Чаликушу

Восточно-романтический роман. Невеста Фэриде накануне свадьбы узнает об измене своего жениха. Она покидает свой дом и начинаются скитания. Книга переведена не плохо, единственно, что для меня не ощущалось – это время. Не понятно о каком периоде истории Турции идет речь, есть период войны, но кто с кем воюет не говорится. Поэтому не поняла, то ли в нашей стране книга печаталась не полностью (сокращенно) с соответственным переводом, то ли автор специально не заострял на исторических моментах внимание и поэтому история любви Фэриде и Кямрана вне времени. По книге сняли несколько сериалов, хочется посмотреть.
Прочитана в рамках Игра в классики.

"Королёк - птичка певчая" - роман, написанный в 1922 году турецким писателем Решатом Нури Гюнтекином.

Книга написана в форме дневника молодой девушки Феридэ. Здесь можно ближе познакомиться с турецкой культурой, городами, обычаями и традициями.

Книгу прочитала на одном дыхании. У автора очень лёгкий и непринуждённый слог, а все описания городов и природы возникают картинками в голове, рисуя красивые пейзажи.

Симпатией к героине прониклась сразу же, такой доброй и бесстрашной, неугомонной и жизнерадостной. Такая вот героиня-весна, после появления которой всё возрождается и начинает цвести.

Книга подкупает тем, что главная героиня принимает новые вызовы, не прячась от них. Куда бы её не отправили, в каких бы условиях она не была, Феридэ везде найдёт выход, при этом не теряя себя, делая место лучше чем оно было.

Также меня зацепила педагогическая тема в романе. Нужно было самоотверженным человеком, чтобы посвятить жизнь учительству. Я почувствовала, что нахожусь с героиней на одной волне, так хорошо были переданы её эмоции. Не ощущается разница в столетие. Школа в произведении насыщена теми же темами и проблемами: ученики, нехватка бюджета, интересные уроки, маленькая зарплата, строгий дресс-код, семейные проблемы детей, женский учительский коллектив, безмерные требования к педагогу.

Несмотря на то, что роман о любви, теме самих отношений отведено только начало и конец книги. Всё остальное время занято переосмыслением любовной трагедии.

book's aesthetic: Стамбул, конфеты с ликёром, чаршаф, Чалыкушу, варенье из роз, Шелкопряд, грустная игра на органе, вести дневник, французский язык, Кушадасы, золотые нити в волосах, отдавать всю душу ученикам, Коран, путешествия, Ивовая роща, Lycee Notre Dame de Sion, Зейнилер, Гюльбешекер, теплый морской воздух, Мунисэ, запах сирени, приют, Аладжа-кая, большая семья, "Край трёх Камелий".

Что греха таить, в основном я выбираю себе книги по высокому рейтингу, так случилось и в этот раз. И хотя как правило я избегаю любовные романы, потому как не люблю даже намёка на эротику, выбор пал на "Птичку певчую". Решающим фактором послужило то, что действие происходит в Турции в начале 20 века, и книга про платонические отношения.
С сюжетом я была отдаленно знакома, мы с одноимённым сериалом ровесники, а когда все смотрели его по телевизору, мне было 5 лет.
В самом начале читать было интересно, но чем дальше, тем больше создавалось ощущение, что автор устал выдумывать сюжет. Начались повторения, совсем наивные повороты сюжета, потому к концу книги интерес постепенно угас. Несмотря на это, главная героиня Фариде оставила яркие впечатления. Воистину она ассоциируется с птичкой, прекрасной, хрупкой, пугливой, но при этом с невероятно огромным любящим сердцем, с безграничной добротой к людям. Судьба не была милостива к Фариде, но любому человеку не зря выпадают испытания на жизненном пути. В дневнике девушки прослеживается её становление от дерзкой взбалмошной девчонки к осознанной и спокойной женщине, со временем она обрела очень важное качество - умение прощать. Эти годы были нужны обоим, и Кямрану, и Фариде, чтобы многое понять, принять и обрести зрелость, они уже не те легкомысленные подростки, какими были после помолвки, в конце книги они готовы строить крепкие отношения и создавать семью. Как говорится, совет да любовь!

Уже достаточно давно во мне проснулось желание познакомиться с этой известной историей любви от турецкого писателя. Правда почему-то из раза в раз я тянула с этим и откладывала, отвлекаясь на другие книги.  Но как говорится лучше поздно, чем никогда.

И знаете в целом мне понравилось, но не как любовный роман, а история жизни Фаридэ. За взрослением героини было интересно наблюдать, пусть многих проблем и можно было избежать в самом начале трудного пути, но я могу понять почему она поступала именно так. Горячий нрав, свободолюбие и максимализм в юном и нежном возрасте никто не отменял и нашей Фаридэ они не чужды.

А вот Кямран же для меня на протяжении всей книги ассоциировался ни с чем другим, как чемодан без ручки. И тащить смысла уже нет, а по старой памяти выбросить жалко. Так и проскальзывает время от времени в сюжете упоминания о нем, пока в самом конце автор вдруг не решил реабилитировать его в глазах читателей и выдал "скорбный плач Ярославны" о трудной и несчастной жизни.

И наверное мы должны были бы все дружно все взяться за руки и простить ему все его ошибки и поступки, но получилось все совсем наоборот. И кроме, как ещё большего раздражения и недоумения это ничего не вызвало.

Как история жизни Фаридэ книга мне понравилась, но вот как любовный роман не особо. Хотя было интересно познакомиться поближе с культурой Турции.

Я читала очень много отзывов о этой книги и многие пишут,что книга намного лучше фильма,а сериал вообще ни о чём,даже первую серию одолеть не смогли.От книги осталась впечатлении ,очень понравилась.Но больше мне понравился сериал.Там,каждый персонаж раскрыт и от этого их действия и поступки понятны,в книге же этого не было. Кямран вообще не раскрыт,да о нём вообще почти ничего не было и его понять трудно,что было с цветком?почему?
Но так же хочется добавить,что книга отличается от сериала (с Бураком Озчивитом)даже по сюжету,и мне кажется,что в сериале всё таки эта история раскрыта со все сторон,там мы моем увидеть воспоминания детства Фериде,любовь Кямрана,не смотря на все причуды Фериде,сон который приснился им обоим...В сериале я увидела,вот эту их настоящую любовь.