The Lady Macbeth of the Mzinsk District

— Скажите государю, что у англичан ружья кирпичом не чистят: пусть чтобы и у нас не чистили, а то, храни бог войны, они стрелять не годятся.

— Мы люди бедные и по бедности своей мелкоскопа не имеем, а у нас так глаз пристрелявши.

Пожалуйста, не порть мне политики!

Очам казалось близко видно, а ногам пришлось обидно.

"Ну,душечка,-говорю,- нынче ты благодарности в людях лучше и не ищи.Нынче,чем ты кому больше добра делай,тем он только готов тебе за это больше напакостить.Тонет,как топор сулит,а вынырнет,так и топорища жаль".

А где же есть сожалительные, добрые христиане? Где они? где?

Bo na tym swiecie smiere wszystko zmiecie.
Robak sie legnie i w bujnym kwiecie.

Потому что на этом свете смерть все уничтожит.
И в пышном цветке гнездится червяк.

пер. Н. Лескова

Слышу, что-то широкое вползло и ворочается. Оглянулся – Домна Платоновна.

тому же и обращение у Домны Платоновны было тонкое. Ни за что, бывало, она в гостиной не скажет, как другие, что «была, дескать, я во всенародной бане», а выразится, что «имела я, сударь, счастие вчера быть в бестелесном маскараде»; о беременной женщине ни за что не брякнет, как другие, что она, дескать, беременна, а скажет: «она в своем марьяжном интересе», и тому подобное.

Завистна Домна Платоновна именно была только на хлопоты, а не на плату. К заработку своему, напротив, она иногда относилась с каким-то удивительным равнодушием.

«Обманул, варвар!» или «обманула, варварка!» бывало; только от нее и слышишь, а глядишь, уж и опять, она бегает и распинается для того же варвара и для той же варварки, вперед предсказывая самой себе, что они и опять непременно надуют.