Clouds

СОКРАТ: Чего желаешь, для начала сам скажи!
СТРЕПСИАД: Чего хочу, ты слышал сотню тысяч раз.
Вся суть в долгах: платить долгов не хочется.

- Не вопи через меру, без меры не вой!

Стрепсиад [Сократу]: Скорее кривде, кривде научи меня!

- Мало ль драхм вам каждый месяц сберегает лунный свет?
Из дому идя под вечер, говорите вы не зря:
«Факелов не покупай мне! Светит месяц в вышине».
И других услуг немало вам оказывает.

СОКРАТ: Ты памятлив, скажи?
СТРЕПСИАД: С двойною памятью.
Когда должны мне, помню замечательно,
А должен я – разиня, забываю вмиг.

СОКРАТ: Твердо знай:
Нашу науку осилив, до неба прославлен
Меж людей ты будешь.
СТРЕПСИАД: Что ж делать мне?
СОКРАТ: Со мной проводи свои дни!
Завиднейшей жизнью
Жить начнешь отныне.

СТРЕПСИАД: Мне бы только словчить и долгов не платить.
А потом пусть народ называет меня
Негодяем, нахалом, шутом, наглецом,
Шарлатаном, буяном, судейским крючком,
Надувалой, громилой, бузилой, шпиком,
Срамником, скопидомом, сутягой, лгуном,
Забиякой, задирой, бахвалом, клещом,
Подлипалой, прожженным, паршой, подлецом,
Приживалом, плутом!

Стрепсиад: Я закон обвернуть вокруг пальца хочу, обмануть одолживших мне деньги.

- Будь уверен во мне! Чтоб до цели дойти, на себя дам ковать я подковы.

СТРЕПСИАД: Ну, не ясно ль, что мол­нии мечет в нас Зевс в нака­за­нье за лжи­вые клят­вы.
СОКРАТ: Об одном бы поду­мал, глу­пец, ста­ро­дум, ста­ро­дедов­ским веря­щий бас­ням!
Если мстит за при­ся­гу под­лож­ную Зевс, поче­му ж не сожжен еще Симон?
Поче­му не сожжен Клео­ним и Феор? Ведь они ж — из лгу­ни­шек лгу­ниш­ки!
Поче­му он сжи­га­ет свой соб­ст­вен­ный храм, и пред­го­рье афин­ское — Суний,
И вер­ши­ны высо­ких дубов? Для чего? Ведь лгу­нов средь дубов не быва­ет.