Richard II

Захвачен расточительный король.
Жаль, что страну он не привел в порядок,
Как мы - свой сад! Мы во-время кору
Деревьям плодоносным подрезали.
Чтоб, соком переполнены, они
Себя своим богатством не сгубили.
Когда бы так он поступал со всеми,
Кто лезет вверх и силу забирает,
Они плоды бы долга приносили,
А он вкушал их. Лишние побеги
На пользу плодоносным мы срезаем:
Так поступив, венец носил бы он,
Которого он праздностью лишен.

1-я Придворная дама

Сыграемте в шары.

Королева

Нет, это наведет меня на мысль,
Что мир препятствий полон весь и счастье
Мое катиться стало под уклон.

О, если б был я так велик, как горе,
Иль менее, чем мой высокий сан!
О, если б мог забыть я, кем я был,
Не помнить, кем я должен стать отныне!
Что ж, сердце гордое? Ты бейся вволю:
Ведь вволю нас с тобою бьют враги.

Мне кажется, мы с Ричардом бы сшиблись
С не меньшей силой, чем вода и пламя,
Когда их громовое столкновенье
На клочья рвет Лик облачный небес.
Коль он огонь, - я буду быстрой влагой;
Он яростью пылает, - я водой
Прольюсь: совсем не на него, - на землю.

Нортемберленд

Для краткости одной лишь, ваша светлость.
Я титул опустил.

Иорк

В былое время
За эту краткость в обращенье с ним
Для краткости он сократил бы вас,
Сняв голову, чтоб впредь не заносились.

О, не питай, земля моя, злодеев,
Враждебных господину твоему;
Не услаждай прожорливости их;
Пусть пауки, сосущие твой яд,
Да грузные встречаются им жабы,
Изменникам под ноги попадаясь,
Преступно попирающим тебя.
Взрасти для них лишь жгучую крапиву,
А станут рвать с груди твоей цветок -
Ты спрячь под ним, прошу тебя, змею:
Ее раздвоенное жало сможет
Врагов монарха твоего убить

Взглянув на небо, люди говорят,
Дождливо будет нынче или ясно;
И если так безрадостен мой взгляд,
От уст моих ждать радости - напрасно.

Трус обречен, у смелых есть надежда