Le Roi s'amuse

ТРИБУЛЕ.
А постучатся в дверь — не отворять беспечно!
БЕРАРДА (с жаром)
А если сам король?
ТРИБУЛЕ
Особенно — король!

ТРИБУЛЕ
....................
На службе сам себе принадлежу я редко.

Пардальян
Смеяться пустякам — для короля бесславно.
Маро
Он забавляется, но это не забавно.

ТРИБУЛЕ
.................
О, если б знала ты,
Как страшен наш Париж для женской чистоты,
Как здесь развратники шныряют, как опасны
Здесь люди знатные!

ТРИБУЛЕ
....................
Дитя мое! Мой мир! Все милое в отчизне!
Моя сестра и мать, невеста, сердце жизни!
Закон, вселенная, и вера, и страна,
Все это — ты одна, все — только ты одна!

Дочь для меня, король, дороже головы.

Коссе (покачивая головой)
Вельможи постарей расскажут, что всегда
Король найдет себе забаву, господа.
Те, у кого жена иль дочь, не спи ночами!
Могущественный враг у каждой за плечами.
Для сотен подданных страшна такая власть.
Полна клыков его улыбчивая пасть.

И каждый дуэлянт и каждый виршеплет
Вам лучший свой сонет и шпагу отошлет;

Злобная старуха сует повсюду нос и наставляет ухо, глядит вовсю.

ТРИБУЛЕ
......................
Быть для тебя отцом, не более отца,
И, значит, честным быть и добрым до конца.

ТРИБУЛЕ
.....................
Что в имени моем? Что сделаешь ты с ним?

ТРИБУЛЕ
.......................
И все тщеславье — в том, что у других беда…

ТРИБУЛЕ.
.........................................
В руках природы и людей
Я становился все жесточе и подлей.

Трибуле (глядя ему вслед)

Мы оба как птенцы из одного гнезда:
Язык мой ядовит — его клинок неистов.
Я продаю свой смех — он продает убийство.

Сен-Валье (поднимая руку)
Проклятье вам двоим!
(Королю)
Нет в этом торжества
Спускать своих собак на раненого льва!

Сен-Валье.
.................
Разлука с честию бывает безвозвратна.

Трибуле
Я более боюсь, все хорошо изведав,
Виршекропателей, бормочущих стихи,
Чем дьявол ладана, — прости мне бог грехи!

Коссе (проходя сзади них)
Во сто крат
Опаснее король, когда он жизни рад!

Трибуле
........
Вам — счастье короля, мне — счастье горбуна.

Трибуле
Простонародье
Рифмует «кровь» — «любовь» и дальше в этом роде,
А вы пред красотой должны быть без прикрас:
Стихи — лишь для Маро, а нежности — для вас.
Король рифмующий смешон!