Harry Potter i więzień Azkabanu

Знакомство с миром Ролинг я решила начать с третьей книги о Гарри Поттере. Первые две книги прочла еще в университете, но не прониклась ни капельки, да и помню их уже смутно. Потому и "знакомством" в полном смысле слова назвать нельзя. А "Узник Азкабана" совершенно случайно попался мне на глаза в книжном магазине, и как-то моментально вспомнился чудеснейший фильм Альфонса Куарона - лучший среди "кино-Гарри", и очень захотелось прочесть весь цикл.
Это яркий, красочный, образный сказочный мир, выписанный любовно и филигранно. Почти каждый герой вызывает симпатию, а если и не симпатию, то четкие и яркие эмоции однозначно. Взять хотя бы семейку Дурслей - прописаны "отвратительно" до неприличия :) Хороши образы главных героев, преподавателей, опасного преступника Сириуса Блека. Настолько хороши, что уже к середине книги начинаешь считать героев старыми добрыми знакомыми, и какие уж там пропущенные первые две книги, о чём вы?)
Но безусловная находка автора - это, конечно же, Северус Снегг (ну тут я не одинока, наверное). Уже в начальных книгах этот образ наполнен такой недетской глубиной и трагизмом, каких не видывала и некоторая "серьёзная взрослая" литература.
Буду читать дальше обязательно, тем более что остальные пухленькие тома ждут своего часа на книжной полке.

   Ставший третьей частью серии о приключениях юного волшебника роман «Гарри Поттер и узник Азкабана» многими поклонниками творчества Джоан Роулинг воспринимается как лучшая книга писательницы. Более того, нередко именно это произведение ставится вне серии, оценивается отдельно от других частей «Поттериады».
   На это есть целый ряд причин, в числе которых стоит выделить две самых важных. Во-первых, Гарри Поттер постепенно взрослеет. Если в первых двух книгах он предстает перед читателями практически ребенком, несколько наивным, способным защищать в первую очередь себя, и только потом, своих близких, то в третьей части юный волшебник выглядит более ответственным, серьезным. Гарри Поттер начинает испытывать первые сомнения, начинает пытаться самостоятельно дойти до истины, что-то понять, оценить, решить для себя. Кроме того, в сложных ситуациях он начинает в первую очередь заботиться о своих друзьях и только потом о себе.
   Известно, что вся серия охватывает несколько лет жизни юного мага. Предполагается, что он взрослеет вместе со своими читателями, из мальчишки превращаясь в почти взрослого молодого человека. Именно в третьей книге этот процесс впервые оказывается хорошо заметным, Роулинг четко прописывает разницу между персонажем «год назад» и «сейчас». В этом есть некий воспитательный момент: юный читатель должен уловить эту разницу и сделать для себя соответствующие выводы.
   Вторая причина, по которой «Гарри Поттер и узник Азкабана» выделяется в ряду других романов автора — это тот факт, что именно эта книга оказывается наиболее реалистичной. Волшебство используется героями сравнительно редко, они предпочитают прибегать к психологии, выходить из складывающихся ситуаций «традиционными» методами. Это делает Гарри Поттера и его окружение более близким к читателю, а заодно дает последнему еще одну порцию пищи для размышлений. Разумеется, все это — только общие выводы, и ожидать того, что книга сама по себе воспитает и научит подростка чему-то, не стоит. Тем более, что Роулинг — писатель относительно молодой и до «классиков-сказочников» явно не дотягивающий.
   Тем не менее, популярность ее книг и, в частности, романа «Гарри Поттер и узник Азкабана», является достаточно высокой. Так, третья часть была представлена в 1999-м году и до сих пор находится в ряду бестселлеров — новые поколения юных читателей с удовольствием знакомятся с ней. Объясняется подобная популярность тем, что Роулинг удалось предложить подростковой аудитории именно то, что ей так необходимо — несложную литературу, которая одновременно была бы увлекательной, простой в восприятии и совсем немного поучительной. В третьем по счету романе о Гарри Поттере присутствуют все перечисленные черты. История о схватке молодого мага и темного волшебника Сириуса Блэка, содержавшегося в тюрьме за жестокие убийства и сбежавшего из-за решетки, увлекательна, изложена достаточно просто и в то же время позволяет читателю четко увидеть разницу между злом и добром.
   При этом, рассказывая ее, Роулинг не утруждает себя придумыванием принципиально новых сказочных «элементов», в основном используя «багаж», накопленный во время создания двух предыдущих книг. Впрочем, роману «Гарри Поттер и узник Азкабана» это только идет на пользу — здесь центром повествования оказывается именно молодой маг и его взросление, становление, отказ от детского мировоззрения. Таким образом, практически полное отсутствие магических или нестандартных элементов, отвлекающих читателя от изучения «центра» сюжета, оказывается вполне уместным.

Эта книга стала поворотной в Поттериане. Появляются новые герои, немного меняется формат, книга становится не только более "зрелищной", но и мрачной. Главные герои становятся старше, и соответственно, интересно наблюдать за развитием персонажей. Третья часть подготавливает читателя к последующим событиям в жизни героев.
Несмотря на все его минусы, очень понравился Сириус, сильный человек, готовый бороться и побеждать. Безумно раздражал Хвост и семейство Малфоев, но так и должно было быть в книге, построенной на противостоянии добра и зла.

Думаю, что именно в этой книге Роулингз начинает более четче формировать созданный именно фантастический мир. При этом, хорошие - не умеют хитрить, им легче дать плохому (мускулистому и габаритному) в морду :) В общем, и у одной и у другой стороны есть неожиданные преимущества... Не смотря на то, что сюжет должен бы сфокусироваться Сириусе Блэке, главным персонажем я бы назвал всё таки Питера Петтигрю...

Кстати, именно здесь я столкнулся с проблемой перевода. Спивак это ужас, народный перевод страдает переводностью (не знаю как сказать), а найти вариант Литвиновой так и не удалось. Ели заставил себя сделать что-то отдаленно читабельное :)