
Экранизацию этой части я смотрела меньше всего раз, так что какой-то сильной любви к ней я не питала. Но, возможно, пора пересмотреть свои взгляды. Я влюблена в Сириуса. Возможно, у меня были объективные причины не любить Орден, но в романе столько времени уделено ему, его быту, чувствам и прошлому, что сердечко растаяло, а я меняла ночной сон на чтение. Так сложились обстоятельства, что только этой книги в росменовском переводе разжиться мне не посчастливилось. Я долго думала, читать ли электронку, заказывать ли на английском или смириться и купить перевод Спивак. Любовь к бумаге, адекватное оценивание своего английского и скорости чтения на нем, а также отсутствие перевода без Злеев пьесы заставили меня попробовать Спивак. Не так страшен черт, как его малюют. Да, мне пришлось гуглить очень много названий и имён. Да, я не в состоянии простить злея и усладэль. Нет, серьезно, у меня даже мысли погуглить не было первые страниц 300, что это может оказаться что-то уже мне знакомое. Но в остальном всё было неплохо. Я бы даже сказала хорошо, если рассматривать перевод первых двух частей. Я даже к концу книги поймала себя на том, что зову рейвенкло вранзором.










