Заветы

еще на камнях были выбиты имена усопших, что могло привести к чтению, а чтение, в свою очередь, – к разврату. Чтение – это не для девочек: противостоять могуществу чтения хватало сил только мужчинам и, разумеется, Теткам, потому что они не такие, как мы.

Чтобы время шло быстрее, я распекала себя. Дура, дура, дура: верила в эту впитанную на юрфаке галиматью про жизнь, свободу, демократию и права человека. Ах, это незыблемые ценности, мы будем защищать их во веки веков. Я полагалась на это, точно на амулет какой.

Она не вызывалась умирать с честью, являть женскую доблесть и становиться окрыляющим примером, но об этом никто ни словом не обмолвился.

У меня пока есть некий выбор. Умирать или не умирать — выбора нет, но когда и как — есть. Это разве не своего рода свобода?
Ах да — и кого прихватить с собой. Список я уже составила.

Better to hurl rocks than to have them hurled at you.

Keep steady, I told myself. Don’t share too much about yourself, it will be used against you. Listen carefully. Save all clues. Don’t show fear.

How tedious is a tyranny in the throes of enactment. It’s always the same plot.

Не спешите, безмолвно советую им я: будет хуже

They said calm things like You need to be strong. They were trying to make things better. But it can put a lot of pressure on a person to be told they need to be strong. That’s another thing I’ve learned.