тонкости перевода

Перевод поэзии во многом напоминает музицирование. Начать с того, что замысел композитора можно понять, только зная ноты. Но если инструмент поэта – язык, то каждое стихотворение написано специально для этого инструмента. А значит, перевод стихотворения на другой язык сродни попытке сыграть фортепианную сонату на тромбоне. Мелодию стихотворения можно узнать на любом языке, но его звучание при переводе полностью изменится.

Двое датских ученых, Клаус Келлер из Копенгагенского университета и Трелс Мюленберг из Университета Южной Дании, провели подробный анализ названий товаров из каталога IKEA. Исследования показали, что шведские названия присваивались товарам высшей категории, таким как мягкая мебель, книжные шкафы и стеллажи для плоских телевизоров и мультимедийных устройств, названия норвежских городов – мебели для спальни, а финские шли в основном в столовую.

Как заметил писатель Умберто Эко, "язык Европы – это перевод".

Мало кто понимает, насколько трудно сделать высококачественный перевод.

Работа по созданию открыток называется не переводом, а транскреацией. При транскреации текст не переносится с одного языка на другой, а создается полностью заново.

Иными словами, для того чтобы перевести художественное произведение, свободного владения двумя языками не всегда хватает: часто требуется владение еще одним – юридическим.

Почему предпринимаются усилия по сохранению языков? Потому что каждый язык – это уникальное свидетельство человеческого опыта, и каждый исчезнувший язык лишает человечество этого опыта.

Особенно тяжело даются переводчикам спортивные метафоры, столь популярные у американских ораторов. 'Когда делегат говорит что-нибудь вроде “стартуем с пятидесятиярдовой линии”, я думаю про себя: “прекрасно, сначала придется объяснить правила американского футбола, а уж потом приниматься за перевод”'.

Язык — это не просто слова.
Культура, традиции, унификация сообщества, вся история — вот что формирует народ. И все это встроено в язык.