Так говорил своим детям Падди Финнеган, настоящий трудяга и прекрасный отец, тот самый человек, чья ирландская кровь, пожалуй, определила будущее старшей из его дочерей - Фионы.
Кейт часто говорила о своих тревогах мужу, но Падди гордился старшей дочерью и говорил, что девушка с сильным характером дорогого стоит. Дорогого стоит? Кейт в этом сомневалась. Сильный характер мешает девушкам работать и навлекает на них побои мужей. Что толку в сильном характере, если весь мир спит и видит, как бы его сломать? Кейт вздохнула. Вздох был по-матерински тяжелый. Ответа на эти вопросы придется подождать.
Уже лет в шестнадцать Фиона была, что называется, девушкой с характером, а будущее своё представляла очень точно: чуть ли не с пелёнок она любила соседского мальчишку, и была у них общая мечта - накопить денег и открыть магазин. У Джо к тому времени должен был накопиться и опыт торговли овощами и фруктами, а Фиона, работая на чаеразвесочной фабрике, научилась бы как следует разбираться в чае. Так что осталось только по пенни и изредка шилингу, складываемым в заветную жестянку, собрать необходимую сумму, и - вперёд, в прекрасное будущее. Но тут начинается чёрная полоса...
У них никогда не будет общего магазина, общего дома и общих детей. Ее мечты пропали, оказались мертворожденными. Лучший друг нежданно-негаданно ушел от нее и унес с собой ее надежду, любовь и жизнь.
Мало было Фионе предательства Джо, так и ещё и старуха с косой посещает её семью без продыха... Время действия, кстати, - самый разгул Джека Потрошителя, что придаёт началу книги, пока действие не переместилось в Америку, ещё больше выразительности - семья-то живёт как раз в Уайтчепеле.
Далее Фиона с единственным выжившим маленьким братом оказывается в Нью-Йорке. Ехала она вообще-то к брату отца, у которого была своя лавка, но добравшись, увидела, что дядя Майкл, сам почти неживой после смерти жены, способен только заливать в себя дешёвый виски, а не заботиться о собственной новорождённой дочке и свалившихся на голову племянниках. И приходится 18-летней девушке, раньше не видевшей ничего дальше Ковент-Гардена, брать дело в свои руки.
Как тут не вспомнить Скарлетт О`Хара, у которой тоже ирландская кровь? Кроме этого, сравните её "я подумаю об этом завтра" с Фиониными мыслями:
Не думай об этом. Не думай ни о чем. Иначе тебе не выдержать.
И ещё одна черта характера точно у них общая:
Пыталась не грустить, а злиться; так было легче.
Меня книга захватила с самого начала, хотя старт был больше похож на элементарный любовный роман, где каждый, лелея в душе свою ревность и придуманные проблемы, что-то увидел, что-то услышал, и всё неправильно понял. Как скажет в конце книги Джо,
теперь я думаю, что нужно было начать с разговора.
Но даже это написано легко и изящно, а уж когда началось восхождение Фионы на трон чайной королевы - не по мановению волшебной палочки, а кровью и потом, да не без помощи добрых людей - тут вообще было не оторваться. Чего стоила только история с открытием первой чайной в заброшенном особняке, где в приличном состоянии был только дворик с чайными розами...
— Странные они, эти розы. Люди считают их хрупкими и беззащитными. Но некоторые из них — упрямые маленькие ублюдки. Почва плохая, условия тяжелые, а они растут. Насекомые, болезни, засуха — им все нипочем. Ты их обрезаешь, а они становятся вдвое гуще. Некоторые розы — настоящие бойцы. Таким и помочь не грех.
Как будто про Фиону говорил старый садовник...
Ещё мне в книге понравился своеобразный юмор и живые диалоги. Чтобы было понятно, пара цитат:
Чарли поднял глаза к небу. В нотациях сестры он не нуждался.
— Я не шучу. Нам не хватает только того, чтобы в дверь постучала девица с отвратительным рыжеволосым младенцем на руках.
Он покачал головой:
— Этого не будет.
— Потому что ты… — Фиона слегка покраснела. — Потому что ты соблюдал осторожность?
Чарли хмыкнул:
— Да, соблюдал. Не сказал ей, где я живу.
На пороге Родди обернулся и сказал:
— Котелок, где бы она ни была, держись от нее подальше. Если с ней что-нибудь случится, я тебя из-под земли достану.
— Вот это здорово! Дьявольщина, я знаю, где она, не больше твоего. Что еще ты хочешь мне пришить? Восстание в Трафальгаре? Столетнюю войну?
Очень долго я тянула с прочтением книги, но теперь почти уверена - с продолжением дело пойдёт быстрее)).
Хватит с нас печальных воспоминаний. Будем помнить все только с сегодняшнего дня.
108 понравилось
