Live by Night

— Я бы не стал тебе лгать, — произнес Джо.
— Так всегда говорят лжецы.

- Я понял, что насилие порождает насилие. И что дети, которых породит твое насилие, когда-нибудь вернутся к тебе дикими и бездумными существами. Ты даже не признаешь их своими, но они-то тебя всегда признают. И сочтут, что ты достоин наказания.

порой самые длинные тени отбрасывают самые крупные ошибки, болван.

порой мелкая ошибка имеет далекоидущие последствия

Она была славная, и смотреть на нее было замечательно. Но если лицо ее выглядело на семнадцать, то мозгам, как ему казалось, было не больше десяти. Насколько мог судить Джо, ее голову целиком заполняли три песенки да смутные мечты когда-нибудь стать парикмахершей.

Вы из тех девиц, которые водят близкое знакомство с преступниками, а это едва ли на пользу вашей репутации. И дело не в том, что в данном случае этот преступник — мой сын. Все равно он мой отпрыск, и я питаю к нему родительские чувства. И эти чувства вынуждают меня поинтересоваться, мудро ли с его стороны водить близкое знакомство с женщиной, которая сознательно заводит знакомства с преступниками. 

- Вы собираетесь засунуть мне в рот носок?

• Да.
• Носок! Мне в рот!
• Его никогда не надевали, - заверил её Джо. - Клянусь.

• Я бы не стал тебе лгать, - произнес Джо. В эту секунду секунду ему самому показалось, что он говорит правду.
• Так всегда говорят лжецы.

- Как тебя зовут?

• Эмма Гулд, - ответила она. - А ваше имя как?
• Меня разыскивают.
• Все девушки на свете или только полиция?

Единственная штука, на которой сходятся все в мире; голодать не очень-то приятно.

У рабочего класса - сыновья. У преуспевающих людей - наследники.

Джо читал в газетах, что самопровозглашенный канцлер, некто Гитлер, представляет реальную угрозу для хрупкого мира, который поддерживался в Европе с 1918 года, но Джо сомневался, что этот потешного вида человечек пойдет далеко теперь, когда весь мир обратил на него внимание и насторожился. Нет-нет, исключено, вероятность - ноль процентов.

Людям нравится черно-белый мир, без полутонов.

—Хочешь играть по правилам? Валяй. А я говорю, что их правила — чушь собачья. Что нет никаких правил, кроме тех, которые ты устанавливаешь себе сам.

И все равно мертвые — это мертвые. Кто ушел, тот ушел. Пусть в твою честь называют здания и мосты, пускай ты оставишь какое угодно наследство — ты всё равно не сможешь это переменить.
Тебе гарантирована всего одна жизнь, так что проживай ее.

Человек, вооруженный как следует, сможет выстоять при любых неприятностях.

Ты можешь быть уверен только в собственной убежденности. Уверенность, которую ты сам не заработал, всегда светит ярче.

... преступление никогда не окупается, - подхватил Джо, - если только не достигаешь того уровня, когда вписываешься в систему власти и совершаешь преступления уже там.

Добрые дела с начала времен часто вырастали из дурных денег.

Но это не ваша земля. Она Божья. Вы ее взяли в аренду. И этот ром, и эту жизнь. Мы всё берем в аренду у Господа.

Кстати, ты такой тупой в мать. Женщина не могла бы выиграть в шашки даже у тарелки с супом, черт дери.