Цитаты из книги Усмирение строптивой

Я знал одну женщину, так она в один прекрасный день пошла в огород за петрушкой, кролика покормить, да и обвенчалась.

Я знал одну девушку, которая успела обвенчаться в полдень, когда бегала на огород за петрушкой для начинки кролика.

I knew a wench married in an afternoon as she went to the garden for parsley to stuff a rabbit

Катарина Да где таким речам вы научились?

Петруччо Экспромты — от природного ума.

Катарина Природа-мать умна, да сын безмозглый.

Она со мной венчается, не с платьем.

Вот пустяки ! Не сомневайтесь тесть : Она строптива - но и я настойчив . Когда же пламя с пламенем столкнутся , Они пожрут все то , что их питало , Хоть слабый ветер раздувает искру , Но вихрь способен пламя погасить . Таков и я . Она мне покорится . Я не юнец безусый , а мужчина .

Природа-мать умна, да сын безмозглый.

добродетель есть основа счастья.

Ну, так сам дальше и рассказывай. А если бы ты меня не перебил, ты бы услышал, 《...》 и еще много всяких интереснейших вещей, которые теперь останутся в забвении, а ты сойдешь в могилу, так ничего и не узнав.

Да, между гнилыми яблоками выбирать не приходится.

В чем нет услады, в том и пользы нет

Придет она — ухаживать примусь;

Начнет беситься — стану ей твердить,

Что слаще соловья выводит трели;

Нахмурится — скажу, что смотрит ясно,

Как роза, окропленная росой;

А замолчит, надувшись, — похвалю

За разговорчивость и удивлюсь,

Что можно быть такой красноречивой;

Погонит — в благодарностях рассыплюсь,

Как будто просит погостить с недельку;

Откажет мне — потребую назначить

День оглашения и день венчанья.

Зато строптивость женщин хуже ада.

Пусть я петух — будь курочкой моей.

Мужа? Черта ей нужно, а не мужа.

Я здесь, синьор, и так же глуп, как прежде.

Не школьница я , розги не боюсь , Себя связать не дам я расписаньем - Когда хочу , тогда и занимаюсь.

Что, сударь, подавились кораблем?

Синьор, вам брак со мною не грозит: Таким путём не побеждают женщин. А не отстанете, так причешу Я вам башку трёхногим табуретом И, как шута, измажу вас при этом.

Поупражняйтесь в логике с друзьями, Риторикой займитесь в разговорах, Поэзией и музыкой утешьтесь, А математику и вместе с нею И метафизику примите в дозах, Не больших, чем желудок позволяет. В чем нет услады, в том и пользы нет;