Простите меня, поклонники этого цикла, но дальше будет душная рецензия от тетки 40+ :)
Книга "Манюня" давно на слуху, точнее, с момента ее выхода в печать. Однако ранее браться за чтение желания не возникало. Вообще, в моей голове слово манюня хранилось в разделе технических терминов, но быстро вспомнить, отчего и почему так произошло, не получилось. После долгих поисков великий гугл выдал такую информацию:
Манюня - это название инструмента. Используется на координатных АТС для корректировки зазоров между контактами реле. Соответственно сама операция по корректировке называется "подманюнить". Координатные АТС - это такие АТС, в которых вся коммутация осуществляется механическим образом. Металл к металлу, по-настоящему, со скрежетом и искрами. Возможно, где-то они еще и есть, и кто-то именно сейчас идет подманюнить строптивый якорь электромеханического реле... Не исключено и обратное, и последняя манюня уже давно была помещена в музей связи и покоится на красной бархатной подушечке под стеклянным колпаком... Не знаю.
Сейчас практически все страницы с результатами поиска ведут на книгу Наринэ Абгарян. Настоящая манюня растворилась в интернете.
Хорошо, с этим вопросом разобрались. Идем дальше. По своей наивности когда-то одобрила старшей дочери прослушивание всего цикла про Манюню, не ознакомившись с книгой предварительно. Сейчас уже не вспомню, в каком возрасте она тогда была, точно не старше 8 лет. Редко так делаю. Но подкупили хвалебные рецензии, высокие рейтинги и оценки на ЛЛ. И вот игра подкинула мне шанс познакомиться с этим творением...
И что же мы имеем? Читателя в самом начале книги предупреждают, что у 11-летней девочки Марии (которую именуют Манюней) есть очень своеобразная бабушка Роза (именуемая просто Ба). Но даже после такого введения волосы на моей голове стояли дыбом на каждой второй странице.
Диалог Ба и девочек:
– <...> если бы мы поклялись, а потом не сдержали своего слова, что бы тогда с нами случилось?
– У вас бы вытекли кишки, – в сердцах бросила через плечо баба Роза. Она стояла к нам спиной и месила тесто, лопатки яростно ходили под ее цветастым платьем, – у вас бы вытекли кишки и всю жизнь мотались между ногами!
Мы притихли.
– Хорошо, что мы просто говнюки, – шепнула я Мане с облегчением.
Думаю, наверное, я слишком придирчива, ведь в деревнях и поселках дети с раннего детства видят, как куры и гуси проделывают свой путь из сарая на столы людей. И в 10-11 лет многие из них помогают взрослым со скотиной, их психику не сломать такими предсказаниями... Не все же такие нежные, как некоторые современные городские девочки... Но тут меня и Манюню с подругой настигает вот это:
– Наринээээ?! – долетел до меня голос Ба. – Хорош любоваться своей тифозной физиономией, беги сюда, полюбуйся лучше на Маню!
– Полюбуйтесь на этих дегенераток! – Голос Ба разнесся по квартире звуком иерихонской трубы. – Надя, а ты переживаешь, что им не понравятся панамы. Да они уже в своем обычном репертуаре!
И если вопрос про трубу можно закрыть экскурсом в религию, то что делать с остальным... Ни одна бабушка в моем окружении не обращалась так к внучкам, ни к своим, ни к чужим... Допустим, такое бывает, но если бы я сейчас читала эту книгу своим дочкам (6 и 10 лет), однозначно заменила бы эти фразы на более ласковые варианты...
Иногда автор не дает объяснений к терминам, которые не то, что шестилеткам, но и девочкам постарше еще не знакомы:
Забегая вперед, я таки скажу, что не зарекайся, пока не наступил климакс, как любила приговаривать Ба. Услышав в первый раз это выражение, мы дружно решили, что климакс – это плохая погода, и каждый раз, когда Ба так говорила, выглядывали в окна в надежде увидеть природный катаклизм.
А порой думаешь, уж лучше бы и дальше не давались поясняющие комментарии:
Никакого отношения к Николаю шлюха, конечно же, не имеет. Николаи боз – это женщина, которая занимается своим незавидным ремеслом с давних пор, чуть ли не со времен Николая II. Скажем так, шлюха с большим стажем.
Время от времени родители девочек тоже забывают, что общаются с девочками нежного возраста:
– Мать вашу за ногу, – к дяде Мише наконец вернулся дар речи, – дети, кто это так с вами?
К взрослым диалогам без участия девочек тоже немало вопросов... Главных героинь-детей рядом нет, но книгу все еще читают/слушают дети 6+... И здесь я сама пошла гуглить и просвещаться:
– Это у каких соседей, у Шаапуни, у которых дочь педиатр?
– Нет, у Газаровых, у которых сын ветеринар. – Дядя Миша посмотрела на отца долгим выразительным взглядом. – Газаров-младший недавно на ферме села Паравакар проводил мероприятия по профилактике субинволюции матки у коров. Теперь, видимо, очередь до меня дошла!
Или же вот такие комментарии:
Ведь Ба категорически была настроена против шоколада, она считала его источником всех человеческих бед, начиная от энуреза и заканчивая синдромом Дауна.
Почему нельзя было подобрать беды, более понятные детям младшего школьного возраста?..
Так много вопросов и так мало ответов. Послевкусие после прочтения неоднозначное. Назвать эту книгу детской язык не поворачивается (а ведь возрастной ценз указан 6+). На взрослую она тоже никак не тянет. Некоторые поступки вполне разумных 11-летних девочек вызывают недоумение (сужу по себе в их возрасте и современным детям из своего окружения). Не буду душнить и далее, и так получилось уже немало слов.
Никакой ностальгии по прошлому не случилось.
Смех сквозь слезы меня не навестил.
И слезы сквозь смех тоже прошли мимо.
Штош. Бывает. Не та книга не в то время не в том месте. Возможно)
14 понравилось
