Цитаты из книги Normaalsed inimesed

Небо окрасилось в синеву хлорированной воды, натянулось шелком без единой складочки.

Коннелл помолчал, затянулся. Вряд ли Эрик мог сказать ему что-то более страшное – причем не потому, что жизнь его на этом кончилась, а потому, что не кончилась. Он понял, что тайна, в жертву которой он принес собственное счастье и счастье другого человека, все это время была пустышкой, бессмыслицей. Они с Марианной могли ходить по школьным коридорам за ручку, и что бы изменилось? Да ничего. Всем было наплевать.

Угу. Только непонятно, что потом с работой.

Да какая разница? Экономика все равно в полной заднице.

Ему казалось, он только что прыгнул с края пропасти и разбился насмерть, и очень рад тому, что умер, и никогда не хочет оживать снова.

-Ты ей понравился.

-Мне не кажется, что интерес взаимный

Впрочем, невозможно было игнорировать то, что она всю свою жизнь слышала от самых разных людей: что она психически нездорова и нуждается в помощи.

In school she had believed herself to be above such frank exchanges of social capital, but her college life indicated that if anyone in school had actually been willing to speak to her, she would have behaved just as badly as anyone else. There is nothing superior about her at all.

There's no such thing as bad weather, only bad clothes.

Well, it's always easy to think of reasons not to do something.

Вся жизнь — это художественный прием.

Ее жизнь здесь, в Каррикли, закончилась, теперь новая жизнь либо начнется, либо нет. Скоро придет время собирать чемоданы: шерстяные свитера, юбки, два ее шелковых платья. Чайный сервиз с цветочками. Фен, сковородку, четыре белых хлопковых полотенца. Кофейник. Приметы нового существования.

Well, you’re smarter than me.
Don’t feel bad. I’m smarter than everyone.

It is one of the secrets in that change of mental poise which has been fitly names conversion, that to many among us neither heaven nor earth has any revelation till some personality touch their with a peculiar influence, subduing them into receptiveness.

Там, наверное, не знают, что ты когда-то не пригласил меня на выпускной.

Я-то думал, что я урод, раз начал встречаться с Рейчел Моран, говорит он. А твой дружок отрицает холокост.