Цитаты из книги Нормальные люди

В последнее время Марианна ходит по Каррикли и думает, какой же он красивый в солнечную погоду: белые облака над библиотекой — точно меловая пыль, длинные улицы обсажены деревьями. Теннисный мячик описывает дугу в голубом воздухе. Машины тормозят у светофоров, стекла опущены, из колонок гремит музыка. Марианна пытается понять, каково это — быть здесь своей, ходить по улицам, с улыбкой здороваясь с прохожими. Ощущать, что настоящая жизнь именно здесь, в этом месте, а не где-то далеко.

Ты знаешь, что я тебя люблю. Но это не значит, что мы можем быть вместе.

Коннелл заранее знал, что идти на вечеринку одному — глупо, но Лоррейн сказала по телефону, что это, наоборот, здорово. Да я там никого не знаю, возразил он. А она терпеливо сказала: так никого и не узнаешь, если будешь сидеть дома.

На самом деле, если взглянуть, как живут мужчины, то пожалеть их хочется. Все общество у них под контролем, и это - лучшее, что им для себя удалось придумать? Да им от этого и радости-то никакой.

Не обольщайтесь, мне нечему у вас учиться.

Мучительно было смиряться с мыслью о помощи немногим – проще не помогать вообще никому, чем совершать что-то настолько малозначительное.

—То, каково тебе, определяется только состоянием твоих мозгов.

Одна из тайн духовного перелома, который принято именовать «преображением», такова: многим из нас не бывает даровано откровения ни земного, ни небесного до тех пор, пока некий человек не окажет на нас неожиданного влияния, вызвав ответный отклик.
Джордж Элиот. Даниэль Деронда

If people appeared to behave pointlessly in grief, it was only because human life was pointless, and this was the truth that grief revealed.

Is the world such an evil place, that love should be indistinguishable from the basest and most abusive forms of violence?

There’s always been something inside her that men have wanted to dominate, and their desire for domination can look so much like attraction, even love.

Not for the first time Marianne thinks cruelty does not only hurt the victim, but the perpetrator also, and maybe more deeply and more permanently. You learn nothing very profound about yourself simply by being bullied; but by bullying someone else you learn something you can never forget.

В колледже все такие: то задаются по полной, а через минуту подлизываются, чтобы показать, как они хорошо воспитаны.

Среди мужиков встречаются собственники, говорит она. А то! – говорит Пегги. Бесит просто. Нет бы ухватиться за предложение - спи с кем хочешь. По моему опыту, мужчинам куда важнее ограничить свободу женщины, чем сполна воспользоваться собственной, говорит Марианна.

Один человек действительно способен изменить другого.

Мне кажется, загадка есть в каждом, говорит она. В смысле другого человека никогда не поймешь до конца и все такое.

Удивительно, какие иногда можно принять решения только потому, что тебе кто-то нравится, говорит он, а потом это меняет всю твою жизнь.

In just a few weeks’ time Marianne will live with different people, and life will be different. But she herself will not be different. She’ll be the same person, trapped inside her own body. There’s nowhere she can go that would free her from this. A different place, different people, what does that matter?

Месяц назад она сказала: не хочешь ко мне приезжать — не делай этого через силу, а он без всякого выражения ответил: это единственное, чего я каждый раз очень жду.