A Necessary Evil

Вице-король обладал харизмой мокрой тряпки.

Нечасто встретишь мужчину с бриллиантом в бороде.

Я мог бы сказать ему, что послал меня вице-король, а вовсе не бог, но в Британской Индии это примерно одно и то же.

Возникла небольшая суматоха, когда здоровенный мужик в алой тунике и черных шароварах рявкал на прислугу, отдавая команды. Судя по его наряду, манерам и децибелам, извергавшимся из гортани, парня легко можно было принять за полковника шотландских гвардейцев. Если бы не его тюрбан, конечно.

А я всегда стремился к справедливости. Всегда, но особенно после войны. Она научила меня только одному: в этом мире очень мало справедливости, и все, что я могу сделать для достижения ее, видимо, хорошо.

На вокзале Ховрах за день вытаскивали из карманов больше денег, чем из банков Калькутты за целый год.

Многое можно узнать о человеке, захватив его врасплох, когда он погружен в самокопания.

Стандартная доза виски – это, как правило, не более чем ложная экономия. Лучше сразу начать с двойной и избавить себя от хлопот дозаправки.

Индийцы в беседе часто балансируют между правдой и тем, что, как им кажется, мы хотим услышать.

Удача сопутствует смелым, или как там говорят, но в Индии нет такого понятия, как удача. То, что мы называем этим словом, индуисты приписывают милости богини Лакшми.