Howl's Moving Castle

- Я в беспамятстве, - сообщил Хоул. - Перед глазами у меня плавают пятна.
- Это пауки, - вздохнула Софи.

Пропустить подобное мимо ушей было трудновато, но Софи это удалось.

Кальцифера было легче подкупить, чем запугать.

У вас в обычае исчезать неведомо куда и потом неожиданно объявляться с треском и блеском.

- Он обеими ногами в могиле, а я - только одной, - утешала себя Софи.

— Вам же самим будет лучше, если тут все будет чистое и красивое.
— Но сейчас-то мне плохо!

- Что ж, вы счасливица - сохранить такую подвижность...

• О да, подвижность у нее что надо, - согласился Хоул. - Просто никакого удержу...

Пугало, вне всякого сомнения, преисполнилось решимости проникнуть в замок.
Кальцифер высунул из очага голубое лицо. Майкл остолбенел.

• И правда Пугало! - хором сказали они.
• Да неужели? - пропыхтел Хоул. Он половчее переставил ногу, уперся в косяк и нажал. Пугало мешком отлетело назад и с легким шелестом плюхнулось в вереск в нескольких ярдах поодаль.

- Раз не получилось - пробуй еще, и ещё, и ещё... Вот я и пробую, - сказал он очень горько. - Сам виноват - несколько лет назад я заключил одну сделку и теперь вряд ли способен на настоящую любовь.

Даже хорошая женщина неизбежно окажется неверной.