Невероятное нашествие медведей на Сицилию

Сказка написана в 1945 году, и это, безусловно, чувствуется. В сюжете есть вещи, от которых современных детей взрослые оберегают, как от огня: украденный ребёнок (правда, в данном случае это медвежонок), во время боя по-настоящему умирают люди и животные, в том числе и сам папа-медведь, царь медведей Леонций. Но, если у ваших деток достаточно стабильная психика и вы не собираетесь растить их для роли оранжерейного цветка, стоит обратить на книжку внимание.

В стародавние времена медведи, во множестве жившие в горах, в одну особенно холодную зиму сильно оголодали и решили спуститься к людям. Медведи полагали, что люди сразу станут с ними дружить и помогут, но не тут-то было... А ещё до этого дела у медвежьего царя бесследно пропал маленький сынишка Тони. После долгих поисков было решено, что малыш погиб, свалившись в пропасть... И вот в долине медведям приходится сражаться с людьми, которые вовсе не намерены ничем с ними делиться, а что такое дружба - давно позабыли. Победа за медведями, но не без жертв. Убитые медведи стали призраками, и один из них до полного своего исчезновения успел прошептать царю фразу, дающую направление поисков Тони:

Эта самая Т - замок Трёх скал, которым правит самый главный повелитель людей, злой, жадный, глупый, но заручившийся помощью волшебника профессора де Амброзиуса (странненькая такая личность, чья волшебная палочка заряжена на выполнение всего двух желаний, и он их из последних сил экономит). Особой верности правителю профессор не соблюдает:

Словом, маленького Тони находят выступающим в цирке, злого правителя свергают, и становится Сицилия медвежьим царством.

После победы - эйфория, танцы и веселье.

Но очень скоро выясняется, что медведи начали вести себя, как не слишком хорошие люди: наряжаются в глупые тряпки, играют в азартные игры, хотят жить во дворцах...

И царю Леонцию теперь приходится сражаться не с врагами, а с дурными наклонностями собственных подданных...

Что касается текста: замечательно поработали переводчики, вдвоём, поскольку часть сказки - стихи, похожие по стилю на былинное повествование. И, конечно, книжку очень украшают авторские иллюстрации.

Сказка эта была написана в 1945 году, поэтому, конечно, при чтении нельзя не провести параллели с действительностью и везде увидеть иносказания (может, и ложные, но кто знает). На поверхности дела в ней обстоят так: спустившиеся с гор медведи со всего размаху врезаются в цивилизацию со всеми вытекающими. А вот если копнуть поглубже, кажется, что это аллегория на судьбу Италии и итальянского народа в двух мировых войнах и между ними. И тогда похожий на засохший стручок Эрцгерцог кажется германским кайзером с его сухой рукой, похищение медвежонка – аллюзией на убийство наследника австро-венгерского престола, а суровые сражения медведей в горах и взятие ими неприступной Пеликаньей крепости – Итальянским фронтом в Альпах.

Время идёт, и кажущийся мир и согласие оборачиваются новой катастрофой. Победителям ударяют в голову власть и богатство, их детям же война знакома только по рассказам. Царь ощущает тревожные звоночки, но подозрения хрупки, а мишура новой жизни чарует и его. Не все подданые ослеплены ею, но они в меньшинстве и подвергаются гонениям, им не верят и вменяют им преступления, которых они не совершали.

Страшный змей со вкрадчивым голосом, вовлекающий в пучину, несёт горе и разрушения, но свои их несут тоже. Урок, полученный медвежьим племенем, будет жесток. И финал этой сказки – это, наверное, надежда Буццати, что его любимая Италия окончательно опомнится, оправится и встанет на верный путь.

Очень известная книга итальянского писателя Дино Буццати, переведенная на множество языков и только совсем недавно увидела свет на русском языке. Это детская сказка, которую можно читать и взрослым, потому что в ней в сюжет вплетены политические аллегории, которые сможет расшифровать человек, прекрасно знакомый с историей, для меня же это была просто сказка о том, что однажды в горах два охотника похитили медвежонка и безутешный отец, протосковав несколько лет, отправляется на поиски сына. Поиски по лесам и долам оказались безуспешными, но отец не теряет надежды и не прекращает поисков, которые так бы и продлились еще многие года, если бы не очень суровая холодная голодная зима, заставившая медведей спуститься к людям в надежде на помощь и, одновременно, узнать у них что-то о пропавшем медвежонке Тони.

Я думаю вы прекрасно понимаете, как могли люди встретить медведей, воспринять их приход и их ответные действия, в этом нет ничего непредсказуемого и автор не удивляет нас никаким неожиданным решением этой встречи. Всё происходит так, как было всегда: одно племя приходит к другому и в страхе люди достают оружие и тут уже победителем окажется тот, кто лучший стратег. А вот что происходит после победы почти всегда остается за кадром, а это стоило бы почаще озвучивать. Интриги, предательства, коррупция, измены, подлоги, невинные жертвы и удары в спину — ничего не меняется в этом подлунном мире, как и то, что не всегда для хорошей жизни тебе нужно больше, чем у тебя есть. Очень часто изобилие ведет к падению нравов и упадку цивилизации.

История написана почти как пьеса: в начале приводятся списки персонажей с краткими характеристиками, немного текста для разъяснений и стихи, описывающие происходящие действия и всё это дополнено иллюстрациями, написанными автором. Сказка местами веселая, а местами очень грустная, в ней можно увидеть много интересного, а можно сказать, что просто обычная сказка, но для меня она оказалась чудесной и волшебной, пусть и слишком реалистичной.

Замечательная сказка, которую было бы полезно прочесть каждому медвежонку. Незатейливое и меткое повествование. Чудные авторские иллюстрации в "корявенько-уютном" стиле. История рассказывает о народе медведей, которые были вынуждены спуститься с родных гор в долины, населенные людьми, и трагикомических последствиях культурного контакта.
Интересны приключения медведей, а вина людей во вспыхнувшем конфликте очевидна. Однако, наиболее волнующим представляется следующий вопрос: почему медведи переняли людской образ жизни? Почему, например, не произошел обратный процесс? Яд цивилизации, скажет кто-то. В медведе присутствует некая червоточинка, через которую тлетворное влияние человеческого общества извратит его. Медведи тоже неидеальны. Вспомнить хотя бы ужасающую нерешительность Леонция при похищении Тони. Эпизод с праздником в замке привидений показателен: сосуществование возможно только после смерти. То есть фактически отрицается.
Я знаю, что для меня, должно быть, слишком поздно. Я ношу одежду. Ем приготовленную еду. Пользуюсь плодами научно-технического прогресса. Слишком много человеческих книг прочитано, просмотрено фильмов, прослушано музыки. Изменения уже глубоко. Я отравлен их культурой. Я знаю это, потому что, даже замечая ее странности, ее инаковость, я привык к ней.
Но других может спасти простое предостережение. Поэтому, медведи, прочтите эту книгу и передайте дальше. Прочтите и уходите в места, которые еще можете назвать домом. Не верьте людям. Не вступайте в конфликт. Просто уходите туда, где они не будут знать о вашем существовании. Однажды мир вздохнет, избавившись от яда, и вновь станет общим.
С другой стороны, с чего бы вам верить словам потерянного брата?..

Наверное, первый раз я встретила книгу, о которой невозможно рассказать без спойлеров. Я попробую, но не обещаю, что получится. Начну с того, что Дино Буццати - Невероятное нашествие медведей на Сицилию не сказка для чтения перед сном детям и не для их развлечения. Она несет в себе более глубокий смысл, она не то, что поучительна, она супер поучительна.

Повествование идет то в прозе, то в стихотворной форме, и выделить что лучше совершенно невозможно. Обе формы неотделимы друг от друга. Тут нужно отметить работу переводчиков Геннадия Киселева (проза) и Марии Аннинской (стихи). Перевод великолепен, не зря он получил премию правительства Италии. Бывает же так, что не зная оригинала, все равно видишь, что в этом переводе всё правильно, без каких-либо додумок переводчика. Это именно тот случай.

Иллюстрации в повествовании выполнены самим автором. Они, конечно, не картины Ван Гога, но очень оригинальные. Сама сказка сначала кажется смешной и веселой. Но только кажется, так как уже в самом начале автор намекает нам (взрослым), дети скорей всего и не обратят внимания:

Но всё же начало воспринимается довольно оптимистично, а потом начинается проза бытия и уроки жизни. Всё переворачивается с ног на голову, некоторые отрицательные герои превращаются в положительных, а положительные в отрицательных, простачки оказываются с двойным дном. И во всем виноваты ... Людские пороки? Может быть да, а может и нет. Может быть человек намного ближе к хищному зверю, чем зверь к человеку? А может и наоборот. Конец у сказки хоть и трагический, но он замечательно показывает чем же отличается человек от животного. И это отличие, увы, далеко не в нашу пользу.

Эта волшебная сказка написана до крайности просто, подчёркнуто просто, даже несколько коряво. Живёт себе большая стая добрых медведей, возникают у них разные проблемы, и они их решают, как-то особо не парясь. Приходится им воевать, многие при этом погибают, но раз так надо для общего счастья, то опять же медведи не парятся. Победили – и веселятся.

В книге совершенно очаровательные иллюстрации, очень-очень хорошие. Их нарисовал сам Буццати. Оказывается, он ещё и художник.

Сказочка кажется совсем незатейливой, однако, как всегда у Буццати, после книги остаётся послевкусие, такое же, как после великолепной его «Татарской пустыни» или, например, небольшого рассказа «Как убили дракона». Некая экзистенциальная горчинка. Вроде бы всё хорошо: победы, достижения, мир, дружба и всего вдоволь, а чего-то всё ж таки добрым людям не хватает. Даже добрым медведям.

Когда дети подросли настолько, что предпочитают читать сами, для вечернего чтения стараешься отбирать особенные книжки. Не слишком толстые, чтобы можно было прочитать за пару дней, но достаточно интересные и непростые. Эта книга именно непростая, и хотя она прекрасно иллюстрирована, содержит стихи и вышла в детском издательстве, я сильно сомневаюсь, что ее адресатами в первую очередь являются дети. Ведь Дино Буццати - автор взрослых книг, в том числе знаменитой "Татарской пустыни".
Это не сказка для забавы, это мудрая притча, в которой каждый увидит что-то свое. Кто-то видит исторические аллюзии и параллели с итальянскими реалиями, кто-то - тоску по прекрасному прошлому и идеальному миру. Кто-то - миф о войне и мире и предупреждение человечеству. Главное, что это нестандартная история, которая не забудется и никого не оставит равнодушным.
Итак, есть противостояние между кроткими и добрыми медведями и жестокими коварными людьми. Милые медведи живут в горах и питаются черникой, не вторгаясь в чужие пределы, но вдруг какие-то злодеи похищают медвежонка царской крови. За это людей следует наказать, медведи спускаются с гор и устремляются в бой. Они легко одерживают победу и находят принца, но их беды на этом только начинаются...
Дальше перед читателями разворачивается настоящая трагедия: медведи... очеловечиваются. Они обрастают человеческими привычками, обретают человеческие пороки, учатся лгать, становятся такими же злыми и коварными, как люди...
Эта история кончается грустно, но мне кажется, ее следует прочитать каждому.