- Согласна, да?
Уж лучше поздно. Кет, чем никогда.

- Is not this well? Come, my sweet Kate:
Better once than never, for never too late.

Откуда юность нежность чувств возьмет?

Youngling, thou canst not love so dear as I.

- Вы не сломили неохоты к лютне?

- Какое! Об меня сломала лютню.

- Why, then thou canst not break her to the lute?

• Why, no; for she hath broke the lute to me.

Она упряма, но и я настойчив;
Когда же два больших огня сойдутся,
Они сжигают все, что их питает.
От ветра слабого крепчает пламя. -
От сильного порыва угасает.

I am as peremptory as she proud-minded;
And where two raging fires meet together
They do consume the thing that feeds their fury:
Though little fire grows great with little wind,
Yet extreme gusts will blow out fire and all

Сестра, будь счастлива моим несчастьем

Sister, content you in my discontent

Ты лорд, и можешь быть ты только лордом

Thou art a lord, and nothing but a lord

Гортензио
Строптивая смирилась — поздравляю.

Люченцио
Но как она сдалась — не понимаю!

Люченцио
Коль чудеса бывают — это чудо!

Гортензио
Да, чудо. Только что оно сулит?

Петруччо
Сулит оно любовь, покой и радость,
Власть твердую, разумную покорность,
Ну, словом, то, что называют счастьем.

Петруччо
Как наше платье? Покажи, портной.
Помилуй бог! Оно для маскарада?
А это что? Рукав? Да нет, мортира!
Изрезан весь, как яблочный пирог,—
Надрез, прореха, вырез и прорез!
Как будто бы курильница в цирюльне!
Черт побери! Да что ж это такое?

Гортензио.
Но, милый мой, какой счастливый ветер
К нам в Падую занес вас из Вероны?

Петруччо.
Тот ветер, друг, что гонит молодежь
Искать свою судьбу вдали от дома
И опыт приобресть.

Люченцио
He убедись я только что на деле,
Я сам бы не поверил в это, Транио.
Пока стоял я праздно и смотрел,
Родилась вдруг из праздности любовь.

Гортензио. Ясное дело, сударь: раздобудем мужа для ее сестры.
Гремио. Мужа? Черта ей нужно, а не мужа.
Гортензио. Я говорю — мужа.

Катарина
К чему, отец, вам превращать меня
В посмешище для пары дураков?

Гортензио
Для пары? Вот как? Мы-то вам не пара,
Пока не поутихнете немного.

Катарина
Уж вам бояться нечего, синьор:
Таким путем сердец не побеждают.
А не отстанете, так причешу
Я вам башку трехногим табуретом
И, как шута, измажу вас при этом.

Гортензио
Спаси нас бог от этакого черта!

Гремио
Увы, всё, кроме ужина, погибло!
(Идёт в дом.)

Он ее бьет ее же оружием.

Но что же я, дурак, стою, болтаю,
Когда мне следует спешить к невесте,
С ней поздороваться и закрепить
Свои права над нею поцелуем?

А мне твердят о женском языке!
Да он трещит едва ль не вдвое тише,
Чем на огне у фермера каштаны.
Пугайте им детей!

А меланхолия родит безумье.

Жена моя? Что ж не зовете мужем?
Для слуг я лорд, а вам я муженек.