Iphigenie auf Tauris

Кто слишком строг, тот втайне горд душой… Но жизнь нас учит быть не слишком строгим К себе и к людям, — научись тому ж. Так непонятно род людской сложился, Так страшно он запутался в сетях, Что и с собой, не только что с другими, Быть чистым не удастся никому

Wir möchten jede Tat,
So gross gleich tun, als wie sie wächst und wird,
Wenn jahrelang durch Länder und Geschlechter
Der Mund der Dichter sie vermehrend wälzt.

Der Tod, gefürchtet oder ungefürchtet,
Kommt unaufhaltsam.

Ein unnütz Leben ist ein früher Tod.

Frei atmen macht das Leben nicht allein.

Без пользы жизнь — безвременная смерть. -(Ифигения).

Поверь, дышать — еще не значит жить! -(Ифигения).

Поверь, дышать— еще не значит жить!
Иль это жизнь, когда ее проплакать

Обречена я...

Государь! Не часто
Дается людям повод для таких
Высоких дел! Спеши творить добро! -(Ифигения).

Пусть начнется
Обычай новый от обоих нас.
И позже, в подражанье государю,
Народ твой подвиг возведет в закон. -(Орест).

Ифигения:
Для добрых дел не надо промедленья!
Фоант:
Нет, надобно. Злом сменится добро!
Ифигения:
Сомненья в зло добро преображают.
Не рассуждай, а сердцу покорись.

Царь лишь тогда не умаляет сана,
Когда просящего счастливит он. -(Ифигения).

Но предаюсь вам, боги! Если вы
Правдивы, как гласит молва людская,
Так помогите мне! Прославьте правду
Через меня! -(Ифигения).

Для мудрых нет ничтожного врага.
И слабого пред злобой и насильем
Природа беззащитным не оставит.
Она его лукавству научает,
Искусству обходить и избегать.
Насильник эти козни заслужил! -(Ифигения).

Фоант:
Не я повелеваю, а закон.
Ифигения:
Мы на закон ссылаемся охотно,
Когда он вторит пагубным страстям.
Другой закон, древнейший, мне велит
Тебе противоборствовать: согласно
Ему, любой пришелец свят.

Я с детских лет привыкла подчиняться
Сперва родителям, потом богине,
Но, и смиряясь, душу почитала
Свою свободной. Быть рабою слова
Жестокого, мужскому злодеянью
Покорствовать не научилась я.-(Ифигения).

Отлично привыкает человек
К неволе и смиренью, коль его
Лишают всей свободы. -(Фоант).

Исчезает все:
И страсти отмирают, и величье
Идет на убыль. А проклятье — нет? -(Ифигения).

Так непонятно род людской сложился,
Так страшно он запутался в сетях,
Что и с собой, не только что с другими,
Быть чистым не удастся никому. -(Пилад).

Кто не запятнан, только тот счастлив. -(Ифигения).