Краткая статья о необходимости хорошего знания истории и культуры страны для переводчиков на примере перевода листка японского календаря.
Впервые опубликовано в сборнике "Историко-филологические исследования. Сборник статей памяти академика Н. И. Конрада" в 1974 г.