Цитаты из книги Three Kingdoms

– Я попался в ловушку Чжугэ Ляна! – отчаянно закричал Лу Сунь. Он хотел поскорее выбраться из этого места, но не мог найти выхода. Тут перед ним появился старик и, улыбаясь, сказал: – Вы хотите выйти из этих камней? – Прошу вас, выведите меня отсюда! – вскричал Лу Сунь. Опираясь на посох, старик медленно пошел вперед и беспрепятственно вывел Лу Суня на склон горы. – Кто вы, отец? – взволнованно спросил Лу Сунь. – Я – тесть Чжугэ Ляна, зовут меня Хуан Чэн-янь, – отвечал тот. – Когда зять мой шел в Сычуань, он сложил здесь эти камни и назвал их планом восьми расположений. Они ежедневно меняют расположение, и их можно сравнить с десятью тысячами отборных воинов. Перед уходом мой зять сказал, что здесь заблудится полководец из Восточного У, и наказывал мне не выводить его отсюда. Но когда я увидел, как вы вошли через ворота Смерти, я подумал, что вам ни за что не выбраться из этих камней. Человек я добрый и не мог допустить, чтобы вы погибли. Я вывел вас через ворота Жизни. – Вы изучили все проходы? – спросил Лу Сунь. – Нет. Изменения их бесконечны, и изучить их невозможно! – сказал старик. Лу Сунь соскочил с коня и с благодарностью поклонился старику. Танский поэт Ду Фу написал об этом такие стихи:

Многочисленны деянья и заслуги Чжугэ Ляна. «План восьми расположений» к славе путь открыл ему. Все вперед струятся волны, только камни неподвижны. Скорбь те камни затаили: не разбил он царство У. Возвратившись к себе в лагерь, Лу Сунь с глубоким вздохом сказал: – Чжугэ Лян – это поистине Во-лун – Дремлющий дракон! Мне не сравниться с ним! И он приказал войску отступать. Военачальники недоумевали: – Армия Лю Бэя разбита, сейчас он не может оборонять даже какой-нибудь один город. Самое время нанести ему последний удар, а вы из-за каких-то камней вдруг решили прекратить поход! – Я не этих камней испугался, – отвечал Лу Сунь. – Мне вспомнился вэйский правитель Цао Пэй. Он так же хитер и коварен, как и его отец. И я понял, что если мы будем преследовать остатки войск Сянь-чжу, Цао Пэй на нас нападет. Нельзя забираться вглубь Сычуани, это может нам стоить княжества У.