Career of Evil

В рецензии попробуем разобраться стоит ли уделять внимание роману и какие у него есть отличия от первых двух книг серии.

Начнем с плюсов:

1. Это захватывающая история, действие романа показано не только от лица главных героев, но и от антагониста.

2. Неожиданный сюжетный поворот. Если в первом романе развязка получилась неправдоподобной, нелогичной и высосанной из пальца, то в этом романе концовка не разочарует.

3. Отсутствие клишированной любовной линии. После прочтения второй книги у меня были опасения, что Роулинг будет развивать отношения героев в рамках "Любовного треугольника", но этого не случилось. Хотя в романе и присутствует элемент ревности, но отношения развиваются по человеческим канонам.

4. Приятный слог и хороший юмор. Благодаря коротким главам роман легко читать.

5. Лейтмотив. Каждая книга посвящена определенной творческой сфере: в первой книге - это модельный бизнес, во второй - писательское дело, а в третьем романе - музыка, а именно песни группы "Blue Oyster Cult". Благодаря музыке приоткрывается детство Страйка, мы лучше понимаем характер героя, его поступки и мотивы.
Возможно я что-то упустила из плюсов, но отметила самые главные.

Один из минусов можно назвать чрезмерную мрачность романа: крайне реалистичные сцены насилия и жестокости. Особо чувствительным читать не рекомендуется.

Если придираться, то еще можно выделить классические детективные шаблоны (гениальный детектив, девушка в беде, вредный полицейский, убийца тот, на кого подумаешь в последнюю очередь и т.д.)

Но несмотря на некую шаблонность, Роулинг создала захватывающий детектив-триллер, где живые герои, за которых переживаешь, где жуткие истории о реалиях современного мира. В романе есть и мораль: Нельзя оставаться равнодушным.

Общие впечатления от романа.
На мой субъективный взгляд, роман "На службе зла" получился "выше" своих предшественников, повествование держит в напряжении, главные герои получили раскрытие, которого они заслуживали еще в первой книге, в романе царит мрачная атмосфера происходящего.

Роман однозначно не стоит пропускать поклонникам Роулинг и тем, кому понравились предыдущие книги серии.

Нужно всегда себе говорить: знай, что ты не одинок.
Роберт Гэлбрейт ''На службе зла''

Позвольте я начну с перевода. Третья книга о частном детективе Страйке переведена хуже некуда, ну хуже был бы только подстрочный перевод , причем у меня сложилось ощущение полной растерянности переводчика, так как в оригинале язык Роулинг в третьей книге стал чуть более непринужденным, появились шутки и ирония, диалоги между Кормораном и Робин стали легче, более открытыми, а в переводе появилось много банальщины, много клишированных фраз. Более того, в переводе используется много слов, значение которых переводчику, видимо, не совсем понятно или понятно, но только переводчику и узком кругу людей. Ну, например. Погуглите для начала значение слова кичка, если вы его не знаете. Погуглили? Ну а теперь оцените:
С ним прибыла чернокожая коллега: тощая, с кичкой выпрямленных африканских волос на затылке/A thin black female officer whose hair was smoothed back in a bun had arrived with him.

Более того, я вам скажу, что кичка это еще и диалектное слово петербургских балерин, именно петербургских и именно балерин, так как кичкой они называют пучок на голове (то есть, где петербургская балерина и где чернокожая британка). Вот и выбирайте что за кичка была на голове чернокожей коллеги. И вот таких вот небрежных ляпов по всей книге множество. Я понимаю, что спешили выпустить перевод как можно быстрее, но банальное уважение к читателю же должно быть. Это была первая книга из серии о Страйке, читая которую в русском переводе, я постоянно спотыкалась о фразы, слова, выстроенные с такой же небрежностью, как и употребление слова кичка. Вот это я хотела сказать о переводе. Если будете спотыкаться, читая книгу, просто нужно понимать, что дело не в Роулинг. А если есть возможность, то читайте в оригинале.

А теперь к книге. В третьей книге детективная история гораздо слабее, чем в моем любимом ''Шелкопряде'', по сути убийцу пытливый читатель может вычислить практически сразу, но только читать нужно очень внимательно, обращая внимание на каждую деталь, на каждую мелочь. Да и внутренний ад героев и прочих персонажей гораздо слабее описан, чем у той же Джордж или Лэкберг, но это все мелочи, понимаете, вот для меня лично это все мелочи, потому что в третьей книге Роулинг снова делает то, что я больше всего люблю в ее книгах, она пишет о деталях внутренней жизни каждого человека, собирая жизнь из кусочков мозаики под названием прошлое. Именно прошлое определяет настоящее и именно прошлое заставляет поступать так или иначе, то как человек умеет преодолевать прошлое или застыть в нем, или ухватиться за него, чтобы в настоящем жить по накатанной, или остаться в прошлом. Вообще именно в этой книге есть пульсирующая боль, которой не было в первых двух книгах, а в этой есть - снова и снова Роулинг пишет о насилии над детьми, что творит это насилие с детской психикой, о равнодушии к этому насилию, о том как прошлое, запятнанное насилием только в очень редких случаях делает полноценным настоящее. Да и мы в своей обычной жизни многое ли замечаем? Как всегда у Роулинг, много отсылок к тому, как мы привыкли скользить по поверхности, не замечая глубин, в том числе тех, которые прячутся за фасадами исторических зданий - рядом со старинной церковью может находится массажный салон для интимных услуг и никому до этого нет дела. А это существует рядом, порой на одной улице или на соседних. Изломанные судьбы, изломанная психика. Униженные и слабые тянутся к своим мучителям, знаешь ведь? У них так устроены мозги: им кажется, что выбора нет. И даже дело не столько в том, что кажется, будто выбора нет, а в том, что зло запускает свои когти глубоко-глубоко, в самую мякотку, не отпуская от себя, терзая и уничтожая то живое, что еще остается в человеке, а после этого только и остается жить в доме с насильником, пусть и больным в настоящий момент; терпеть побои и унижения. И всё это описано убедительно и очень реалистично. А окружающим по большому счету нет никакого дела, потому что сами виноваты, ну разве нормальная девушка будет терпеть то, что Стефани терпела от Уиттекера, да и вообще вы на нее посмотрите - пирсинг, тощая, грязная, неопрятная. Сама виновата.
Это отличная штука - раскрывать прошлое героев не сразу, а с каждой новой книгой по чуть-чуть. В этой книге пришла очередь Робин. Робин, которая сумела справиться, хотя...сумела ли? Не поэтому ли она все девять лет жила с Мэтью и в итоге должна выйти замуж, а не хочет выйти замуж за него? Пережила ли она прошлое? Отпустило ли оно её? Наверное, узнаем мы в следующей книге (я уже скучаю по Страйку и Робин), вообще будет интересно как дальше будут развиваться отношения между двумя надломанными героями. Вот ради этого стоит ждать четвертую книгу. Я понимаю, что детективная составляющая у Гэлбрейта слаба, во всех трех книгах, ну слабовата и всё тут, но, тем не менее, есть в этих книгах, в этой истории то, что заставляет ждать следующую книгу и скучать по героям.

И снова изумительные штрихи Лондона. Как она умеет это делать, я не знаю, но ей одним предложением удается передать шум, аромат, суету и красоту города или морского побережья. И Лондон. Лондон - город контрастов.

Какая же талантливая эта Джоан Роулинг. Я не читала ни одной книги про Поттера, так как давно выросла из книг для детства и юношества, хотя знаю, что у этого цикла также огромное количество взрослых поклонников. Но все равно для меня это уже не то. И как интересно было познакомиться с ней как автором детективов. Ну как же не познакомиться, когда Поттером восхищается весь мир. 

Первая книга про Страйка понравилась, хотя там явно прослеживалось подражание классическим детективам, но, к счастью Роулинг только нащупывала свой стиль. Вторая книга была уже совсем другой и по сюжету и по стилю. Наконец писательница нащупала, так сказать, свою ниву. И "На службе зла" я уже к своему удовольствию могла узнавать Роберта Гэлбрейта) 

Начинается все с того, то Робин, помощнице Страйка, приходит посылка с отрубленной лодыжкой. Страйк понимает, что посылка была приветом кого-то из недругов именно ему. Начинается расследование, кому и когда он так сильно перешел дорожку и какой несчастной принадлежит эта часть тела.

Что меня каждый раз удивляет, так это размер детективов Роулинг. Они действительно большие, и, казалось бы, ну что там можно столько писать, ведь надоест такой долгое расследование. Ничего подобного! С первых строк тебя захватывает с головой, а потом ты выныриваешь - и что, все закончилось? А я хочу еще. И спустя непродолжительное время берешься за продолжение цикла. И я с большим неудовольствием знаю, что мне осталось всего 2 детектива, понимая, что другие мне и близко не заменят Страйка и Робин. 

«На службе зла» – третий роман посвященный детективным расследованиям Страйка и его партнерши Робин. И пока, наверное, мой самый любимый в серии.

Ощущается значительный прогресс. В плане проработки персонажей и сюжета. На этот раз читала в оригинале, не хочу сильно расслаблять мозг, а так прошла неплохую тренировку. До этого читала в переводе, поэтому сложно сравнивать, но как мне показалось, Роулинг тоже прокачала свой писательский навык. Язык стал более насыщенным, появилась форма и глубина.

Само по себе повествование спокойное, местами затянутое, в этом плане ничего, к сожалению, не поменялось. Не хватает саспенса и движухи. Но поймала вот какую мысль – читая Шерлока Холмса, ощущения были схожи. Видимо, затянутость – фишка английского детектива.

Если в первых частях серии убийства возникали на почве бытовых разборок, условно, то «На службе зла» открывает свои двери педофилам, маньякам, серийным убийцам и насильникам. Огромная концентрация психически нездоровых людей на квадратный метр. Приготовьтесь, продвигаться по сюжету местами будет неприятно, но точно нужно отдать должное писателю, линии были прописаны хорошо. Однозначно присутствует погружение в разум и сознание вышеперечисленных субъектов.

Новой отличительной чертой стали главы от лица убийцы. Открывали иные возможности анализа, можно было поиграть в сыщика. Изначально казалось, они помогали находить связи между ходом расследования и поступками, окружением маньяка, но по факту запутывали еще больше.

Ранее отмечала для себя, что Роулинг намеренно выдавала по крупицам информацию о Робин и Страйке, так обычно и происходит во всех историях, когда между партнерами назревают романтические отношения. Сейчас же она решила погрузить их в пучины воспоминаний. Связь между ними становится более личной и глубокой, благодаря новому делу и некоторым событиям, герои узнают темное прошлое друг друга.

Еще одним неотъемлемым персонажем романа и спутником Робин и Страйка был Лондон. Он отдельная живая и дышащая субстанция, уделяется много времени как описанию архитектуры, так и лондонцев. Классовая дискриминация намного отчетливей стала прослеживаться. Данные вставки и рассуждения не выпадают из повествования, а наоборот его дополняют. Выстраивают свою атмосферу и добавляют новые ощущения.

Есть некоторые несостыковки с реальным миром, конечно, но сама серия больше нацелена на взаимоотношения персонажей, чем на расследуемые ими дела. А кроме того, прихожу к выводу – Роулинг изучает суть и уместность частных агентств, постепенно добавляет слой за слоем. Поднимаются финансовые и моральные стороны вопроса, ответственность за исход дел и тяжелые условия труда.

Мне нравится, что книга вышла неплоской, нацеленной лишь на детектив, а объемной. Стоит читать, если нравится размеренное повествование, психология и полное погружение, иначе ждет разочарование.

Хотела сделать перерыв, а в итоге прочитала, не удержалась) Теперь не стану зарекаться насчет четвертой книги цикла.

«На службе зла» - долгожданное продолжение серии о детективе Корморане Страйке и его помощнице Робин. Первые две книги из этой серии «Зов кукушки» и «Шелкопряд» мне определенно понравились, оставив после себя приятные впечатления. Они интригуют, заставляя читателя с нетерпением ждать следующих книг. Из всех трех частей эта - самая, на мой взгляд, интересная и самая мрачная. Основная тема этого романа – насилие над детьми и женщинами.

История начинается с того, что на имя Робин неожиданно приходит посылка, внутри которой оказывается отрезанная женская нога. Отличие этой книги от предыдущих из этой же серии в том, что Корморану уже не нужно размышлять над тем, кто бы это мог сделать, так как ему уже известны имена четырёх подозреваемых – это люди из прошлого Страйка, которые просто мечтают ему отомстить. Но вот полиция разыскивает только одного из подозреваемых, считая, что остальные не имеют к этому делу никакого отношения. И поэтому Страйк и Робин берут это дело в свои руки, пытаясь выяснить, кто же совершил эту немыслимую жестокость.

Еще одно отличие этого романа от «Зова кукушки» и «Шелкопряда» в том, что он содержит в себе главы, написанные не только от лица Страйка и Робин, но и самого убийцы, которые позволяют понять ход его мыслей и узнать, чем были продиктованы его действия и каким образом он продумывал все эти убийства. Но вот по этим главам все равно до самого конца непонятно, какой именно это подозреваемый. Это остается загадкой до самого последнего момента, так как Джоан Роулинг постаралась запутать эту историю и оставить читателя в неведении.

Конечно, Джоан Роулинг еще далеко до мэтров детективного жанра, но с каждым разом ее истории получаются все лучше и интереснее, все более и более закрученными. Хотя, я должна признать, что сама детективная линия не вызывала у меня трепета и дикого восторга. Меня скорее впечатлила атмосфера романа и самое главное - его герои. У Роулинг получились харизматичные, яркие и запоминающиеся герои. Автор сумела вызвать интерес не только к детективной линии, но и к жизни главных героев, здесь более глубоко раскрывается внутренний мир и прошлое главных героев. Тут они раскрываются с новой стороны, особенно Робин (тут ее очень много, и это, на мой взгляд, плюс), с которой удается познакомиться намного ближе, и она начинает нравиться все больше благодаря своей логике, храбрости и ее искренним желанием помочь другим. Если в первых двух книгах об их личной жизни было не так уж много сказано, то тут автор сделала основной тему дилеммы в отношениях, проявляющихся в первых конфликтных ситуациях.

А вот почему-то в этот раз язык не показался мне таким уж легким (наверное, дело в переводе), хотя описания все равно остались красочными, благодаря чему вся картинка сразу же встаёт перед глазами. Повествование, как и в предыдущих частях, остаётся неспешным, сюжет хоть и богат на всякого рода события, но его нельзя назвать стремительным. Хотя роман держит в напряжении.

«На службе зла» - кровавая, жуткая, запутанная и в то же время увлекательная история. После «Шелкопряда» Роулинг, видимо, так и тянет на темы про расчлененку, поэтому ее тут очень много, и выглядит это немного шаблонно. Сама история проглатывается залпом, и даже не замечаешь, как летит время и страницы романа. Как я ни пыталась включить свои «серые клеточки», мне так и не удалось узнать, кто же этот маньяк. Финал меня удивил, такого я не ожидала, эту кандидатуру я почти сразу же убрала из списка подозреваемых. Но некоторым счастливчикам почти сразу удалось узнать кто же убийца. Видимо не быть мне детективом. История получилась очень закрученной, и, думаю, не каждый догадается, в чем именно тут загвоздка. Но больше меня захватила концовка, связанная с отношениями Страйка и Робин. Интересно будет узнать, что же будет дальше, как будет развиваться дальше эта сюжетная линия.

Так же альбом группы Blue Öyster Cult - именно с цитат их песен начинается каждая глава - является отличным саундтреком к этой истории. Теперь с нетерпением жду следующей книги, и надеюсь, ждать не придется слишком долго, так как хочется вновь окунуться в эту историю и узнать, что же придумает Джоан Роулинг.

Эта третья книга в серии. История захватывает внимание  с первых страниц. На раскачку времени нет. Ограниченный круг подозреваемых и детальные описания их характеров привносят в повествование атмосферу напряженности и интриги.Читателю предлагают самому делать выводы о личности маньяка. Финал удивил неожиданным поворотом событий. Если кратко, то завязка такова - Робин Эллакот, секретарша детективного агенства обнаруживает у себя таинственную посылку, содержащую отрезанную женскую ногу. У её начальника, грозного  детектива Корморана Страйка на примете четверо подонков из его прошлого, способных на такое зверство. Начинаются поиски. Параллельно мы слышим мысли, роящиеся в голове убийцы, ощущаем его ненависть и невыносимую жажду крови. Становится страшно, что рядом с нами могут ходить подобные твари. Конечно же, трупов становится больше. События спрессовываются, ожидание развязки заставляет читать не останавливаясь. Кроме того, понравилась линия Робин. Здесь она не просто статист, а полноценная героиня со всеми переживаниями, удачами и ошибками. Образ получился эмоциональным и  ярким, вызывающим сопереживание. Книга понравилась. Советую.