Давно собирался познакомиться с романом Евы Бальтазар «Boulder», первой книгой на каталанском, сумевшей попасть в длинный список Международного Букера. Это история суровой самостоятельной женщины, работающей коком на небольшом судне. Встретив свою любовь в Рейкъявике, героиня решает осесть на острове, но вскоре осознаёт, что её ненасытная тяга к морю и личной свободе никак не вяжется с желанием быть в паре и постепенно разрушает казавшиеся безоблачными отношения.

Книга обладает невероятной внутренней поэтикой и образностью, исследует темы жертвенности в любви, необходимого “полезного” одиночества, развенчивает мифы вокруг материнства и пр., но во мне эмоционально слабо откликнулась: не хватило то ли объёма, то ли авторского мастерства. Самой большой метафорой книги становится её нейминг, восходящий к прозвищу героини (Валун, Глыба): воды Атлантического океана долго пытаются точить твёрдую как камень женщину, наблюдать эту мягкую силу интересно, но несколько скучно. Тот случай, когда слог оказался мощнее и ярче морали.