Long Day's Journey Into Night

Кто отвергает бога, отвергает и надежду

Ты же, наверно, встретишься в городе с кем-нибудь из друзей, а без гроша за душой не очень-то компанию поддержишь.

Глупо обращать внимание на то, что другие о тебе скажут.

Что такое мужчина без теплой женской любви? Проклятый богом пустой сосуд.

На с веге нет ничего лучше первой сигары после завтрака; конечно, хорошей сигары.

Когда делаешь любимое дело, это и работой назвать нельзя.

Ну что такое мужчина без теплой женской любви? Проклятый богом пустой сосуд.

Кто отвергает бога, отвергает и надежду.

Недолго длятся счастье и несчастье,
Вражда, любовь, мечта;
Они вовек не примут в нас участья,
Когда пройдем врата.
Пора вина и роз к нам не вернется:
Из сумрачного сна
Наш путь покажется и вновь замкнется
В пределы сна.

Тайрон. Ради бога, забудь прошлое!
Мэри. Зачем? Да и как бы я могла? Ведь прошлое - это и есть настоящее. Оно же и будущее. Все мы рады бы избавиться от него, да жизнь не позволяет.

Ну скажи, кому хочется видеть жизнь такой, какая она есть на самом деле?

Всякий хороший мужчина - выпить не дурак. Терпеть не могу трезвенников. Все они такие скучные.

Он вечно издевается над всеми, вечно норовит задеть человека за самое больное место... Но, видно, таким уж его сделала жизнь. Он ничего не может поделать с собой. Жизнь коверкает каждого из нас, и тут ничем помочь нельзя. Она меняет нас исподволь, прежде чем мы успеваем спохватиться, и эти перемены заставляют нас быть другими, поступать по-другому, пока наконец между тем, какие мы есть, и тем, какими мы хотели бы быть, не вырастет непреодолимая стена, и мы навсегда теряем свой жизненный идеал.

MARY
Dreamily.
It wasn’t the fog I minded, Cathleen. I really love fog.

CATHLEEN
They say it’s good for the complexion.

MARY
It hides you from the world and the world from you. You feel that everything has changed, and nothing is what it seemed to be. No one can find or touch you any more.

Природа наделила нас, людей, блуждающих в тумане, косноязычным красноречием.

Опять ты лжешь самой себе. Ведь ты же хотела избавиться от них. Что и говорить, их презрение и отвращение - плохая компания. Ты рада, что они ушли. (С коротким смешком, полным безнадежного отчаяния.) Боже, почему же тогда мне так одиноко?

It's wrong to blame your brother. He can't help being what the past has made him. Any more then your father can. Or you. Or I.

MARY: But I suppose life has made him like that, and he can't help it. None of us can help the things life has done to us. They're done before you realize it, and once they're done they make you do other things until at last everything comes between you and what you'd like to be, and you've lost your true self forever.