Нормальные люди

Is the world such an evil place, that love should be indistinguishable from the basest and most abusive forms of violence?

There’s always been something inside her that men have wanted to dominate, and their desire for domination can look so much like attraction, even love.

Not for the first time Marianne thinks cruelty does not only hurt the victim, but the perpetrator also, and maybe more deeply and more permanently. You learn nothing very profound about yourself simply by being bullied; but by bullying someone else you learn something you can never forget.

Среди мужиков встречаются собственники, говорит она. А то! – говорит Пегги. Бесит просто. Нет бы ухватиться за предложение - спи с кем хочешь.
По моему опыту, мужчинам куда важнее ограничить свободу женщины, чем сполна воспользоваться собственной, говорит Марианна.

Один человек действительно способен изменить другого.

Мне кажется, загадка есть в каждом, говорит она. В смысле другого человека никогда не поймешь до конца и все такое.

Удивительно, какие иногда можно принять решения только потому, что тебе кто-то нравится, говорит он, а потом это меняет всю твою жизнь.

In just a few weeks’ time Marianne will live with different people, and life will be different. But she herself will not be different. She’ll be the same person, trapped inside her own body. There’s nowhere she can go that would free her from this. A different place, different people, what does that matter?

Месяц назад она сказала: не хочешь ко мне приезжать — не делай этого через силу, а он без всякого выражения ответил: это единственное, чего я каждый раз очень жду.