The Woman in Cabin 10

глядя на него в смокинге, я вспомнила выведенное Лисси правило: смокинг делает мужчину на 33 процента более привлекательным.

Чужие отношения – всегда загадка.

Моя подруга Эрин говорит, что у каждого из нас свои демоны – голоса, которые живут внутри нас и нашептывают, что мы недостаточно хороши, что если мы не получим повышение или не сдадим экзамен, то весь мир узнает, что мы лишь никчемный мешок из крови и плоти. Может, это правда. Может, мои голоса просто оказались громче.

– Я и не знала, что вы женаты. 
– За грехи мои. Уже тридцать восемь лет. За убийство, думаю, и то меньше дают!

Зачем ждать? Бизнес научил меня: сейчас – обычно самое подходящее время.

Такое чувство, что большую часть бальных платьев создают пятилетние девочки, вооруженные пистолетами с блестками

Не зря большая часть наших мыслей остается в голове – озвучивать их зачастую небезопасно.

Я не просила его отказываться от работы. С чего он взял, что я обрадуюсь?

У каждого из нас свои демоны - голоса, которые живут внутри нас и нашёптывают, что мы недостаточно хороши, что если мы не получим повышение или не сдадим экзамен, то весь мир узнает, что мы лишь никчёмный мешок крови и плоти. Может это правда. Может мои голоса оказались громче.

Мне нравится атмосфера порта. Нравятся запахи смолы и морского воздуха, крики чаек. Может, все дело в ежегодных летних поездках на пароме во Францию? В гавани в отличие от аэропорта я ощущаю свободу. Аэропорт ассоциируется с работой, проверкой багажа и задержкой рейса. А порт… даже не знаю, нечто совершенно другое. Бегство, что ли.

I love ports. I love the smell of tar and sea air, and the scream of the gulls. Maybe it's years of taking the ferry to France for summer holidays, but a harbor gives me a feeling of freedom in a way that an airport never does. Airports say work and security checks and delays. Ports say... I don't know. Something completely different. Escape, maybe.

My friend Erin says we all have demons inside us, voices that whisper we're no good, that if we don't make this promotion or ace that exam we'll reveal to the world exactly what kind of worthless sacks of skin and sinew we really are Maybe that's true. Maybe mine just have louder voices.

... Но ведь что-то я слышала! Что-то, от чего проснувшись с бешено колотившимся сердцем и липким от пота ладонями, уверенная, что где-то рядом другой женщине грозит серьезная опасность. Я знала, каково быть на ее месте и в одно мгновение понять, насколько хрупка твоя хватка за жизнь, насколько тонки защищающие тебя стены. ...

На мгновение в темноте закрытых век возникла картинка: я пытаюсь удержать равновесие, стоя на краю ограждения, а подо мной бурлит темная вода.
Но мне не страшно. Я уже падала – и осталась жива.

Впрочем, я и раньше видела ослепленных любовью женщин, которые вопреки очевидному уверяли, что их партнеры вовсе им не изменяют, видела людей, которые работают на ужасных начальников, убеждая себя в том, что просто выполняют приказы. Похоже, человек способен искренне верить в то, во что хочется...

Я всегда читала «Винни-Пуха», когда мне было плохо. Эта книга напоминала мне о временах, когда я ничего, кроме страшных слонопотамов, не боялась и, как и Кристофер Робин, могла покорить весь мир.

Человек должен попробовать в жизни все, выжать ее до последней капли. Иначе жизнь будет просто краткой интерлюдией к смерти.

Вообще-то, удивительно, что я живу на таблетках. У меня было прекрасное детство, любящие родители, все как надо. Меня не били и не обижали, я получала только любовь и поддержку. Но почему-то этого оказалось недостаточно.

Справиться с потрясением поможет только чашка горячего сладкого чая.

... худая, как гончая, и увешанная украшениями, которые, пожалуй, весили больше ее самой