Heated Rivalry

It happened so fast, Ilya could barely process it. One second, Shane was racing down the ice, and the next he was slamming against the boards after colliding hard with Cliff Marlow.
And then he was crumpled and motionless, on the ice, and Ilya didn’t know what to do.

“You know what would be sweet?” Hayden asked. “You know that movie, The Purge? Where you get to, like, break whatever laws for one night with no consequences?”
“Sort of,” Shane said.
“Man, if that was real, I would murder the fuck out of Rozanov.”

«Больше никаких бессмысленных, пусть и горячих, одноразовых свиданий. Он собирался отказаться от этого ради шанса на что-то прочное. Ради возможности обладать сердцем этого красавчика, который выдыхал имя Ильи так, словно это самое важное слово во всем мире.»

«Но теперь его заманил к себе этот назойливый канадец, и все, что он знал, — он хотел остаться. Хотел остановиться, бросить якорь и просто… остаться.»

— Ты уверен, что стоит оставаться одному сейчас?
— Я не один, — ответил Илья. — Ты сейчас здесь, да?

«На вершине должен стоять только один из нас, но мы всегда будем там вместе. Мы будем подниматься до тех пор, пока не станем недосягаемы ни для кого, но всегда бок о бок.»

“A loon!” Shane said again. Then he doubled over in hysterics. Ilya wanted to push him into the fire.
“Fuck you and your loon!” Ilya said. “Stupid Canadian wolf bird.”

«Розанов лениво перебирал пальцами его волосы, делая Шейна сонным и беспричинно счастливым.»

«Шейн ушел. Вернувшись в свой номер, он вспомнил, что они даже не поцеловались. И с ужасом понял, что жалел об этом.»

«НХЛ любит притворяться, что топит теперь за всеобщее равенство и толерантность, но Шейн знал, какова реальность — и на льду, и в раздевалке. В НХЛ не было ни одного игрока открытого гея, зато гомофобные реплики сплошь и рядом сыпались, как из рога изобилия.»

- Такая милашка, — поддразнил Розанов. — Как куколка.
— Тебя тоже накрасили.Розанов облокотился на спинку скамейки и усмехнулся.
— Да, но я не милашка.

«У Ильи были дела поважнее, чем веснушки и вежливые канадские мальчики.»

Ilya had more important things to think about than freckles and polite Canadian boys.

«На всю жизнь Шейн Холландер запомнил, что завершил знаменательный день драфта НХЛ тем, что безуспешно заставлял себя не думать об Илье Розанове.»

«И тогда Шейн в очередной раз убедился, что строить планы, как положить всему этому конец, было бессмысленно. Пока ему предлагают это, он не сможет отказаться.»

He walked out of the shop with his cappuccino and reluctantly headed in the direction of his father’s house. The funeral was the next morning. After that, he could leave what was left of his goddamn family behind.

“The chef just handed me these fritters and they look delicious, but I can’t possibly eat them all,” she said, sliding into the booth next to Shane. She set a plate on the table that was piled high with Haitian salt cod fritters. She smiled at him, took one, and popped it into her mouth. Her eyes went wide with surprise.

“Do you like them?” Rozanov asked after a minute of silent eating.
“What? The tuna melts?”
“No. Girls.”

“Are you hungry?” Rozanov asked.
“For?”
“Food.”
Shane looked at him, and Rozanov laughed.