Mord ist nicht das letzte Wort

Закрытая дверь.
Есть такой тип людей, для которых закрытая дверь – это вызов, соблазн, брошенная перчатка, и я одна из них. Закрытая дверь – это не просто тайна, которую надо разгадать, это оскорбление. Пощечина.

-- ...В чем дело, мисс? Только не говорите, что ни в чем. Может, я не очень умная, но не дура.

Ее слова должны были успокоить меня, но этого не произошло. Сочувствие – не то, что мне нужно. Временами сочувствия недостаточно.

- Это нечестно, - ответила я, пытаясь не поджимать губы.

- Разумеется, это нечестно, - согласился инспектор Хьюитт. - Но никто и не обещал честности. Нужно помнить, что некоторые вещи в жизни, самые великие вещи, бывают абсолютно нечестными.

- Я слышал, ты нашла очередной труп, - сказал Дитер, нарушая убийственное хождение по кругу. - Мои поздравления!

Как сказал Уэбстер в «Герцогине Мальфи»: «Старые друзья, как старые мечи, – самые надежные».

Я сама заводила дружбу с удивительным количеством несчастных душ, включая саму Синтию, не говоря уж о моей противной кузине Ундине.

– Химия – наше спасение, – добавила я с набитым ртом, хотя, боюсь, прозвучало это не совсем членораздельно.

Когда дело касается отравления, четкое планирование имеет особую важность.

Хилари наклонился и взял кота на колени. Они начали тереться друг о друга с таким видом, что если бы это были мужчина и женщина, эту сцену вырезали бы из фильма.

Фели наверняка будет чувствовать усталость после выяснения отношений с Дитером, а Даффи плохо соображает по утрам с тех самых пор, как научилась читать.

Дитер был доволен, словно кот, объевшийся сметаны. То, что англичанка назвала его «молодчиной», было для него почище рыцарского звания.

Мне ужасно хотелось расспросить его о причинах ссоры с Фели, но я сдержалась. В отношениях мужчины и женщины есть нечто священное, куда нельзя совать нос любопытствующим.
Кроме того, я в любой момент могу почитать ее дневник.

Витала в облаках? Какое создание из плоти и крови может витать в облаках, когда речь идет о лотерейном билете?

В армейской шинели и огромных сапогах он напоминал мохнатую гусеницу из мультфильма.