The Inferno

Когда в нас подлых мыслей нет, нам ничего не следует бояться.

Блаженны те стократ,
Что, будучи умерены в желаньях,
Пресытить пищей чрево не спешат.

Воистину дух светел в тех созданьях.

Мы, чуя просьбу и нужду другого,
Уже готовим, злобствуя, отказ.

Но он сказал: - "Искуплены стыдом
Не столь большим и худшие деянья,
Утешься же, но помни об одном:
Слух осквернять столь недостойной бранью
Равняется нечистому желанью!"

Без трудностей и славы нет в веках;
Проспишь свой час - и вот пропал бесследно,
Как пена волн, как ветер в облаках.
Бездействие бессмысленно и вредно.

Серебро и злато – ныне бог для вас
И даже те, кто молится кумиру
Чтят одного, вы чтите сто зараз

Неужто, - мне сказал тогда поэт, -
Тебя назад вернёт непониманье
В глазах того, кому ты застишь свет?
Иди вперёд, не обращай вниманья,
Как башня, для которой не страшна
Гроза в ночи, коль ветра завыванье
Всегда готова вынести она.
Едва ли человек достигнет цели,
Когда в нём постоянно мысль одна
Сменяет мысль другую, и на деле
Они ослабят ум его тогда,
Поскольку утвердиться не успели...

Увы, какая сдержанность нужна
Близ тех, кто судит не одни деянья,
Но видит самый разум наш до дна!
(П.16, 118 ст.)

Ленивых надобно будить, а сами
Они не расшевелятся никак.

Лишь одного бояться надо - вредить другим.

Чем ближе к совершенству каждый станет,
Тем ярче в нем добро и злее зло.
Хоть этих жалких грешников не тянет
К добру и совершенству, - не могло
Родиться в них подобное стремленье, -
Но осеняет всякое чело
Надежда на пощаду и прощенье
В день неизбежный Страшного Суда.

Чем больше заблуждений у людей,
Тем память их короче.

Не все то лживо, что невероятно.

Сердца людей, способные любить,
Стремятся, сын мой, каждое мгновенье

К тому, что им приятно. Позабыть
Уже приманку эту невозможно.
Воображенье может пробудить,

Украсить то, что любо, хоть и ложно,
Все прелести земные находя
В своем предмете, что совсем не сложно,

За ним с упорной нежностью следя.
Тогда и дух пленяться начинает
Тем существом, за сердцем вслед идя...

Вот это чувство (кто его не знает?)-
И есть та непонятная любовь;
Второй натурой мир ее считает,-

Она желаньем зажигает кровь...

Коль тех мы судим столько лет подряд,
Кто любит нас
Какую кару тем, кто зло творит,
Избрать нам предстоит на этом свете?

На жизнь земную не имеют права
Тот, в ком творят лихое заодно
Ум, злость и сила. Людям не по нраву

Такие существа. И не дано
От них защиты: вечно опасаться
Подрбных чудищ людям суждено.

Вглядись же в те грехи и перечти:

Здесь сводничество, льстивости услуги,
Фальшь, взятка, святотатство и подлог,
Ложь разная, как будто друг о друге

Забыли вовсе люди, и порок
Стал нынче всякой доблести заменой.
Есть грех еще - ужасен и жесток,-

Он - смерть любви: его зовут изменой.
В одной из самых низших адских сфер,
В той самой где сейчас ядро Вселенной,

Где восседает грозный Люцифер
Измену подвергают вечной казни,
Которая всем прочим не в пример.

Все то, чем Небо может возгордиться,
Когда сверкают звезды в час ночной,

В тебе одной смогло соединиться...