В её голосе звучала такая искренность, что я на мгновение позабыл про всё её легкомыслие и подчинился её воле.

Посредственность не признает ничего выше себя, но талант всегда оценивает гений по достоинству.

— А ордер у вас есть? – спросил Макгинти. – Черт побери, можно подумать, что мы живем не в Вермиссе, а где-нибудь в России! Пока такие люди, как вы, служат в полиции, порядка здесь не будет.

- Скажите, Ватсон, - вполголоса произнёс он, - вы не боитесь спать в одной комнате с сумасшедшим? С человеком, страдающим размягчением мозга,идиотом, полностью утратившим способность понимать, что происходит вокруг?

Сердце - самый надёжный советник на пути блаженства.

в её глазах светилось участие и сострадание-два чувства, которые так легко и естественно переходят в любовь.

Удовольствие, которое получает детектив от своей работы, становится сторкрат сильнее, если вдыхать романтический аромат прошлого, которым овеяно место разыгравшейся трагедии.

Everything comes in circles.

If you said ‘hope’ instead of ‘fear,’ it would be nearer the truth

“You are an early bird, Mr. Mac,” said he. “I wish you luck with your worm. I fear thismeans that there is some mischief afoot.”

He is sure — ‘confidence’ wasas near as he could get to ‘confident’ —that it is pressing.

“But no chain is stronger than its weakestlink”

“I am inclined to think — ” said I.
“I should do so,” Sherlock Holmes remarked impatiently.

Перед нами возникла задача, достойная применения тех замечательных сил, которые, как и любой не находящий выхода талант, от долгого простоя начинают тяготить своего обладателя.

The small men can't harm us. They haven't the money or the power. But if these big companies find that we are stopping their profits, they won't stop until they have brought us to justice.