Philoctetes

Неоптолем
Но не считаешь ты, что ложь — позор?
Одиссей
Нет, — если ложь бывает во спасенье.
Неоптолем
Ты не краснеешь сам от этих слов?
Одиссей
Коль виден прок, так действуй не колеблясь.

Царь, честно проиграть прекраснее, чем победить бесчестно.

Знай лишь одно: водители полков,
Ахейские глашатаи неправды,
Отважны на словах, на деле — трусы!

Я счастлив, что узнал тебя, что ты
Мне друг. Кто на добро добром ответит, —
Друг истинный, ценнее всех богатств.

Я так и знал: не погибает злое, —
Нет, боги покровительствуют злу.
Им любо плута тертого, лукавца
Нам из Аида возвращать! А честных,
Достойнейших знай гонят в царство тьмы!
Что тут сказать?.. Как восхвалять богов?
Я их хвалю… но вижу: дурны боги!

Но знай мой взгляд: милей победы гнусной
Мне неудача честная стократ.

спаси.
Ты видишь сам: непрочна и опасна
Судьба людская. Нынче ты с успехом -
С уроном завтра. Мудрость нам велит
В расцвете счастья взвешивать возможность
Лихой невзгоды и следить за жизнью,
Чтоб невзначай не рушилась она.

О жизнь ты, жизнь! Где ж нам искать опоры,
Когда такие люди умирают.

Патрокл, увы, скончался тоже. Словом,
Одно скажу: война дурных щадит -
Ей любо похищать лишь наилучших.

Ведь город или рать всегда зависят
От тех, кто во главе стоит. Наказы
Начальников народ нередко портят...

О сын Ахилла, в юности и я
Не скор был на язык и скор на дело
Но опытнее стал и понял: в мире
Не действия всем правят, а слова

- Одиссей

Царь, честно проиграть
Прекраснее, чем победить бесчестно.

О сын Ахилла, в юности и я
Не скор был на язык и скор на дело.
Но опытнее стал и понял: в мире
Не действия всем правят, а слова.

Жалко, жалко мне бедного!
Нет заботы о нём людской,
Не присмотрит за ним никто.
Несчастливец, всегда один,
Хворью тягостной мучится!
А любая нужда вставать
Заставляет, идти... И как
Он терпит такую жизнь?
Вот она – длань богов!..
О, несчастнейший смертных род!
Нет его горестям меры...

Смотрел – и ничего
Не находил кругом... одно лишь горе, –
Но горя – в изобилье, милый сын!

С тебя довольно бед своих, несчастный,
Чтоб не скорбеть о горести других.

Не так виню его, как их – вождей.
Ведь город или рать всегда зависят
От тех, кто во главе стоит. Наказы
Начальников народ нередко портят...

Словом,
Одно скажу: война дурных щадит –
Ей любо похищать лишь наилучших.

Я так и знал: не погибает злое, –
Нет, боги покровительствуют злу.
Им любо плута тёртого, лукавца
Нам из Аида возвращать! А честных,
Достойнейших знай гонят в царство тьмы!
Что тут сказать?.. Как восхвалять богов?
Я их хвалю... но вижу: дурны боги!

Нет, у кого дурной силён над честным,
Благое гибнет и у власти трус, –
Тех никогда не назову друзьями.