Sleeping Beauties

Gniew to doskonałe paliwo, trzeba go tylko poddać należytej rafinacji.

Ещё один признак старения: забываешь то, что хотел помнить, и помнишь, что хотел забыть.

Тюрьма - это хранилище людей, которые играли не по правилам и на этом попались.

Мать бы непременно предупредила ее, что так и будет: матерям, как и начальникам тюрем, свойственен маниакальный настрой на худший сценарий развития событий.

...нет лучшего способа провести последний вечер жизни, чем напиться в компании подруг.

Боязнь неизбежного хуже, чем само неизбежное. Легче шагнуть навстречу.

Правда хвастовством не считается.

Именно женщинам доставалась такая работа. Самая дерьмовая.
Если видишь отдраенный унитаз без потёков, подумала она, значит, где-то неподалёку есть женщина.

Разве можно причинять боль или унижать человека, полностью отдавая себе отчёт в том, что делаешь?

Арета Луиза Франклин (1942–2018) – американская певица. Ее песня «Respect» – гимн феминистского движения.

И ты поневоле задавался вопросом, а на кой черт создали этот мир. Хорошего в нем было мало, зато отвратительного хватало с лихвой.

Всегда были плохие женщины и плохие мужчины... Но мужчины дрались больше, и убивали чаще. Это был один из случаев, где равенство полов никогда не будет достигнуто; они не были одинаково опасны.
There were bad women and there were bad men;... But men fought more; they killed more. That was one way in which the sexes had never been equal; they were not equally dangerous.

Земля их ненавидела, но любила удобрения из их убитых тел.
The earth hated them, but it loved the fertilizer of their murderous bodies.

...вы носили свою историю, как зловонное ожерелье, сделанное из чеснока.

Глупость имела собственное гравитационное поле. Она притягивала.

“How we’re ever going to explain this to the state police, I don’t know,” Frank said. “Lot of men dead, lot of men wounded.”
“Right now everyone’s got their hands full with Aurora,” Clint said, “and probably half of them aren’t even showing up. When all the women come back—if they come back—no one will care.”
From behind them, Evie spoke quietly. “The mothers will. The wives. The daughters. Who do you think cleans up the battlefields after the shooting stops?”

Иногда, после долгого дня, проведенного в жерновах страхового дела, человеку просто необходим сочный стейк.

Если в пазле недоставало элементов, иногда – даже часто – можно было сделать новые.

Хорошая мать приглядывает за своим ребенком и видит, когда он попадает в дурную компанию с дурными идеями.