Разговоры с друзьями

Отношения, может, и закончились, думала я, но одно дело — если что-то исчезло, и другое — если ничего никогда и не было.

Зная, что ты рядом, я был совершенно этим парализован, и прямо сейчас со мной то же самое. Если бы я сказал тебе, где припарковался, я бы, наверное, не смог уехать, мне пришлось бы остаться тут – а вдруг ты передумаешь насчет нас. Мне по-прежнему хочется всегда быть там, где ты сможешь меня найти, понимаешь?

You’re twenty-one, said Melissa. You should be disastrously unhappy. I’m working on it, I said.

Gradually the waiting began to feel less like waiting and more like this was simply what life was: the distracting tasks undertaken while the thing you are waiting for continues not to happen.

Это было в прошлом месяце? — сказала она. Время — ужасно забавная штука.

Она сказала, что пойдет доест ужин, и повесила трубку. По-моему, во времени нет ничего «забавно-го», и уж тем более «ужасно забавного».

We hated each other energetically

During these discussions, Nick laughed at all my jokes. I told him I was easily seduced by people who laughed at my jokes and he said he was easily seduced by people who were smarter than he was.

Ты же в курсе, что Ник к тебе неравнодушен? - сказала Бобби. Все заметили. Он всегда смотрит, засмеялась ли ты над его шуткой.