La case de l'oncle Tom; ou, vie des nègres en Amérique

Кому не приходилось слышать, как наши государственные мужи мечут громы и молнии против рабства в других странах? Сколько у нас появилось собственных Кларксонов и Уилберфорсов, и как поучительно внимать им! Покупать негров в Африке ужасно, дорогой читатель! Об этом даже помыслить нельзя! Но покупать их в штате Кентукки – совсем другое дело!

Волны жизни снова сомкнулись над пучиной, поглотившей маленькую ладью, ибо повседневность не считается с нашими чувствами и властно, безучастно заставляет нас покоряться рутине. Мы должны есть, пить, спать и поутру снова просыпаться; мы занимаемся делами, покупаем, продаем, спрашиваем, отвечаем на вопросы – словом, преследуем тысячи призраков, потеряв всякий интерес к ним и повинуясь лишь безличной силе автоматической привычки.

– А ты не думаешь, Том, что тебе будет хуже на свободе?
– Нет, конечно, мистер Сен-Клер! – горячо воскликнул Том. – Нет!
– Ты, скорее всего, не сможешь одеваться и кормиться на свои заработки так, как тебя кормят и одевают у меня.
– Я это знаю, мистер Сен-Клер, знаю. Но, хозяин, лучше ходить в плохой одежде и жить в негодном жилище, только чтобы это было мое, а не чужое, даже самое лучшее. Ничего не поделаешь, хозяин, такова, видно, природа человеческая.

«А это не такая уж трудная работа, сбор хлопка», – презрительно бросит какой-нибудь невежественный бездельник. Вы так думаете? Если вам станут капать воду на темя, может быть, это тоже не так уж неприятно? Капля за каплей, капля за каплей, – с одуряющей монотонностью… Тягчайшая пытка инквизиции в этом и заключалась. И работа, сама по себе, превращается в пытку, если длится час за часом с гнетущим однообразием, нарушить которое человек по своей воле не может.

Мне сладко верить, что душа,
Ушедшая от нас,
Со мной всегда – со мной в ночи,
Со мной в вечерний час.

Самый длинный путь должен иметь завершение, самая мрачная ночь сменяется рассветом.

Разве человек – такое существо, которому можно доверить неограниченную власть и не спрашивать с него ответа?