Nymphéas noirs

Произведение оставило скорее негативное впечатление.

На детектив похоже слабо. Детектив предполагает, что о чем-то можно догадаться, но тут это едва ли представляется возможным, поскольку автор старательно скрывает факты и прячет их за хитростями и недоговариванием. В целом, все так закручено, что начало интересное, но чем дальше, тем скучнее становится книга, потому что понятнее ничего не становится. Конец дочитывала уже по диагонали.

Обилие рассуждений про импрессионизм, Моне, равно как и описаний деревни все только портят. В какой-то момент создаётся ощущение, что не остросюжетный роман читаешь, а учебник по истории искусства. Очень много лишних букв без особой цели.

Отдельная беда — это перевод. Где-то между "фото было снято из-за окна" и пожилым мужчиной, думающим "что за сюр?", теряется даже немек на красоту языка. Все герои говорят одинаково, как миллениалы, что, учитывая задумку книги, особенно абсурдно. Не знаю, это переводчик постарался, или это у автора такой "стиль", но очков произведению это не добавляет.

Герои плоские и шаблонные, особого интереса не вызывают. Разве что второй инспектор приятный. Стефани, сама запершая себя в воображаемой клетке, вообще вызывает только раздражение, равно как и бесконечные описания её "фиалковых глаз".

В сухом остатке, никому не могу порекомендовать. Детективов написано в мире достаточно, и среди них хватает куда более качественных и интересных образцов.

Ця книга викликала мене приємні і теплі емоції. Це не буря напруження і хвилювання, які я очікувала від детективу, проте читати було захопливо і атмосфера маленького французького містечка, пронизаного мистецтвом поглинула мене повністю.
Розповідь ведеться від лиця старенької бабусі, що на мій смак, додало більшої теплоти і душевності роману, і всі деталі, можливі неспівпадіння, можна списати на її вік, як вона неодноразово підкреслювала.
Розв’язка мене приємно вразила.
Оцінювати це як детектив я не буду, бо він дуже слабкий. Любовна лінія тут теж не домінуюча, тому я оцінила це як гарну літню історію.