Duma i uprzedzenie

Все, что родственно хитрости, заслуживает презрения.

На большом расстоянии, вы знаете, многое бывает искажено.

Тератология - наука, изучающая уродства.

Как только молодые люди вошли, Бингли посмотрел на нее так выразительно и пожал ей руку с таким жаром, что нельзя было сомневаться в его осведомленности. Вскоре он сказал:
— Миссис Беннет, не найдется ли здесь в округе еще каких-нибудь мест для прогулок, где Лиззи снова могла бы заблудиться?

С этого времени Бингли, естественно, сделался в Лонгборне ежедневным гостем. Он появлялся перед завтраком и уходил после ужина, если только какой-нибудь варвар-сосед — разумеется заслуживавший самой жестокой кары — не присылал ему приглашения на обед, от которого он не мог отказаться.

...the commonest, dullest, most threadbare topic might be rendered interesting by the skill of the speaker.

— Не думаю, что он вообще появится в Незерфилде.
— Тем лучше! Как ему будет угодно. Едва ли он кому-нибудь здесь понадобится. Хоть я всегда буду говорить, что он низко обошелся с моей дочерью. На месте Джейн я бы не пережила такого разочарования. И я утешаю себя мыслью, что, когда Джейн умрет от тоски, мистеру Бингли придется-таки пожалеть о том, что он натворил.
Элизабет промолчала, чувствуя себя не способной утешиться подобным предположением.

Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену.
p.s. слова, с которых начинается книга. Забавно

Мне кажется вы недооцениваете влияние дружбы или привязанности. Уважение к просителю нередко может заставить человека выполнить просьбу, даже не вникая в то, насколько она обоснованна.

Слабостей у меня достаточно. Я только надеюсь, что от них избавлен мой ум. А вот за свой нрав я бы не поручился.

Нетерпение, ..., было вознаграждено так, как обычно вознаграждается всякое нетерпение.

Я от души желаю вам богатства и счастья и, отказываясь выйти за вас замуж, делаю все, что только зависит от меня, чтобы эти пожелания сбылись.

— Разве над мистером Дарси нельзя смеяться? — удивилась Элизабет. — Какое редкое преимущество! Настолько редкое, что я надеюсь, оно останется исключением. Мне бы пришлось плохо, если бы у меня оказалось много таких знакомых, — я очень люблю смешное.

Я бы с легкость простила его гордость, если б он не оскорбил мою.

В библиотеке он всегда мог найти покой и тишину.

Her heart did whisper that he had done it for her.