Спостерігаючи за англійцями

То, что не излечивает один чай, чай с тостом исцелит непременно.

Часто говорят, что к своим животным мы относимся как к людям, но это неправда. Вы что, никогда не видели, как мы относимся к людям? Столь неприветливое и недружелюбное
отношение к животным было бы немыслимо.

Только буржуа покупают мебель; настоящие аристократы мебель наследуют.

На самом деле «Холодно сегодня, правда?» — как и «Чудесный день, вы не находите?» и прочие подобные фразы — это у англичан заменитель выражения: «Я хотел бы пообщаться с вами, давайте поговорим?»

В 1946 году венгерский юморист Джордж Майкс стояние в очереди назвал нашим "национальным пристрастием". ...

Англичанин, даже если он один, создает упорядоченную очередь из одного человека.

Приподнятые брови и смущенное покашливание — пожалуй, это самое худшее, что может случиться с вами, когда вы нарушаете английские правила поведения в гостях

Сдержанность, скованность, скрытность, застенчивость, смущение, уклончивость, лицемерие, вежливость сквозь стиснутые зубы — все это очень по-английски

- Ну, как твоя книга об английской самобытности? Над главой работаешь?

• Пишу о сексе.
• Значит, будет двадцать пустых страниц?

Научитесь встречать каждую проблему — от обугленного тоста до третьей мировой войны — нашим традиционным возгласом «Вот так всегда!», произнося его одновременно обиженно, с безмерным терпением и самоуверенностью знающего человека, и вы станете полностью аккультурированным англичанином.

В других культурах юмору отводится «время и место»; у англичан юмор — это константа, нечто данное.

Каждый англичанин (признаём мы это или нет) тонко чувствует едва уловимые различия, по которым судят о принадлежности человека к тому или иному классу.

...этикет гораздо важнее логики

Не путайте юмор англичан с «добродушием» или «веселостью». Зачастую это нечто обратное.

If you simply start chatting to English people on trains or buses, they tend to assume that you are either drunk, drugged or deranged.

Home may indeed be our substitute for a Fatherland, but at another level, I would suggest that home is what the English have instead of social skills.

Для английского нытья характерно одно качественное отличие. Оно совершенно неэффективно: мы никогда не выражаем недовольство, адресуясь к «источнику» нашего недовольства, а беспрестанно плачемся друг другу. И правила выражения недовольства запрещают нам предлагать практические решения.

Англичанин извинится перед вами, даже оказавшись по вашей вине в луже, если будет очевидно, что вы его толкнули туда неумышленно.