчику, что подарили возможность познакомиться с новым автором, о котором я раньше совсем ничего не знала. Просто увидела роман на Литрес и что-то заставило меня его купить. Наверное, интуиция, и не обманула. Великолепный роман, уверена, он понравится не только тем, кому нравится Индия и все. что с ней связано.

С удивлением обнаружила, что "Художница из Джайпура" - это дебютный роман американской писательницы, родившейся в Индии и проведшей свои первые девять лет жизни именно там. С удивлением - потому что никаких косяков или крупных недостатков я в книге не обнаружила. Стройная продуманная история о сильной женщине, которая в 1956 году, через несколько лет после обретения Индией независимости, самостоятельно строит свою независимую ни от кого жизнь. В 15 лет Лакшми выдали замуж. Муж оказался не самым хорошим, мягко говоря, мало зарабатывал и жестоко избивал юную жену, в очередной раз обнаружив, что она снова не забеременела. Но Лакшми очень повезло со свекровью, которая не только обучила ее всему, что знала и умела сама, но и полюбила девочку. А обладала свекровь очень полезными знаниями - она разбиралась в травах, умела лечить, помогала женщинам  - кому-то забеременеть, а кому-то - наоборот, избавиться от нежелательной беременности. Эти знания помогли Лакшми не только заработать себе на еду, когда она сбежала от мужа, но и построить для себя дом, куда она мечтала привезти своих престарелых отца с матерью.

Помощь женщинам разрешить вопрос с нежелательной беременностью или предотвратить ее было негласной деятельностью Лакшми. Открыто же она зарабатывала, рисуя обеспеченным женщинам Джайпура мехенди. Мехенди ее были очень разнообразными, не повторяющимися, рассказывающими истории. Но не только искусные рисунки хной помогали героине быть востребованной, для своих клиенток она была и психотерапевтом, и советчицей, и свахой - кого-то успокоит, использовав масло лаванды, кого-то угостит собственноручно приготовленными сладостями, в которые замешает продукты, повышающие либидо,  кому-то даст чай, помогающий забеременеть. Все это она делала, не выдавая своих секретов и хитростей, поэтому вскоре о ее мехенди заговорили, как о способных творить чудеса.

Но успешная деятельность героини неожиданно и довольно быстро рушится, когда к ней приезжает ее 13-летняя сестра Ратха и по неопытности, незнанию, упрямству, глупости совершает поступок, который и привел в конечном счете к таким крайне неприятным последствиям.

Все герои книги, в том числе главные героини - объемные, многомерные, про них нельзя однозначно сказать, что они стопроцентно правы или ошибаются. У каждого их поступка есть причины, оправдания, про каждый можно раздумывать, взвешивать, решать, близко тебе это, разделяешь ли ты это или противишься и не одобряешь.

Индия в книге описана ярко, колоритно, многоцветно. Любопытно было познакомиться с некоторыми традициями местного населения, их образом жизни, одеждой, едой, интересами. Очень советую книгу всем, кто интересуется Индией. Слушала книгу в исполнении Анны Геллер - никогда до этой книги ее не слышала, начиткой осталась довольна - четко, энергично, в меру эмоционально.

Давно уже обратила внимание что пости все книги выходящие в серии издательства Эксмо Inspiria подходят мне по вкусу, плюс с этой серией можно немного расширить свой привычный книг чтения и в то же время остаться в нем )) То есть это те сентиментальные истории которые просто поданы под интересным "соусом" - сюжетом )) Как например книга "Художница из Джайпура". Книга эта написана индийским автором, и соответственно с настоящим индийским колоритом - менталитетом, различными моментами, немного даже затрагивает касты, которые приняты в Индии (хотя сюжет вообщем то не об этом).

Время действия 1950 -е года, начала независимости, в центре сюжета тридцатилетняя женщина (по меркам того времени уже "матрона" Лакшми. Много лет назад Лакшми убежала из дома, точнее убежала от мужа за которого ее выдали в 15 лет и он жестоко ее избивал. Ее бывшая свекровь была что то вроде знахарки и научила ее использовать многие травы, плюс со временем Лакшми стала мастерицей мехенди (если кратко то это рисунки хной на теле, которые приносят удачу и т.д.). Она стала приглашаема во многие дома, но так и осталась по статуту по сути чуть выше прислуги. Семнадцать лет Лакшми работала без выходных. не покладая рук, мечатю что построит дом и перевезет своих престарелых родителей в Джайпур, но .. дом почти построен, а вместо родителей к ней приезжает ее тринадцатилетняя сестра Радха, которая осталась сиротой.... С этого момента вся тщательно выстроенная жизнь Лакшми измениться ....

Пока я читала эту книгу мое мнение о ней диаметрально поменялось ... Вначале честно было немного тяжело "войти" в индийский колорит. привыкнуть к словам, подаче характеров,но чем дальше тем больше автор раскрывает персонажей, придает им краски. В этой книге нет категорически плохих или уж совершенно ангельски добрых. Даже самые положительные персонажи в книге - например одна из клиенток Лакшми Канта и то совершает несколько ошибок, которые дадут толчок в развитии именно сюжетной линии главной героини....

Да и сама Лакшми ... ну ее правильной назвать никак нельзя - при всем ее смирении и простоте со своими клиентками, она довольно жесткая, есть в ней и желание хорошо жить, из-за которого она пострадает. Но по сути ее лично судьба, которую она долгое время выстраивала будет разрушена из-за ее младшей сестренки Радхи. Не хочу спойлерить сюжет, но иногда эту девицу хотелось прямо стукнуть чем то что бы она пришла в себя.

Героев в книге не так уж и много, но все они важные для сюжета, каждый играет свою роль... Каждый так или иначе вплетен именно в развитие истории Лакшми в этот сюжетный отрезок. Этим то мне книга и понравилась - некоторые совсем невинные моменты из-за других людей приобретали такие краски.... что все собиралось в большой снежный ком с неожиданным последствиями. Финал у этой книги ... хороший. Даже наверное излишне хороший для того что было перед ним, но такой дающий надежду на то что Лакшми все же будет впереди счастлива и что она смогла сохранить свою, пусть и небольшую, но семью.